Hechos de los Apóstoles. Capítulo 16

16 ¹Llegó²⁶⁵⁸ ¹¹⁶¹ a¹⁵¹⁹ Derbe¹¹⁹¹ y²⁵³² Listra³⁰⁸². ²⁵³² Observe que²⁴⁰⁰ cierto⁵¹⁰⁰ discípulo³¹⁰¹ de nombre³⁶⁸⁶ Timoteo⁵⁰⁹⁵ estaba²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³, el hijo⁵²⁰⁷ de⁵¹⁰⁰ una mujer¹¹³⁵ Judía²⁴⁵³ que creía⁴¹⁰³; pero¹¹⁶¹ su padre³⁹⁶² era Griego¹⁶⁷². ²Quien³⁷³⁹ era bien referenciado³¹⁴⁰ por⁵²⁵⁹ los hermanos⁸⁰ que estaban³⁵⁸⁸ en¹⁷²² Listra³⁰⁸² e²⁵³² Iconio²⁴³⁰. ³Pablo^3972,³⁵⁸⁸ quería²³⁰⁹ llevarlo¹⁸³¹ ⁵¹²⁶ con⁴⁸⁶² él⁸⁴⁶, ²⁵³² lo⁸⁴⁶ tomó²⁹⁸³ y lo circuncidó⁴⁰⁵⁹ a causa¹²²³ ³⁵⁸⁸ de los judíos²⁴⁵³ ³⁵⁸⁸ que estaban⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² esta¹⁵⁶⁵ región^5117,³⁵⁸⁸; pues¹⁰⁶³ todos⁵³⁷ sabían¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ su⁸⁴⁶ padre^3962,³⁵⁸⁸ era⁵²²⁵ griego¹⁶⁷². ⁴Mientras⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹ pasaban por¹²⁷⁹ las ciudades^4172,³⁵⁸⁸, les⁸⁴⁶ llevaban³⁸⁶⁰ los decretos^1378,³⁵⁸⁸ por guardar⁵⁴⁴² ³⁵⁸⁸ que habían sido ordenados²⁹¹⁹ por⁵²⁵⁹ los apóstoles^652,³⁵⁸⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵ que estaban³⁵⁸⁸ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁹ ^[1195]. ⁵³⁵⁸⁸Así que³⁷⁶⁷ ³³⁰³ las iglesias¹⁵⁷⁷ se fortalecieron⁴⁷³² en²⁵⁹⁶ la fe^4102,³⁵⁸⁸, y²⁵³² aumentaron⁴⁰⁵² en número^706,³⁵⁸⁸ diariamente²²⁵⁰.

⁶Después de haber ido por¹³³⁰ ¹¹⁶¹ Frigia^5435,³⁵⁸⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la región⁵⁵⁶¹ de Galacia¹⁰⁵⁴, les fue prohibido²⁹⁶⁷ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ decir²⁹⁸⁰ la palabra^3056,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² Asia^773,³⁵⁸⁸. ⁷Cuando²⁵⁹⁶ habían llegado²⁰⁶⁴ a Misia3465,³⁵⁸⁸^[1196], intentaron³⁹⁸⁵ ir⁴¹⁹⁸ a²⁵⁹⁶ Bitinia^978,³⁵⁸⁸, pero²⁵³² el Espíritu4151,³⁵⁸⁸^[1197] no³⁷⁵⁶ se los⁸⁴⁶ permitió¹⁴³⁹. ⁸Pasando³⁹²⁸ ¹¹⁶¹ por Misia^3465,³⁵⁸⁸, fueron²⁵⁹⁷ a¹⁵¹⁹ Troas⁵¹⁷⁴. ⁹Y²⁵³² en¹²²³ la noche^3571,³⁵⁸⁸ apareció³⁷⁰⁰ una visión³⁷⁰⁵ a^3972, Pablo³⁵⁸⁸. Estaba2258 de pie²⁴⁷⁶ un⁵¹⁰⁰ hombre⁴³⁵ de Macedonia³¹¹⁰^[1198], que le⁸⁴⁶ rogaba³⁸⁷⁰ ²⁵³² diciendo³⁰⁰⁴, «Ven¹²²⁴ a¹⁵¹⁹ Macedonia³¹⁰⁹ y ayúdanos^2254,⁹⁹⁷.» ¹⁰Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹ tuvo¹⁴⁹² la visión^3705,³⁵⁸⁸, de inmediato²¹¹² nos propusimos²²¹² ir¹⁸³¹ a¹⁵¹⁹ Macedonia^3109,³⁵⁸⁸, concluyendo⁴⁸²² que³⁷⁵⁴ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ había llamado⁴³⁴¹ a evangelizarlos^846,²⁰⁹⁷. ¹¹Entonces³⁷⁶⁷ zarpando³²¹ de⁵⁷⁵ Troas^5174,³⁵⁸⁸, fuimos directo²¹¹³ a¹⁵¹⁹ Samotracia⁴⁵⁴³, ³⁵⁸⁸ y⁵⁰³⁷ al día siguiente¹⁹⁶⁶ a¹⁵¹⁹ Neápolis³⁴⁹⁶; ¹²y⁵⁰³⁷ de allí¹⁵⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Filipos⁵³⁷⁵, que³⁷⁴⁸ es²⁰⁷⁶ la principal⁴⁴¹³ ciudad⁴¹⁷² de esa parte3310,³⁵⁸⁸^[1199] de Macedonia^3109,³⁵⁸⁸, una colonia²⁸⁶² romana. Y¹¹⁶¹ estuvimos¹⁵¹⁰ quedandonos¹³⁰⁴ varios⁵¹⁰⁰ días²²⁵⁰ en¹⁷²² esta³⁷⁷⁸ ciudad^4172,³⁵⁸⁸.

