Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 24

24 ¹²⁵³²Jesús²⁴²⁴ salió¹⁸³¹ ³⁵⁸⁸ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, y²⁵³² siguió su camino⁴¹⁹⁸. Sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ fueron⁴³³⁴ a Él ³⁵⁸⁸ para mostrarle^846,¹⁹²⁵ ³⁵⁸⁸ las construcciones³⁶¹⁹ ³⁵⁸⁸ del templo²⁴¹¹. ²³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ contestó²⁰³⁶, «¿No³⁷⁵⁶ ven⁹⁹¹ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³? Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ quedará⁸⁶³ aquí⁵⁶⁰² una piedra³⁰³⁷ sobre¹⁹⁰⁹ otra³⁰³⁷, ninguna que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ sea derribada²⁶⁴⁷.»

³¹¹⁶¹Mientras estaba sentado^2521,⁸⁴⁶ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ el monte³⁷³⁵ ³⁵⁸⁸ de los Olivos¹⁶³⁶ los discípulos³¹⁰¹ fueron⁴³³⁴ a Él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ²⁵⁹⁶en privado²³⁹⁸ diciendo³⁰⁰⁴, «Dinos^2254,²⁰³⁶, ¿Cuándo⁴²¹⁹ pasarán²⁰⁷¹ estas cosas⁵⁰²³? Y²⁵³² ¿Cuál⁵¹⁰¹ ³⁵⁸⁸ será la señal⁴⁵⁹² de³⁹⁵² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁴ regreso³⁹⁵² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ del final⁴⁹³⁰ de esta ³⁵⁸⁸ época¹⁶⁵?»

