Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 13

13 ¹El²²⁵⁰ ¹¹⁶¹ ¹⁷²² ³⁵⁸⁸ mismo¹⁵⁶⁵ día²²⁵⁰ Jesús²⁴²⁴ salió¹⁸³¹ ³⁵⁸⁸ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la casa³⁶¹⁴, y se sentó²⁵²¹ cerca al³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ mar²²⁸¹. ²²⁵³²Grandes⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ se reunieron⁴⁸⁶³ con⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶, así que⁵⁶²⁰ ⁸⁴⁶Jesús entró¹⁶⁸⁴ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ un bote⁴¹⁴³, y se sentó²⁵²¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³ completa³⁹⁵⁶ se quedó²⁴⁷⁶ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la playa¹²³. ³²⁵³²Les⁸⁴⁶ habló²⁹⁸⁰ muchas cosas⁴¹⁸³ en¹⁷²² parábolas³⁸⁵⁰, diciendo³⁰⁰⁴, «Observen²⁴⁰⁰, ³⁵⁸⁸ un sembrador⁴⁶⁸⁷ salió¹⁸³¹ ³⁵⁸⁸ a sembrar⁴⁶⁸⁷. ⁴²⁵³²Mientras¹⁷²² sembraba^4687,⁸⁴⁶, ³⁵⁸⁸ algunas³⁷³⁹ ³³⁰³ semillas cayeron⁴⁰⁹⁸ a³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ la carretera³⁵⁹⁸, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los pájaros⁴⁰⁷¹ vinieron²⁰⁶⁴ y²⁵³² las⁸⁴⁶ devoraron²⁷¹⁹. ⁵¹¹⁶¹Algunas²⁴³ cayeron⁴⁰⁹⁸ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ tierra pedregosa⁴⁰⁷⁵, donde³⁶⁹⁹ no³⁷⁵⁶ tenían²¹⁹² mucha⁴¹⁸³ tierra¹⁰⁹³, y²⁵³² de inmediato²¹¹² crecieron¹⁸¹⁶, porque¹²²³ ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ tenían²¹⁹² profundidad⁸⁹⁹ en la tierra¹⁰⁹³. ⁶¹¹⁶¹Cuando el sol²²⁴⁶ subió³⁹³, se quemaron.²⁷³⁹ ²⁵³² Porque¹²²³ ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ tenían²¹⁹² raíz⁴⁴⁹¹, se secaron³⁵⁸³. ⁷Y¹¹⁶¹ otras²⁴³ cayeron⁴⁰⁹⁸ entre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ espinas¹⁷³. ²⁵³² ³⁵⁸⁸Las espinas¹⁷³ crecieron³⁰⁵ y²⁵³² las⁸⁴⁶ detuvieron⁶³⁸; ⁸pero¹¹⁶¹ otras²⁴³ cayeron⁴⁰⁹⁸ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³ ³⁵⁸⁸buena²⁵⁷⁰, y²⁵³² dieron¹³²⁵ fruto²⁵⁹⁰: ³³⁰³ algunas³⁷³⁹ cien veces¹⁵⁴⁰, ¹¹⁶¹algunas³⁷³⁹ sesenta¹⁸³⁵ y¹¹⁶¹ otras³⁷³⁹ treinta⁵¹⁴⁴. ⁹³⁵⁸⁸Aquel que tenga²¹⁹² oídos³⁷⁷⁵ para escuchar¹⁹¹, que escuche¹⁹¹.»

¹⁰Los discípulos³¹⁰¹ ²⁵³² ³⁵⁸⁸ fueron⁴³³⁴, y le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, ¹²²³ «¿Por qué⁵¹⁰¹ les⁸⁴⁶ hablas²⁹⁸⁰ en¹⁷²² parábolas³⁸⁵⁰?»