¹³Y⁵⁰³⁷ en el día sabático^4521,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ ²²⁵⁰ salimos^1831,¹⁸⁵⁴ de la ciudad^4172,³⁵⁸⁸ por³⁸⁴⁴ la rivera de un río⁴²¹⁵, donde³⁷⁵⁷ solía3543 hacerse¹⁵¹¹ oración⁴³³⁵ ^[1200], y²⁵³² nos sentamos²⁵²³, y hablamos²⁹⁸⁰ a las mujeres¹¹³⁵ que³⁵⁸⁸ se habían reunido⁴⁹⁰⁵. ¹⁴²⁵³²Cierta⁵¹⁰⁰ mujer¹¹³⁵ llamada³⁶⁸⁶ Lidia³⁰⁷⁰, vendedora de púrpura⁴²¹¹, de la ciudad⁴¹⁷² de Tiatira²³⁶³, quien³⁷³⁹ adoraba⁴⁵⁷⁶ a Dios^2316,³⁵⁸⁸, nos escuchó¹⁹¹; el Señor^2962,³⁵⁸⁸ abrió¹²⁷² su corazón^2588,³⁵⁸⁸ para que prestara atención⁴³³⁷ a a lo³⁵⁸⁸ dicho²⁹⁸⁰ por⁵²⁵⁹ Pablo^3972,³⁵⁸⁸. ¹⁵¹¹⁶¹Cuando⁵⁶¹³ ella fue bautizada⁹⁰⁷ junto con²⁵³² los de su⁸⁴⁶ casa^3624,³⁵⁸⁸, rogó³⁸⁷⁰, diciendo³⁰⁰⁴, «Si¹⁴⁸⁷ juzgan²⁹¹⁹ que he sido^1511,³¹⁶⁵ fiel⁴¹⁰³ al Señor^2962,³⁵⁸⁸, vengan¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ mi³⁴⁵⁰ casa^3624,³⁵⁸⁸ y alójense³³⁰⁶.» Así que²⁵³² nos²²⁴⁸ obligó3849^[1201].