⁴²⁵³²Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ ^3588, contestó^2036,⁶¹¹, «Tengan cuidado⁹⁹¹ para que nadie^5100,³³⁶¹ los⁵²⁰⁹ haga perder⁴¹⁰⁵. ⁵Pues¹⁰⁶³ muchos⁴¹⁸³ vendrán²⁰⁶⁴ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ nombre³⁶⁸⁶ diciendo³⁰⁰⁴, `Yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ ³⁵⁸⁸ el Cristo⁵⁵⁴⁷,´ y²⁵³² harán perder⁴¹⁰⁵ a muchos⁴¹⁸³. ⁶¹¹⁶¹Ustedes³¹⁹⁵ escucharán¹⁹¹ de guerras⁴¹⁷¹ y²⁵³² rumores¹⁸⁹ de guerras⁴¹⁷¹. ³⁷⁰⁸ Pero no³³⁶¹ se sientan afligidos²³⁶⁰, pues¹⁰⁶³ todo³⁹⁵⁶ esto tiene¹¹⁶³ que pasar¹⁰⁹⁶, pero²³⁵ el final⁵⁰⁵⁶ todavía no³⁷⁶⁸ llegará²⁰⁷⁶.³⁵⁸⁸ ⁷Pues¹⁰⁶³ nación¹⁴⁸⁴ se levantará¹⁴⁵³ contra¹⁹⁰⁹ nación¹⁴⁸⁴ y²⁵³² reino⁹³² contra¹⁹⁰⁹ reino⁹³²; ²⁵³² habrá²⁰⁷¹ hambre³⁰⁴², ²⁵³²plagas³⁰⁶¹ y²⁵³² terremotos⁴⁵⁷⁸ en varios²⁵⁹⁶ lugares⁵¹¹⁷. ⁸Pero¹¹⁶¹ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³ son el comienzo⁷⁴⁶ de los dolores del parto5604^[310]. ⁹Entonces⁵¹¹⁹ los⁵²⁰⁹ entregarán³⁸⁶⁰ para¹⁵¹⁹ que sean oprimidos²³⁴⁷ y²⁵³² los⁵²⁰⁹ asesinarán⁶¹⁵. ²⁵³²Serán²⁰⁷¹ odiados³⁴⁰⁴ por⁵²⁵⁹ todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las naciones¹⁴⁸⁴ por causa¹²²³ ³⁵⁸⁸ de mi³⁴⁵⁰ nombre³⁶⁸⁶. ¹⁰²⁵³²Entonces⁵¹¹⁹ muchos⁴¹⁸³ tropezarán⁴⁶²⁴, y²⁵³² se traicionarán³⁸⁶⁰ uno al otro²⁴⁰ y²⁵³² se odiarán³⁴⁰⁴ uno a otro²⁴⁰. ¹¹²⁵³²Muchos⁴¹⁸³ falsos profetas⁵⁵⁷⁸ surgirán¹⁴⁵³ y²⁵³² perderán⁴¹⁰⁵ a muchos⁴¹⁸³. ¹²²⁵³²Como¹²²³ ³⁵⁸⁸ 3588la maldad⁴⁵⁸^[311] abundará⁴¹²⁹, ³⁵⁸⁸ el amor²⁶ ³⁵⁸⁸ de muchos⁴¹⁸³ se enfriará⁵⁵⁹⁴. ¹³³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ quien persevere⁵²⁷⁸ hasta¹⁵¹⁹ el final⁵⁰⁵⁶ ³⁷⁷⁸será salvado⁴⁹⁸². ¹⁴²⁵³²Esta⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸Buena Nueva²⁰⁹⁸ ³⁵⁸⁸ del Reino⁹³² será predicada²⁷⁸⁴ en¹⁷²² todo³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ el mundo³⁶²⁵ como¹⁵¹⁹ testimonio³¹⁴² ³⁵⁸⁸ para¹⁴⁸⁴ todas³⁹⁵⁶ las naciones¹⁴⁸⁴, y²⁵³² entonces⁵¹¹⁹ llegará²²⁴⁰ ³⁵⁸⁸ el fin⁵⁰⁵⁶.
¹⁵«Entonces³⁷⁶⁷ cuando³⁷⁵² ustedes vean¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ la abominación⁹⁴⁶ ³⁵⁸⁸ de la desolación²⁰⁵⁰ ³⁵⁸⁸ que fue dicha⁴⁴⁸³ por¹²²³ Daniel¹¹⁵⁸ ³⁵⁸⁸ el profeta⁴³⁹⁶, parada²⁴⁷⁶ en¹⁷²² el lugar⁵¹¹⁷ sagrado⁴⁰ ³⁵⁸⁸ (que el lector³¹⁴ entienda³⁵³⁹), ¹⁶entonces⁵¹¹⁹ que los⁵³⁴³ que estén³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ Judea²⁴⁴⁹ huyan⁵³⁴³ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ las montañas³⁷³⁵. ¹⁷El que²⁵⁹⁷ esté³⁵⁸⁸ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la parte de arriba de su casa¹⁴³⁰ que no³³⁶¹ baje²⁵⁹⁷ a recoger¹⁴² las cosas⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ casa³⁶¹⁴. ¹⁸²⁵³²El que esté³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el campo⁶⁸ que no³³⁶¹ regrese^3694,¹⁹⁹⁴ a recoger¹⁴² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ ropa²⁴⁴⁰. ¹⁹¡¹¹⁶¹Pobres³⁷⁵⁹ ³⁵⁸⁸ de aquellas que tengan²¹⁹² ¹⁷²² niños¹⁰⁶⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ de aquellas que esten amamantando²³³⁷ en¹⁷²² esos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰! ²⁰³⁵⁸⁸Más¹¹⁶¹ oren⁴³³⁶ para que²⁴⁴³ su⁵²¹⁶ partida⁵⁴³⁷ no³³⁶¹ sea¹⁰⁹⁶ en invierno⁵⁴⁹⁴, ni³³⁶⁶ en¹⁷²² día sabático⁴⁵²¹, ²¹pues¹⁰⁶³ entonces⁵¹¹⁹ habrá²⁰⁷¹ gran³¹⁷³ opresión²³⁴⁷, como³⁶³⁴ no³⁷⁵⁶ la ha habido¹⁰⁹⁶ desde⁵⁷⁵ el comienzo⁷⁴⁶ del mundo²⁸⁸⁹ hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸ ahora³⁵⁶⁸, y como nunca^3361,^3756,³⁷⁶¹ habrá¹⁰⁹⁶. ²²²⁵³²Si³³⁶¹ ¹⁴⁸⁷ esos¹⁵⁶⁵ días²²⁵⁰ no³³⁶¹ fueran acortados²⁸⁵⁶, ³⁵⁸⁸ ninguna³⁷⁵⁶ ³⁰² carne⁴⁵⁶¹ sería salvada⁴⁹⁸². ³⁹⁵⁶ Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ por causa¹²²³ de los elegidos¹⁵⁸⁸, esos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰ se acortarán²⁸⁵⁶.
²³«Entonces⁵¹¹⁹ si¹⁴³⁷ alguien⁵¹⁰⁰ les⁵²¹³ dice²⁰³⁶, `Observen²⁴⁰⁰, aquí⁵⁶⁰² está ³⁵⁸⁸ el Cristo⁵⁵⁴⁷,´ o²²²⁸ `Allí⁵⁶⁰²,´ no³³⁶¹ le crean⁴¹⁰⁰. ²⁴Pues¹⁰⁶³ se levantarán¹⁴⁵³ falsos cristos⁵⁵⁸⁰ y²⁵³² falsos profetas⁵⁵⁷⁸, y²⁵³² mostrarán¹³²⁵ grandes³¹⁷³ signos⁴⁵⁹² y²⁵³² maravillas⁵⁰⁵⁹, como para⁵⁶²⁰ hacer perder⁴¹⁰⁵, si¹⁴⁸⁷ es posible¹⁴¹⁵, a los mismos²⁵³² ³⁵⁸⁸ elegidos¹⁵⁸⁸.
²⁵«Observen²⁴⁰⁰, les⁵²¹³ he dicho con anticipación⁴²⁸⁰. ²⁶Entonces³⁷⁶⁷ si¹⁴³⁷ les⁵²¹³ dicen²⁰³⁶, `Observen²⁴⁰⁰, Él está en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el desierto²⁰⁴⁸,´ no³³⁶¹ salgan¹⁸³¹; `Observen²⁴⁰⁰, Él está²⁰⁷⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ los cuartos interiores5009^[312]´ no³³⁶¹ lo crean⁴¹⁰⁰. ²⁷Pues¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ el relámpago⁷⁹⁶ viene¹⁸³¹ del oriente^395,⁵⁷⁵, y²⁵³² brilla⁵³¹⁶ incluso²¹⁹³ en el occidente¹⁴²⁴, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² será²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ el advenimiento³⁹⁵² ³⁵⁸⁸ del Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴. ²⁸Pues¹⁰⁶³ donde quiera³⁶⁹⁹ ¹⁴³⁷ que esté⁵⁶⁰⁰ ³⁵⁸⁸ la carroña⁴⁴³⁰, allí¹⁵⁶³ los buitres105^[313] se reunirán⁴⁸⁶³ ³⁵⁸⁸. ²⁹Y¹¹⁶¹ de inmediato²¹¹² después³³²⁶ ³⁵⁸⁸ de la tribulación²³⁴⁷ ³⁵⁸⁸ de²²⁵⁰ esos¹⁵⁶⁵ días²²⁵⁰, ³⁵⁸⁸ el sol²²⁴⁶ se oscurecerá⁴⁶⁵⁴, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ la luna⁴⁵⁸² no³⁷⁵⁶ dará¹³²⁵ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ luz⁵³³⁸, ²⁵³²las estrellas⁷⁹² ³⁵⁸⁸ caerán⁴⁰⁹⁸ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷², y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los poderes¹⁴¹¹ ³⁵⁸⁸ del cielo³⁷⁷² se agitarán⁴⁵³¹; ³⁰y²⁵³² entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ la señal⁴⁵⁹² ³⁵⁸⁸ del Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ aparecerá⁵³¹⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷². ²⁵³²Entonces⁵¹¹⁹ todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las tribus⁵⁴⁴³ de la tierra¹⁰⁹³ se lamentarán²⁸⁷⁵, ³⁵⁸⁸ y²⁵³² verán³⁷⁰⁰ ³⁵⁸⁸ al Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ viniendo²⁰⁶⁴ entre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ nubes³⁵⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del cielo³⁷⁷² con³³²⁶ poder¹⁴¹¹ y²⁵³² gran⁴¹⁸³ gloria¹³⁹¹. ³¹²⁵³²Enviará⁶⁴⁹ ³⁵⁸⁸ a sus⁸⁴⁶ ángeles³² con³³²⁶ un⁵⁴⁵⁶ gran³¹⁷³ sonido⁵⁴⁵⁶ de trompeta⁴⁵³⁶, y²⁵³² ellos recogerán¹⁹⁹⁶ ³⁵⁸⁸ a sus⁸⁴⁶ elegidos¹⁵⁸⁸ desde¹⁵³⁷ los ³⁵⁸⁸ cuatro⁵⁰⁶⁴ vientos⁴¹⁷, desde⁵⁷⁵ un lado²⁰⁶ del cielo³⁷⁷² hasta²¹⁹³ el otro²⁰⁶ ⁸⁴⁶.