¹¹Él⁶¹¹ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, diciendo²⁰³⁶ «Porque³⁷⁵⁴ a ustedes⁵²¹³ les es dado¹³²⁵ conocer¹⁰⁹⁷ ³⁵⁸⁸ los misterios³⁴⁶⁶ ³⁵⁸⁸ del Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷², pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ les es dado¹³²⁵ a ellos¹⁵⁶⁵. ¹²Pues¹⁰⁶³ a quien³⁷⁴⁸ tenga²¹⁹² a él⁸⁴⁶ se le dará¹³²⁵, y²⁵³² tendrá en abundancia⁴⁰⁵², pero¹¹⁶¹ a quien³⁷⁴⁸ no³⁷⁵⁶ tenga²¹⁹², se le⁸⁴⁶ quitará^142,⁵⁷⁵ incluso²⁵³² lo que³⁷³⁹ tenga²¹⁹². ¹³¹²²³Por eso⁵¹²⁴ les⁸⁴⁶ hablo²⁹⁸⁰ en¹⁷²² parábolas³⁸⁵⁰, porque³⁷⁵⁴ viendo⁹⁹¹ no³⁷⁵⁶ ven⁹⁹¹, y²⁵³² escuchando¹⁹¹ no³⁷⁵⁶ escuchan¹⁹¹ ni³⁷⁶¹ entienden⁴⁹²⁰. ¹⁴²⁵³²En¹⁹⁰⁹ ellos⁸⁴⁶ se cumple³⁷⁸ ³⁵⁸⁸ la profecía⁴³⁹⁴ de Isaías²²⁶⁸, ³⁵⁸⁸ que dice³⁰⁰⁴,

`Escuchando¹⁸⁹ ustedes escucharán¹⁹¹,
Pero²⁵³² no^3361,³⁷⁵⁶ entenderán⁴⁹²⁰;
²⁵³²Viendo⁹⁹¹ ustedes verán⁹⁹¹,
pero²⁵³² no^3361,³⁷⁵⁶ percibirán1492^[206]:

¹⁵

Pues¹⁰⁶³ el corazón²⁵⁸⁸ de ³⁵⁸⁸ esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² ha crecido endurecido³⁹⁷⁵,
Y²⁵³² de escuchar¹⁹¹, ³⁵⁸⁸ sus oídos³⁷⁷⁵ no entienden⁹¹⁷,
²⁵³² han cerrado²⁵⁷⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ojos³⁷⁸⁸;
O de lo contrario³³⁷⁹ tal vez verían¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ con³⁷⁸⁸ sus ojos³⁷⁸⁸,
y²⁵³² escucharían¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ con³⁷⁷⁵ sus oídos³⁷⁷⁵,
y²⁵³² entenderían⁴⁹²⁰ ³⁵⁸⁸ con²⁵⁸⁸ sus corazones²⁵⁸⁸, y²⁵³² de nuevo se convertirían¹⁹⁹⁴;
y²⁵³² yo²³⁹⁰ los⁸⁴⁶ sanaría²³⁹⁰.´^[207]