¹⁶Ocurrió¹⁰⁹⁶ ¹¹⁶¹ mientras íbamos^2257,⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ orar⁴³³⁵, que cierta⁵¹⁰⁰ joven³⁸¹⁴ que tenía²¹⁹² un espíritu⁴¹⁵¹ de adivinación⁴⁴³⁶ nos²²⁵⁴ encontró⁵²⁸, ³⁷⁴⁸ le había dado³⁹³⁰ mucha⁴¹⁸³ ganancia²⁰³⁹ a sus⁸⁴⁶ maestros^2962,³⁵⁸⁸ diciendo la fortuna³¹³². ¹⁷La misma³⁷⁷⁸ siguiendo²⁶²⁸ a Pablo^3972,³⁵⁸⁸ y²⁵³² a nosotros²²⁵⁴, gritaba²⁸⁹⁶ diciendo³⁰⁰⁴, «¡Estos³⁷⁷⁸ hombres^444,³⁵⁸⁸ son¹⁵²⁶ siervos¹⁴⁰¹ ³⁵⁸⁸ del Más Alto⁵³¹⁰ Dios^2316,³⁵⁸⁸, que³⁷⁴⁸ nos²²⁵⁴ proclaman²⁶⁰⁵ el camino³⁵⁹⁸ de la salvación⁴⁹⁹¹!» ¹⁸Y¹¹⁶¹ ella hizo⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴ por¹⁹⁰⁹ muchos⁴¹⁸³ días²²⁵⁰.
Pero¹¹⁶¹ Pablo^3972,³⁵⁸⁸, perturbado sobre manera¹²⁷⁸, se dio vuelta¹⁹⁹⁴ y²⁵³² le dijo²⁰³⁶ al espíritu^4151,³⁵⁸⁸, «¡Te⁴⁶⁷¹ ordeno³⁸⁵³ en¹⁷²² el nombre^3686,³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ que salgas¹⁸³¹ de⁵⁷⁵ ella⁸⁴⁶!» Y²⁵³² al⁸⁴⁶ instante^5610,³⁵⁸⁸ salió¹⁸³¹. ¹⁹Pero¹¹⁶¹ cuando sus⁸⁴⁶ maestros^2962,³⁵⁸⁸ vieron¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ la esperanza^1680,³⁵⁸⁸ de sus⁸⁴⁶ ganancias^2039,³⁵⁸⁸ se había ido¹⁸³¹, apresaron¹⁹⁴⁹ a Pablo^3972,³⁵⁸⁸ y²⁵³² a Silas^4609,³⁵⁸⁸ y los llevaron¹⁶⁷⁰ a¹⁵¹⁹ la plaza^58,³⁵⁸⁸ ante¹⁹⁰⁹ los dirigentes^758,³⁵⁸⁸. ²⁰²⁵³²Cuando los⁸⁴⁶ habían llevado⁴³¹⁷ donde los magistrados^4755,³⁵⁸⁸, dijeron²⁰³⁶, «Estos³⁷⁷⁸ hombres^444,³⁵⁸⁸, siendo⁵²²⁵ Judíos²⁴⁵³, están agitando¹⁶¹³ nuestra²²⁵⁷ ciudad^4172,³⁵⁸⁸, ²¹y²⁵³² promueven²⁶⁰⁵ costumbres¹⁴⁸⁵ las cuales³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ nos²²⁵⁴ resulta legal¹⁸³² aceptar³⁸⁵⁸ ni³⁷⁶¹ observar⁴¹⁶⁰, por ser⁵⁶⁰⁷ romanos⁴⁵¹⁴.»

²²²⁵³²La multitud^3793,³⁵⁸⁸ se levantó⁴⁹¹¹ en contra²⁵⁹⁶ de ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² los magistrados^4755,³⁵⁸⁸ les rasgaron⁴⁰⁴⁸ sus⁸⁴⁶ vestidos^2440,³⁵⁸⁸, y ordenaron²⁷⁵³ golpearlos⁴⁴⁶³. ²³⁵⁰³⁷Después de haberles dado^846,²⁰⁰⁷ muchos⁴¹⁸³ azotes⁴¹²⁷, los enviaron⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ prisión⁵⁴³⁸, ordenando³⁸⁵³ al carcelero^1200,³⁵⁸⁸ que los⁸⁴⁶ mantuviera⁵⁰⁸³ de forma segura⁸⁰⁶. ²⁴Quien³⁷³⁹, recibiendo²⁹⁸³ tal⁵¹⁰⁸ orden³⁸⁵², los⁸⁴⁶ puso⁹⁰⁶ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la prisión⁵⁴³⁸ interior²⁰⁸², y²⁵³² aseguró⁸⁰⁵ sus⁸⁴⁶ pies^4228,³⁵⁸⁸ en¹⁵¹⁹ el cepo^3586,³⁵⁸⁸.