³²«Ahora¹¹⁶¹ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la higuera⁴⁸⁰⁸ aprendan³¹²⁹ esta ³⁵⁸⁸ parábola³⁸⁵⁰. Cuando³⁷⁵² su⁸⁴⁶ rama²⁷⁹⁸ es¹⁰⁹⁶ aún²²³⁵ ³⁵⁸⁸ suave⁵²⁷, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ brotan¹⁶³¹ sus hojas⁵⁴⁴⁴, ustedes saben¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ el verano²³³⁰ está cerca¹⁴⁵¹. ³³Así³⁷⁷⁹ mismo²⁵³², cuando³⁷⁵² ustedes⁵²¹⁰ vean¹⁴⁹² todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³, sepan¹⁰⁹⁷ ¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ está²⁰⁷⁶ cerca¹⁴⁵¹, incluso en¹⁹⁰⁹ la puerta²³⁷⁴. ³⁴Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, esta³⁷⁷⁸ generación1074^[314] no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ pasará³⁹²⁸, ³⁵⁸⁸ hasta²¹⁹³ que ³⁰² todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³ se cumplan¹⁰⁹⁶. ³⁵³⁵⁸⁸Cielo³⁷⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ pasarán³⁹²⁸, ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ mis³⁴⁵⁰ palabras³⁰⁵⁶ no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ pasarán³⁹²⁸. ³⁶Más¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ nadie³⁷⁶² sabe¹⁴⁹² de⁴⁰¹² ese¹⁵⁶⁵ día²²⁵⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ hora⁵⁶¹⁰, ni³⁷⁶¹ siquiera ³⁵⁸⁸ los ángeles³² ³⁵⁸⁸ del cielo³⁷⁷² ^[315], sino¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹ ³⁵⁸⁸ sólo³⁴⁴¹ mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶².
³⁷«Así como⁵⁶¹⁸ ¹¹⁶¹fue ³⁵⁸⁸ en los días²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ de Noé³⁵⁷⁵, así³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ también²⁵³² ³⁵⁸⁸ el advenimiento³⁹⁵² ³⁵⁸⁸ del Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴. ³⁸Pues¹⁰⁶³ como⁵⁶¹⁸ en¹⁷²² aquellos ³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ ²²⁵⁸ antes⁴²⁵³ ³⁵⁸⁸ de la inundación²⁶²⁷, comían⁵¹⁷⁶ y²⁵³² bebían⁴⁰⁹⁵, casándose¹⁰⁶⁰ y²⁵³² dándose en matrimonio¹⁵⁴⁷, hasta⁸⁹¹ ³⁷³⁹ el día²²⁵⁰ en que Noé³⁵⁷⁵ entró¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el arca²⁷⁸⁷. ³⁹y²⁵³² no³⁷⁵⁶ supieron¹⁰⁹⁷ hasta²¹⁹³ que la inundación²⁶²⁷ llegó²⁰⁶⁴, ³⁵⁸⁸ y²⁵³² se los llevó¹⁴² a todos⁵³⁷, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² será²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ el advenimiento³⁹⁵² ³⁵⁸⁸ del Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴. ⁴⁰Pues⁵¹¹⁹ de dos hombres¹⁴¹⁷ que estén²⁰⁷¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el campo⁶⁸, ³⁵⁸⁸ uno¹⁵²⁰ será tomado³⁸⁸⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el otro¹⁵²⁰ dejado⁸⁶³; ⁴¹de dos¹⁴¹⁷ mujeres que trabajen²²⁹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el molino³⁴⁵⁹, una¹⁵²⁰ será llevada³⁸⁸⁰ y²⁵³² la otra¹⁵²⁰ dejada⁸⁶³. ⁴²Entonces³⁷⁶⁷ estén alerta¹¹²⁷, pues³⁷⁵⁴ ustedes no³⁷⁵⁶ saben ¹⁴⁹² a que⁴¹⁶⁹ hora⁵⁶¹⁰ vendrá²⁰⁶⁴ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶². ⁴³Pero¹¹⁶¹ sepan¹⁰⁹⁷ esto¹⁵⁶⁵, ¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ el dueño de la casa³⁶¹⁷ supiera¹⁴⁹² a⁵⁴³⁸ que⁴¹⁶⁹ hora de la noche⁵⁴³⁸ ³⁵⁸⁸ llega²⁰⁶⁴ el ladrón²⁸¹², él estaría alerta¹¹²⁷, ³⁰² y²⁵³² no³⁷⁵⁶ ³⁰² permitiría¹⁴³⁹ que entrara¹³⁵⁸ a ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ casa³⁶¹⁴. ⁴⁴Entonces¹²²³ ⁵¹²⁴ estén^1096,⁵²¹⁰ listos²⁰⁹² ³⁷³⁹ también²⁵³², pues³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ vendrá²⁰⁶⁴ a una hora⁵⁶¹⁰ que ustedes¹³⁸⁰ no³⁷⁵⁶ esperan¹³⁸⁰.