¹⁶«Pero¹¹⁶¹ benditos³¹⁰⁷ son sus5216 ³⁵⁸⁸ ojos³⁷⁸⁸^[208] porque³⁷⁵⁴ ven⁹⁹¹; y²⁵³² ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ oídos³⁷⁷⁵ porque³⁷⁵⁴ escuchan¹⁹¹. ¹⁷Pues¹⁰⁶³ con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ muchos⁴¹⁸³ profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² hombres justos¹³⁴² desearon¹⁹³⁷ ver¹⁴⁹² las cosas que³⁷³⁹ ustedes ven⁹⁹¹, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ las vieron¹⁴⁹²; y²⁵³² escuchar¹⁹¹ lo que³⁷³⁹ ustedes escuchan¹⁹¹, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo escucharon¹⁹¹.
¹⁸«Escuchen^5210,¹⁹¹ entonces³⁷⁶⁷, ³⁵⁸⁸ la parábola³⁸⁵⁰ ³⁵⁸⁸ del sembrador⁴⁶⁸⁷. ¹⁹Cuando alguien³⁹⁵⁶ escucha¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶ ³⁵⁸⁸ del Reino⁹³², y²⁵³² no³³⁶¹ la entiende⁴⁹²⁰, viene²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ el maligno⁴¹⁹⁰, y²⁵³² se lleva⁷²⁶ ³⁵⁸⁸ lo que fue sembrado⁴⁶⁸⁷ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸. Esta³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ la que fue sembrada⁴⁶⁸⁷ en³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ el camino³⁵⁹⁸. ²⁰La que fue sembrada⁴⁶⁸⁷ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ lugares pedregosos⁴⁰⁷⁵, es²⁰⁷⁶ ³⁷⁷⁸ que escucha¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶, y²⁵³² de inmediato²¹¹⁷ la⁸⁴⁶ recibe²⁹⁸³ con³³²⁶ alegría⁵⁴⁷⁹; ²¹pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ tiene²¹⁹² raíz⁴⁴⁹¹ en¹⁷²² él¹⁴³⁸, aunque²³⁵ dura²⁰⁷⁶ un poco⁴³⁴⁰. Cuando¹¹⁶¹ llegan¹⁰⁹⁶ la persecución¹³⁷⁵ o²²²⁸ la opresión²³⁴⁷ a causa¹²²³ de ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶, de inmediato²¹¹⁷ tropieza⁴⁶²⁴. ²²La que fue sembrada⁴⁶⁸⁷ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ entre¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ las espinas¹⁷³, es²⁰⁷⁶ aquel³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ que escucha¹⁹¹ ³⁵⁸⁸la palabra³⁰⁵⁶, ²⁵³²pero ³⁵⁸⁸ las preocupaciones³³⁰⁸ de esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸ época165^[209] y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la inclinación⁵³⁹ ³⁵⁸⁸ por las riquezas⁴¹⁴⁹ sofocan⁴⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶, y²⁵³² no permiten¹⁷⁵ que de¹⁰⁹⁶ fruto¹⁷⁵. ²³La que fue sembrada⁴⁶⁸⁷ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ ³⁵⁸⁸ buena²⁵⁷⁰, es²⁰⁷⁶ aquel³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ que escucha¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶ y²⁵³² la entiende⁴⁹²⁰, en quien³⁷³⁹ ¹²¹¹ con seguridad crece²⁵⁹² y²⁵³² da fruto⁴¹⁶⁰, ³³⁰³ algunos³⁷³⁹ cien veces¹⁵⁴⁰, ¹¹⁶¹ algunos³⁷³⁹ sesenta¹⁸³⁵ y¹¹⁶¹ algunos³⁷³⁹ treinta⁵¹⁴⁴.»

