2 13588Cuando1161 Jesús2424 nació1080 en1722 Belén965 3588de Judea2449, en1722 días2250 del 3588rey935 Herodes2264, 2400 vinieron3854 hombres sabios3097[16] del575 oriente395 a1519 Jerusalén2414, 2diciendo3004[17]«¿Dónde4226 está2076 el que3588 es nacido5088 Rey935 3588 de los Judíos2453? Porque1063 vimos1492 su846 3588 estrella792 en1722 3588 el oriente395, y2532 hemos venido2064 a adorarlo4352 846.» 3Cuando1161 el rey935 Herodes2264 lo 3588 escuchó191, se perturbó5015, y2532 todo3956 Jerusalén2414 junto con3326 él846. 4Y2532 tras reunir4863 a todos3956 los 3588 jefes de los sacerdotes749 y2532 escribas1122 3588 del pueblo2992 les preguntó4441 3844 846 dónde4226 habría de nacer1080 3588 el Cristo5547. 5Ellos 3588 1161 le846 dijeron2036, «En1722 Belén965 3588 de Judea2449, porque1063 así3779 está escrito1125 por1223 3588 el profeta4396,
6`Y2532
tu4771
Belén965,
en la tierra1093
de Judá2448,
no3760
eres1488 de forma alguna
menos1646
entre1722 3588príncipes2232[18] de Judá2448:
Porque1063
de1537 ti4675
saldrá1831 un gobernante2233[19],
que3748
pastoreará4165 mi3450
3588
pueblo2992[20],
3588
Israel2474.´»
7Entonces5119 Herodes2264 llamó2564 en secreto2977 a 3588 los hombres sabios3097, y averiguó198 de3844 ellos846 3588 el tiempo5550 exacto en que 3588 había aparecido5316 la estrella792. 8Y2532 los846 envió3992 a1519 Belén965, diciendoles2036, «Vayan4198 y busquen1833 diligentemente199 al4012 3588 niño3813. 1161 Cuando1875 lo hayan encontrado2147, tráiganme la noticia518 3427, para que3704 yo también2504 pueda ir2064 a adorarlo4352 846.»
9Ellos, habiendo 3588 1161 oído191 al 3588 rey935, continuaron su camino4198; y2532 he aquí2400, 3588 la estrella792 que3739 habían visto1492 en1722 3588 el este395, fue delante4254 de ellos846, hasta2193 que llegó2064 y se posó2476 sobre1883 el sitio donde3757 estaba2258 3588 el niño3813. 10Cuando1161 vieron1492 3588 la estrella792, se alegraron5463 con 4970inmenso3173 gozo5479. 112532Cuando entraron2064[21] a1519 3588 la casa3614 y vieron2147 al 3588 bebe3813 con3326 María3137, 3588 su846 madre3384, 2532 cayeron4098 y lo846 adoraron4352. 2532 Abriendo455 sus846 3588 cofres2344, le846 ofrecieron4374 regalos1435: oro5557, 2532 incienso3030 y2532 mirra4666. 122532Habiendo sido avisados5537[22] en2596 un sueño3677 que no3361 debían volver344 a4314 Herodes2264, 1223 regresaron402 a1519 3588 su846 país5561 por otra243 ruta3598.
13Y cuando1161 846 se habían marchado402, he aquí2400, un ángel32 del Señor2962 se apareció5316 a José2501 en2596 un sueño3677, 3588 diciendo3004, «Levántate1453 y toma3880 3588 al niño3813 y2532 a 3588 su846 madre3384, y2532 huye5343 a1519 Egipto125[23], 2532quédate2468 allá1563 hasta2193 302 que te4671 diga2036, porque1063 Herodes2264 3195buscará2212 3588 al niño3813 3588 para destruirlo622 846.»