²⁵¹¹⁶¹Hacia²⁵⁹⁶ la medianoche^3317,³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y²⁵³² Silas⁴⁶⁰⁹ estaban orando⁴³³⁶ y cantando himnos⁵²¹⁴ a Dios^2316,³⁵⁸⁸ y¹¹⁶¹ los prisioneros^1198,³⁵⁸⁸ los⁸⁴⁶ escuchaban¹⁸⁷⁴. ²⁶De repente⁸⁶⁹ ¹¹⁶¹ hubo¹⁰⁹⁶ un gran³¹⁷³ terremoto⁴⁵⁷⁸, de forma que⁵⁶²⁰ los cimientos^2310,³⁵⁸⁸ de la prisión^1201,³⁵⁸⁸ se agitaron⁴⁵³¹; y⁵⁰³⁷ de inmediato³⁹¹⁶ todas³⁹⁵⁶ las puertas^2374,³⁵⁸⁸ se abrieron⁴⁵⁵, y²⁵³² se soltaron⁴⁴⁷ las cadenas^1199,³⁵⁸⁸ de todos³⁹⁵⁶. ²⁷El carcelero^1200,³⁵⁸⁸, ¹¹⁶¹ despertando¹⁰⁹⁶ de su sueño¹⁸⁵³ y²⁵³² viendo¹⁴⁹² las puertas^2374,³⁵⁸⁸ de la prisión^5438,³⁵⁸⁸ abiertas⁴⁵⁵, sacó⁴⁶⁸⁵ su espada³¹⁶² y estaba a punto³³⁷ de matarse^1438,³¹⁹⁵, suponiendo³⁵⁴³ que los prisioneros^1198,³⁵⁸⁸ habían escapado¹⁶²⁸. ²⁸Pero¹¹⁶¹ Pablo^3972,³⁵⁸⁸ gritó⁵⁴⁵⁵ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶ diciendo³⁰⁰⁴, «¡No³³⁶⁷ te hagas⁴²³⁸ daño²⁵⁵⁶ a ti mismo⁴⁵⁷² , pues¹⁰⁶³ todos⁵³⁷ estamos²⁰⁷⁰ aquí¹⁷⁵⁹!»

²⁹Entonces¹¹⁶¹ pidió¹⁵⁴ luz⁵⁴⁵⁷, corrío1530^[1203] y²⁵³² llegó¹⁰⁹⁶ temblando¹⁷⁹⁰, y cayó⁴³⁶³ ante Pablo^3972,³⁵⁸⁸ y²⁵³² Silas^4609,³⁵⁸⁸, ³⁰²⁵³² los⁸⁴⁶ llevó⁴²⁵⁴ afuera¹⁸⁵⁴ y les dijo⁵³⁴⁶, «Señores²⁹⁶², ¿qué⁵¹⁰¹ debo¹¹⁶³ hacer^4160,³¹⁶⁵ para ser²⁴⁴³ salvado⁴⁹⁸²?»

³¹³⁵⁸⁸Ellos dijeron²⁰³⁶, ¹¹⁶¹ «Cree⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, y²⁵³² serás salvado⁴⁹⁸² tu⁴⁷⁷¹ y²⁵³² tu⁴⁶⁷⁵ casa^3624,³⁵⁸⁸.» ³²²⁵³²Le hablaron²⁹⁸⁰ la palabra^3056,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸ a él⁸⁴⁶ y²⁵³² a todos³⁹⁵⁶ los de³⁵⁸⁸ ¹⁷²² su⁸⁴⁶ casa^3614,³⁵⁸⁸.

³³²⁵³²Él los⁸⁴⁶ tomó³⁸⁸⁰ ¹⁷²² en ese mismo¹⁵⁶⁵ momento^5610,³⁵⁸⁸ de la noche^3571,³⁵⁸⁸, lavó³⁰⁶⁸ sus ⁵⁷⁵ vestidos^4127,³⁵⁸⁸, y²⁵³² fue bautizado⁹⁰⁷ de inmediato, él⁸⁴⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ toda³⁹⁵⁶ su⁸⁴⁶ casa³⁹¹⁶. ³⁴⁵⁰³⁷Los⁸⁴⁶ llevó³²¹ a¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ casa^3624,³⁵⁸⁸, les sirvió³⁹⁰⁸ alimento⁵¹³² y²⁵³² se llenó de alegría²¹, junto con toda su casa³⁸³², pues creyeron⁴¹⁰⁰ en Dios^2316,³⁵⁸⁸.

³⁵Pero¹¹⁶¹ cuando¹⁰⁹⁶ se hizo de día²²⁵⁰, los magistrados^4755,³⁵⁸⁸ enviaron⁶⁴⁹ a los sargentos^4465,³⁵⁸⁸, diciendo³⁰⁰⁴ «Que⁶³⁰ esos¹⁵⁶⁵ hombres^444,³⁵⁸⁸ se vayan⁶³⁰.»