²⁴Él³⁹⁰⁸ les⁸⁴⁶ ofreció³⁹⁰⁸ otra²⁴³ parábola³⁸⁵⁰, diciendo³⁰⁰⁴, «El Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es como³⁶⁶⁶ un hombre⁴⁴⁴ que sembró⁴⁶⁸⁷ buena²⁵⁷⁰ semilla⁴⁶⁹⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ campo⁶⁸, ²⁵pero¹¹⁶¹ mientras¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la gente⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸ dormía²⁵¹⁸, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ enemigo²¹⁹⁰ llegó²⁰⁶⁴ y²⁵³² sembró⁴⁶⁸⁷ cizaña2215^[210] ³⁰³ entre³³¹⁹ ³⁵⁸⁸ el trigo⁴⁶²¹, y²⁵³² se fue⁵⁶⁵. ²⁶Y¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵³ ³⁵⁸⁸ la espiga⁵⁵²⁸ brotó⁹⁸⁵ y²⁵³² dio⁴¹⁶⁰ fruto²⁵⁹⁰, ⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ la cizaña²²¹⁵ también²⁵³² apareció⁵³¹⁶. ²⁷Los siervos¹⁴⁰¹ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de la casa³⁶¹⁷ fueron⁴³³⁴ y le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, `Señor²⁹⁶², ¿no³⁷⁸⁰ sembraste⁴⁶⁸⁷ buena²⁵⁷⁰ semilla⁴⁶⁹⁰ en¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁴ ³⁵⁸⁸ campo⁶⁸? Entonces³⁷⁶⁷ ¿de donde⁴¹⁵⁹ ²¹⁹² vino esta ³⁵⁸⁸ maleza²²¹⁵?´
²⁸«Él⁵³⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo⁵³⁴⁶, `Un enemigo²¹⁹⁰ ⁴⁴⁴ ha hecho⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴.´
¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ «Los siervos¹⁴⁰¹ le⁸⁴⁶ preguntaron²⁰³⁶, `¿Quieres²³⁰⁹ entonces³⁷⁶⁷ que vayamos⁵⁶⁵ y la⁸⁴⁶ recojamos⁴⁸¹⁶?´
²⁹«Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ él dijo⁵³⁴⁶, `No³⁷⁵⁶, pues tal vez³³⁷⁹ mientras recogen⁴⁸¹⁶ ³⁵⁸⁸ la maleza²²¹⁵ también sacan las raíces¹⁶¹⁰ ³⁵⁸⁸ del trigo⁴⁶²¹ junto con²⁶⁰ esta⁸⁴⁶. ³⁰Dejen⁸⁶³ que ambas²⁹⁷ crezcan juntas⁴⁸⁸⁵ hasta³³⁶⁰ ³⁵⁸⁸ el tiempo de la recolección²³²⁶, ²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ese momento²⁵⁴⁰ ³⁵⁸⁸ ²³²⁶ le diré²⁰⁴⁶ ³⁵⁸⁸ a los recolectores²³²⁷, «Primero⁴⁴¹² recojan⁴⁸¹⁶ ³⁵⁸⁸ la cizaña²²¹⁵, y²⁵³² átenla^846,¹²¹⁰ en¹⁵¹⁹ montones¹¹⁹⁷ para⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ quemarla^846,²⁶¹⁸; ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ recojan⁴⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ el trigo⁴⁶²¹ en¹⁵¹⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ granero⁵⁹⁶.»´»

³¹Él³⁹⁰⁸ les⁸⁴⁶ ofreció³⁹⁰⁸ otra²⁴³ parábola³⁸⁵⁰, diciendo³⁰⁰⁴, «El Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ un grano²⁸⁴⁸ de mostaza⁴⁶¹⁵, que³⁷³⁹ un hombre⁴⁴⁴ tomó²⁹⁸³, y sembró⁴⁶⁸⁷ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ campo⁶⁸; ³²este³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ de hecho³³⁰³ más pequeño³³⁹⁸ que todas3956^[211] ³⁵⁸⁸ las semillas⁴⁶⁹⁰. Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² crece⁸³⁷ es²⁰⁷⁶ la más grande³¹⁷³ ³⁵⁸⁸ entre las hierbas³⁰⁰¹, y²⁵³² se convierte¹⁰⁹⁶ en árbol¹¹⁸⁶, así⁵⁶²⁰ ³⁵⁸⁸ que los pájaros⁴⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ del aire³⁷⁷² vienen²⁰⁶⁴ y²⁵³² moran²⁶⁸¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ ramas²⁷⁹⁸.»

³³Él²⁹⁸⁰ les⁸⁴⁶ dijo²⁹⁸⁰ otra²⁴³ parábola³⁸⁵⁰ ³⁵⁸⁸. «El Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ levadura²²¹⁹, que³⁷³⁹ una mujer¹¹³⁵ toma²⁹⁸³ y esconde¹⁴⁷⁰ en¹⁵¹⁹ tres⁵¹⁴⁰ medidas4568^[212]de harina²²⁴, hasta²¹⁹³ ³⁷³⁹ que toda³⁶⁵⁰ queda fermentada²²²⁰.»