143588Cuando1161 se levantó1453, tomó3880 3588 al niño3813 y2532 a 3588 su846 madre3384 en la noche3571, y2532 partió402 hacia1519 Egipto125, 15y2532 allí1563 estuvo2258 hasta2193 3588 la muerte5054 de Herodes2264; para que2443 se cumpliera4137 3588 lo que fue dicho4483 por5259 3588 el Señor2962 por medio1223 3588 del profeta4396 3004, «De1537 Egipto125 llamé2564 a 3588 mi3450 hijo5207.»
16Entonces5119 cuando Herodes2264 vio1492 que3754 había sido engañado1702 por5259 3588 los hombres sabios3097, se molestó2373 sobremanera3029, y2532 envió649 y mató337 a todos3956 3588 los niños3816 que había3588 en1722 Belén965 y2532 en1722 todos3956 3588 los alrededores3725 846; todos los niños de575 dos años1332 2532 o menos2736, de acuerdo2596 al 3588 tiempo5550[24] que3739 había investigado198 de3844 los 3588 hombre sabios3097. 17Así5119 se cumplió4137 3588 lo que había sido dicho4483 por5259 Jeremías2408 3588 el profeta4396, quien dijo3004,
18«En1722
Ramá4471,
una voz5456 se
escuchó191,
lamentos2355,
2532
llanto2805
y2532
gran4183
tristeza3602
Raquel4478
llorando2799 por
3588
sus846
niños5043;
pero2532
2309a ella
nada3756 la
consuela3870[25],
pues3754 ellos1526 ya
no3756 están1526[26].»
19Pero cuando1161 3588 Herodes2264 murió5053, he aquí2400, un ángel32 del Señor2962 se apareció5316 en2596 un sueño3677 3588 a José2501 en1722 Egipto125, 20y le dijo3004[27] «Levántate1453, toma3880 al niño3813 3588 y2532 a su846 3588 madre3384, y2532 ve4198 a1519 la tierra1093 de Israel2474, porque1063 ya están muertos2348, quienes3588 planeaban2212 contra la 3588 vida5590 3588 del niño3813.»
21Se levantó1453 3588 1161 y tomó3880 al 3588 niño3813 y2532 a 3588 su846 madre3384, y2532 fue2064 a1519 la tierra1093 de Israel2474. 22Pero1161 cuando escuchó191 que3754 Arquelao745 reinaba936 en1909 3588 Judea2449 en lugar de473 su846 3588 padre3962, Herodes2264, tuvo miedo5399 de ir565 allí1563. 1161 Siendo avisado por Dios5537[28] en2596 un sueño3677, fue402 a1519 3588 la región3313 3588 de Galilea1056, 23y2532 llegó2064 y habitó2730 en1519 una ciudad4172 llamada3004 Nazaret3478; para que3704 se cumpliera4137 lo que3588 había sido dicho4483 por1223 3588 los profetas4396: 3754«Será llamado2564 Nazareno3480.»
[16] La palabra para «hombres sabios» (magoi) también puede ser profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, interpretes de sueños o magos. Peshitta y RV1960 dicen `magos.´
[17] La palabra `diciendo,´ en WEB aparece al final del versículo 2:1, en KJV2003 aparece al comienzo del versículo 2:2.
[18] DieBibel dice `entre las estados dirigentes de Judá,´ Peshitta dice `en Judá,´ WEB y KJV2003 dicen `entre los príncipes de Judá´
[19] Peshitta dice `rey,´ RV1960 dice `guiador.´
[20] Peshitta dice `entre los reyes de mi pueblo Israel.´
[21] KJV2003 dice `Cuando entraron,´ WEB dice `Entraron.´
[22] KJV2003 dice `siendo avisados por Dios.´
[23] Peshitta dice `Misrayin.´
[24] WEB dice `tiempo exacto.´
[25] Peshitta dice `sin desear sen consolada.´
[26] DieBibel dice `pues ellos estaban ahí,´ DiosHablaHoy dice `porque ya estaban muertos.´
[27] En Peshitta y en KJV2003 la frase `y le dijo´ aparece al comienzo del versículo 2:20, en WEB aparece al final del 2:19.