⁴⁵«¿Quién⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ entonces⁶⁸⁷ el siervo¹⁴⁰¹ fiel⁴¹⁰³ y²⁵³² sabio⁵⁴²⁹, a quien³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶² ha puesto a cargo²⁵²⁵ de¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ casa²³²², para darles^846,¹³²⁵ ³⁵⁸⁸ la comida⁵¹⁶⁰ en¹⁷²² el momento apropiado²⁵⁴⁰? ⁴⁶Bendito³¹⁰⁷ ³⁵⁸⁸ es aquel¹⁵⁶⁵ siervo¹⁴⁰¹ a quien³⁷³⁹ su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶² encuentre²¹⁴⁷ obrando⁴¹⁶⁰ así³⁷⁷⁹ ³⁵⁸⁸ cuando llegue²⁰⁶⁴. ⁴⁷Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ lo⁸⁴⁶ pondrá a cargo²⁵²⁵ de¹⁹⁰⁹ todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ bienes⁵²²⁴. ⁴⁸Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ ese¹⁵⁶⁵ siervo¹⁴⁰¹ ³⁵⁸⁸ malo²⁵⁵⁶ dijera²⁰³⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ corazón²⁵⁸⁸, `Mi³⁴⁵⁰ señor²⁹⁶² se demora⁵⁵⁴⁹ ³⁵⁸⁸ en llegar²⁰⁶⁴,´ ⁴⁹y²⁵³² comienza⁷⁵⁶ a golpear⁵¹⁸⁰ a sus ³⁵⁸⁸ siervos compañeros⁴⁸⁸⁹, y¹¹⁶¹ a comer²⁰⁶⁸ y²⁵³² beber⁴⁰⁹⁵ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ los ebrios³¹⁸⁴, ⁵⁰³⁵⁸⁸el señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ de¹⁴⁰¹ ese¹⁵⁶⁵ siervo¹⁴⁰¹ llegará²²⁴⁰ en¹⁷²² un día²²⁵⁰ que³⁷³⁹ él no³⁷⁵⁶ lo espere⁴³²⁸, y²⁵³² a¹⁷²² una hora⁵⁶¹⁰ que³⁷³⁹ él¹⁰⁹⁷ no³⁷⁵⁶ conoce¹⁰⁹⁷, ⁵¹y²⁵³² lo⁸⁴⁶ cortará en pedazos1371^[316], y²⁵³² pondrá⁵⁰⁸⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ parte³³¹³ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ los hipócritas⁵²⁷³; allí¹⁵⁶³ será²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ el llanto²⁸⁰⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el rechinar¹⁰³⁰ ³⁵⁸⁸ de dientes³⁵⁹⁹.

Notas al pie

[310] WEB dice `dolores del parto,' Peshitta dice `de las preocupaciones,´ KJV2003 dice `de los sufrimientos,' RV1960 dice `de los dolores,' la palabra griega `odin´ según Thayer-BLB se refiere al `dolor por el nacimiento de un hijo o angustia intolerable en referencia a las calamidades que los judios suponian que precederían el adviento del Mesias.'

[311] DieBibel dice `la desobediencia de las leyes de Dios.´ RV1960 dice `la maldad.'

[312] DiosHablaHoy dice `aquí está escondido,´ RV1960 dice `está en los aposentos.'

[313] O águilas como dice RV1960.

[314] La palabra para «generación» (genea) también puede traducirse como «raza.» Peshitta dice `tribu.´

[315] Tanto DieBibel como DiosHablaHoy agregan `ni el Hijo.´

[316] Peshitta dice `en dos,´ RV1960 dice `lo castigará duramente,' según Thayer-BLB la palabra griega `dichotomeo' significa cortar en dos, también se usa para referirse a un cruel método de castigo de los hebreos y otros de cortar a una persona en dos.