³⁴Jesús²⁴²⁴ habló²⁹⁸⁰ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³ ³⁵⁸⁸ en¹⁷²² parábolas³⁸⁵⁰ ³⁵⁸⁸ a las multitudes³⁷⁹³; y²⁵³² sin⁵⁵⁶⁵ una parábola³⁸⁵⁰, Él²⁹⁸⁰ no³⁷⁵⁶ les⁸⁴⁶ hablaba²⁹⁸⁰, ³⁵para que³⁷⁰⁴ se cumpliera⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸ lo que fue dicho⁴⁴⁸³ por¹²²³ ³⁵⁸⁸ intermedio ³⁰⁰⁴ del profeta⁴³⁹⁶:

«Abriré⁴⁵⁵ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ boca⁴⁷⁵⁰ en¹⁷²² parábolas³⁸⁵⁰;
Publicaré²⁰⁴⁴ cosas escondidas²⁹²⁸ desde⁵⁷⁵ la fundación²⁶⁰² del mundo²⁸⁸⁹.»

³⁶Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ envió⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ de regreso a la multitudes³⁷⁹³, y se fue²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴. ²⁵³²Sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ fueron⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶, diciendo³⁰⁰⁴, «Explícanos^2254,⁵⁴¹⁹ ³⁵⁸⁸la parábola³⁸⁵⁰ ³⁵⁸⁸ de la maleza²²¹⁵ ³⁵⁸⁸ en el campo⁶⁸.»