³⁶El carcelero^1200,³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ le dijo⁵¹⁸ estas⁵¹²⁸ palabras^3056,³⁵⁸⁸ a⁴³¹⁴ Pablo^3972,³⁵⁸⁸, ³⁷⁵⁴, «Los magistrados^4755,³⁵⁸⁸ han enviado⁶⁴⁹ para²⁴⁴³ dejarlos ir⁶³⁰; por tanto³⁷⁶⁷, ahora³⁵⁶⁸ salgan¹⁸³¹, y vayan⁴¹⁹⁸ en¹⁷²² paz¹⁵¹⁵.»

³⁷³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Pablo³⁹⁷² ⁴³¹⁴ les⁸⁴⁶ dijo⁵³⁴⁶, «¡Nos²²⁴⁸ han golpeado¹¹⁹⁴ públicamente¹²¹⁹, ¹²¹⁹ sin un juicio178^[1204], siendo⁵²²⁵ ⁴⁴⁴ ciudadanos romanos⁴⁵¹⁴, y nos han puesto⁹⁰⁶ en¹⁵¹⁹ una prisión⁵⁴³⁸! ¿Ahora³⁵⁶⁸ ²⁵³² nos²²⁴⁸ liberan¹⁵⁴⁴ en secreto²⁹⁷⁷? ¡No³⁷⁵⁶, con seguridad¹⁰⁶³, ²³⁵ que vengan²⁰⁶⁴ ellos mismos⁸⁴⁶ y nos²²⁴⁸ saquen¹⁸⁰⁶!»

³⁸Los sargentos^4465,³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ reportaron³¹² estas⁵⁰²³ palabras^4487,³⁵⁸⁸ a los magistrados^4755,³⁵⁸⁸, y²⁵³² estos se asustaron⁵³⁹⁹ cuando escucharon¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ eran¹⁵²⁶ romanos⁴⁵¹⁴, ³⁹y²⁵³² fueron²⁰⁶⁴ y les⁸⁴⁶ suplicaron³⁸⁷⁰. ²⁵³²Los sacaron¹⁸⁰⁶ y les pidieron²⁰⁶⁵ que partieran¹⁸³¹ de la ciudad^4172,³⁵⁸⁸. ⁴⁰Ellos salieron¹⁸³¹ ¹¹⁶¹ de¹⁵³⁷ prisión^5438,³⁵⁸⁸, y entraron¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ casa de Lidia^3070,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² al ver¹⁴⁹² a los hermanos^80,³⁵⁸⁸, los⁸⁴⁶ animaron³⁸⁷⁰ y²⁵³² partieron¹⁸³¹.

Notas al pie

[1195] Gideons agrega `para que los practicaran.´

[1196] WEB dice `al otro lado de Misia,´ TR-KJV2003, KJV2003, SE y Gideons dicen `a Misia.´

[1197] Gideons dice `el Espíritu de Jesús.´

[1198] WEB dice `Había un hombre de Macedonia de pie,´ KJV-2003 dice `Allí permanecía un hombre de Macedonia,´ la concordancia Strong difiere de TR-KJV2003 y TR-BLB, se ha hecho a partir de `ἀνὴρ τις ἦν Μακεδών ἑστὼς´ palabras que según Thayer-BLB traducen: hombre, un cierto, estaba, de Macedonia, establecido o de pie.

[1199] WEB dice `del distrito,´ KJV2003 dice `de esa parte,´ Según Thayer-BLB la palabra griega `μερίδος´ vien del sustantivo femenino `μερίς´ que se traduce como una parta distinta del todo, una parte asignada, una porción.

[1200] WEB dice `se suponía que había un lugar de oración,´ Gideons dice `donde pensabamos que la gente solía orar,´ KJV2003 dice `donde la oración solía hacerse.´ TR-BLB dice `οὗ ἐνομίζετο προσευχή εἶναι´ cuyas palabras traducen según TR-Thayer donde, seguir una costumbre o pensar, oración, ser o existir o ocurrir.

[1201] WEB dice `convenció,´ KJV2003 dice `obligó,´ según Thayer-BLB la palabr griega `παραβιάζομαι´ traduce emplear fuerza contrario a la naturaleza y el derecho, obligar empleando fuerza, obligar por medio de suplicas.

[1203] WEB y KJV2003 dicen `saltó,´ según Thayer-BLB la palabra griega `εἰσπηδάω´ significa `correr impetuosamente´

[1204] WEB dice `sin un juicio,´ KJV2003 dice `sin condena,´ según Thayer la palabra `ἀκατάκριτος´ se traduce como sin condena, castigado sin ser juzgado.