³⁷Él⁶¹¹ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, ²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ «Quien siembra⁴⁶⁸⁷ ³⁵⁸⁸ la buena²⁵⁷⁰ semilla⁴⁶⁹⁰ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴, ³⁸el campo⁶⁸ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el mundo²⁸⁸⁹; y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ la buena²⁵⁷⁰ semilla⁴⁶⁹⁰, ³⁷⁷⁸ son¹⁵²⁶ ³⁵⁸⁸ los hijos⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Reino⁹³²; y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸la maleza²²¹⁵ son¹⁵²⁶ ³⁵⁸⁸ los hijos⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del maligno⁴¹⁹⁰. ³⁹el enemigo²¹⁹⁰ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ que⁴⁶⁸⁷ la⁸⁴⁶ sembró⁴⁶⁸⁷ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el demonio¹²²⁸. ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ El tiempo de la colecta²³²⁶, es²⁰⁷⁶ el final4930 ³⁵⁸⁸de esta época¹⁶⁵^[213], y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ los recolectores²³²⁷ son¹⁵²⁶ ángeles³². ⁴⁰Así³⁷⁶⁷ como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ la maleza²²¹⁵ es recolectada⁴⁸¹⁶ y²⁵³² quemada²⁶¹⁸ con fuego⁴⁴⁴²; también³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ al¹⁷²² ³⁵⁸⁸ final⁴⁹³⁰ de esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸ época¹⁶⁵. ⁴¹³⁵⁸⁸El Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ enviará⁶⁴⁹ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ángeles³², y²⁵³² ellos recolectarán⁴⁸¹⁶ de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ Reino⁹³² todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las causas que hacen tropezar⁴⁶²⁵, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ a aquellos que hacen⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ injusticia⁴⁵⁸, ⁴²y²⁵³² los⁸⁴⁶ enviarán⁹⁰⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ horno²⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸de fuego⁴⁴⁴². Allí¹⁵⁶³ habrá²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ llanto²⁸⁰⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ rechinar¹⁰³⁰ ³⁵⁸⁸ de dientes³⁵⁹⁹. ⁴³Entonces⁵¹¹⁹ los justos¹³⁴² ³⁵⁸⁸ brillarán¹⁵⁸⁴ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ el sol²²⁴⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² su⁸⁴⁶ Padre³⁹⁶². ³⁵⁸⁸ Aquel que tenga²¹⁹² oídos³⁷⁷⁵ para escuchar¹⁹¹, que escuche¹⁹¹.
⁴⁴«De nuevo³⁸²⁵, ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ un tesoro²³⁴⁴ escondido²⁹²⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el campo⁶⁸ que³⁷³⁹ se encontró²¹⁴⁷ un hombre⁴⁴⁴ y lo escondió²⁹²⁸. Y²⁵³² entonces⁸⁴⁶ para⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸su felicidad⁵⁴⁷⁹ va⁵²¹⁷ y²⁵³² vende⁴⁴⁵³ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ tiene²¹⁹² y²⁵³² compra⁵⁹ ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ terreno⁶⁸.
⁴⁵«De nuevo³⁸²⁵, ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ un mercader¹⁷¹³ ⁴⁴⁴ buscando²²¹² finas²⁵⁷⁰ perlas³¹³⁵, ⁴⁶quien³⁷³⁹ habiendo encontrado²¹⁴⁷ una¹⁵²⁰ fina perla³¹³⁵ de gran precio⁴¹⁸⁶ se fue⁵⁶⁵ y vendió⁴⁰⁹⁷ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ tenía²¹⁹² ²⁵³² para comprarla^846,⁵⁹.
⁴⁷«De nuevo³⁸²⁵, ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ una red⁴⁵²² que fue lanzada⁹⁰⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ mar²²⁸¹ y²⁵³² recogió⁴⁸⁶³ peces de¹⁵³⁷ todos³⁹⁵⁶ los tipos¹⁰⁸⁵, ⁴⁸³⁷³⁹cuando³⁷⁵³ está llena⁴¹³⁷ la jalan³⁰⁷ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la playa¹²³. ²⁵³² Se sientan²⁵²³ a recoger⁴⁸¹⁶ ³⁵⁸⁸ los buenos²⁵⁷⁰ en¹⁵¹⁹ contenedores³⁰ pero¹¹⁶¹ los malos⁴⁵⁵⁰ ³⁵⁸⁸ los arrojan^1854,⁹⁰⁶. ⁴⁹Así³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ al¹⁷²² ³⁵⁸⁸ final⁴⁹³⁰ ³⁵⁸⁸ del mundo¹⁶⁵. ³⁵⁸⁸ Los ángeles³² vendrán¹⁸³¹ y²⁵³² separarán⁸⁷³ ³⁵⁸⁸los malvados⁴¹⁹⁰ de^3319,¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ los correctos¹³⁴², ⁵⁰y²⁵³² los malos serán arrojados^846,⁹⁰⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ horno²⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ de fuego⁴⁴⁴². Allí¹⁵⁶³ habrá²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ llanto²⁸⁰⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸rechinar¹⁰³⁰ ³⁵⁸⁸ de dientes³⁵⁹⁹.»

⁵¹³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿Han entendido⁴⁹²⁰ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³?»
Le⁸⁴⁶ contestaron³⁰⁰⁴, «Si³⁴⁸³, Señor²⁹⁶².»

⁵²Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Él les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, ¹²²³ «Por lo tanto⁵¹²⁴ cada³⁹⁵⁶ escriba¹¹²² que ha sido instruido3100^[214] para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ un dueño de casa^3617,⁴⁴⁴, que³⁷⁴⁸ saca¹⁵⁴⁴ de¹⁵³⁷ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ tesoros²³⁴⁴ cosas nuevas²⁵³⁷ y²⁵³² viejas³⁸²⁰.»

⁵³²⁵³²Sucedió¹⁰⁹⁶ que cuando³⁷⁵³ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ había terminado⁵⁰⁵⁵ estas³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ parábolas³⁸⁵⁰ se fue³³³² de allí¹⁵⁶⁴. ⁵⁴Y²⁵³² cuando llegó²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ su propia⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ tierra³⁹⁶⁸ les⁸⁴⁶ enseñó¹³²¹ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴, tanto que⁵⁶²⁰ ⁸⁴⁶ la gente estaba asombrada¹⁶⁰⁵ y²⁵³² decía³⁰⁰⁴, «¿De donde⁴¹⁵⁹ ³⁵⁸⁸ saco⁵¹²⁹ este³⁷⁷⁸ hombre esa sabiduría⁴⁶⁷⁸, y²⁵³² estas ³⁵⁸⁸ maravillosas obras¹⁴¹¹? ⁵⁵¿No³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el hijo⁵²⁰⁷ del carpintero⁵⁰⁴⁵? ¿No³⁷⁸⁰ se llama³⁰⁰⁴ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴ María³¹³⁷, y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ hermanos80^[215] Santiago²³⁸⁵, ²⁵³² José²⁵⁰⁰, ²⁵³² Simón⁴⁶¹³ y²⁵³² Judas²⁴⁵⁵? ⁵⁶¿Y²⁵³² no³⁷⁸⁰ están¹⁵²⁶ todas³⁹⁵⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ hermanas⁷⁹ con⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸? ¿De dónde⁴¹⁵⁹ saco⁵¹²⁹ ³⁷⁶⁷este hombre todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³?» ⁵⁷²⁵³²Ellos se ofendieron⁴⁶²⁴ por¹⁷²² causa de Él⁸⁴⁶.
Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Un profeta⁴³⁹⁶ es²⁰⁷⁶ honrado^820,³⁷⁵⁶ ¹⁴⁸⁷en todas partes excepto³³⁶¹ en¹⁷²² su propia⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ tierra³⁹⁶⁸ y²⁵³² en¹⁷²² su propia⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴.» ⁵⁸Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ hizo⁴¹⁶⁰ muchos⁴¹⁸³ milagros¹⁴¹¹ allí¹⁵⁶³ por causa¹²²³ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ incredulidad⁵⁷⁰.

Notas al pie

[206] Peshitta dice `conoceran.´

[207] KJV2003 dice `a menos que en algún momento vean con sus ojos, y escuchen con sus oídos, y entendieran con su corazón, y se converitirían y yo los sanaría,'DieBibel dice `así con sus ojos no verán/ y con sus oídos no escucharán,/ entonces con sus corazones/ no comprenderán,/ así que no se convertirán y yo no los sano,´ RV1960 dice `Para que no vean con los ojos, Y oigan con los oídos, Y con el corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane.'

[208] DieBibel dice `benditos son ustedes.´

[209] WEB dice `esta época,´ KJV2003 dice `este mundo.´

[210] La cizaña es un pasto (probablemente lolium temulentum) que es muy similar al trigo hasta que está maduro, cuando las diferencias se hacen muy visibles. Un artículo que presenta dos candidatos posibles --Cephalaria syriaca y Lolium temulentum-- para la planta referida (en griego zizanion ) puede consultarse en http://web.odu.edu/webroot/instr/sci/plant.nsf/pages/tares

[211] Según Charles H. Spurgeon, Particular Redemption, A Sermon, 28 Feb 1858 disponible en Thayer-BLB (palabra griega `pas'), "Las palabras `mundo' y `todas' se emplean de unas siete u ocho formas en la Escritura; y es muy raro que `todas' signifique todas las personas, tomadas individualmente. Se usan generalmente para indicar que Cristo ha redimido a algunos de todos los tipos --algunos Judios, algunos Gentiles, algunos ricos, algunos pobres y no ha restringido su redención a Judios o Gentiles."

[212] Literalmente tres sata, del griego `saton´ . Cada sata son cerca de 3 galones. 3 satas son cerca de 39 litros.

[213] KJV2003, DieBibel y Peshitta dicen `fin del mundo.´

[214] WEB dice `que ha sido hecho discípulo,´ KJV2003 dice `que es instruido.' De acuerdo a Thayer-BLB la palabra `matheteuo´ se traduce como `ser discípulo; seguir preceptos e instrucción; hacer disciplina; enseñar, instruir'

[215] La palabra `hermanos´ proviene de una palabra que también se emplea para primos y parientes.