Hechos de los Apóstoles. Capítulo 4

4 ¹¹¹⁶¹Mientras hablaban^846,²⁹⁸⁰ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹², ³⁵⁸⁸ los sacerdotes²⁴⁰⁹ ³⁵⁸⁸ y²⁵³² el capitán4755^[984] del templo²⁴¹¹ ³⁵⁸⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los Saduceos⁴⁵²³ fueron²¹⁸⁶ donde ellos⁸⁴⁶, ²disgustados¹²⁷⁸ porque¹²²³ ³⁵⁸⁸ enseñaban^846,¹³²¹ a ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹² y²⁵³² proclamaban²⁶⁰⁵ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸ la resurrección³⁸⁶ ³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸. ³Y²⁵³² pusieron¹⁹¹¹ sus manos⁵⁴⁹⁵ sobre ellos⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ y²⁵³² los dejaron⁵⁰⁸⁷ bajo¹⁵¹⁹ custodia⁵⁰⁸⁴ hasta¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el día siguiente⁸³⁹, pues¹⁰⁶³ era²²⁵⁸ ya²²³⁵ tarde²⁰⁷³. ⁴Pero¹¹⁶¹ muchos⁴¹⁸³ ³⁵⁸⁸ de los que escucharon¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶ creyeron⁴¹⁰⁰, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el número⁷⁰⁶ ³⁵⁸⁸ de hombres⁴³⁵ llegó a ser¹⁰⁹⁶ casi⁵⁶¹⁶ cinco⁴⁰⁰² mil⁵⁵⁰⁵.

⁵Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la mañana⁸³⁹, que⁴⁸⁶³ se reunieron sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dirigentes⁷⁵⁸, ²⁵³² los ancianos⁴²⁴⁵ y²⁵³² los escribas¹¹²² ^[985] ⁶en¹⁵¹⁹ Jerusalen²⁴¹⁹. Y²⁵³² Anas⁴⁵² ³⁵⁸⁸ el sumo sacerdote⁷⁴⁹ estaba allí, con²⁵³² Caifas²⁵³³, ²⁵³² Juan²⁴⁹¹ y²⁵³² Alejandro²²³ y2532 con tantos como³⁷⁴⁵ eran²²⁵⁸ del¹⁵³⁷ linaje¹⁰⁸⁵ del sumo sacerdote⁷⁴⁸^[986]. ⁷²⁵³²Cuando estuvieron^846,²⁴⁷⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ medio³³¹⁹, les preguntaron⁴⁴⁴¹, «¿Por¹⁷²² cúal⁴¹⁶⁹ poder¹⁴¹¹, o²²²⁸ en¹⁷²² nombre³⁶⁸⁶ de quien⁴¹⁶⁹ han hecho^5210,⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴?»

⁸Entonces⁵¹¹⁹ Pedro⁴⁰⁷⁴, lleno⁴¹³⁰ de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, ⁴³¹⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ustedes dirigentes⁷⁵⁸ ³⁵⁸⁸ de la gente²⁹⁹² y²⁵³² ancianos⁴²⁴⁵ ³⁵⁸⁸ de Israel2474^[987], ⁹si¹⁴⁸⁷ hoy⁴⁵⁹⁴ somos examinados^2249,³⁵⁰ por¹⁹⁰⁹ una buena obra²¹⁰⁸ hecha a un hombre⁴⁴⁴ inválido⁷⁷², por¹⁷²² los medios⁵¹⁰¹ que lo³⁷⁷⁸ han sanado⁴⁹⁸², ¹⁰sea²⁰⁷⁷ sabido¹¹¹⁰ por todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹³, y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹² de Israel²⁴⁷⁴, que³⁷⁵⁴ ha sido en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ ³⁵⁸⁸ de Nazaret³⁴⁸⁰, a quien³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ han crucificado⁴⁷¹⁷, a quien³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ resucitó¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸; por1722 Él^[988] este⁵¹²⁹ hombre³⁷⁷⁸ está³⁹³⁶ frente¹⁷⁹⁹ a ustedes⁵²¹⁶ sano⁵¹⁹⁹. ¹¹ El mismo3778 que³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ `la piedra³⁰³⁷^[989] despreciada¹⁸⁴⁸ por⁵²⁵⁹ ustedes⁵²¹⁶, ³⁵⁸⁸ constructores³⁶¹⁸, que³⁵⁸⁸ fue hecha¹⁰⁹⁶ cabeza2776 de¹⁵¹⁹ la esquina¹¹³⁷^[990].´ ¹²No³⁷⁷⁷ ²⁵³² ³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ salvación4991^[991] en¹⁷²² ningún otro²⁴³, pues¹⁰⁶³ no³⁷⁶² ³⁵⁸⁸ hay²⁰⁷⁶ otro²⁰⁸⁷ nombre³⁶⁸⁶ bajo⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷², ³⁵⁸⁸ dado¹³²⁵ a¹⁷²² los hombres⁴⁴⁴, por quien¹⁷²² ³⁷³⁹ debamos^2248,¹¹⁶³ ser salvos4982^[992]!»

¹³¹¹⁶¹Cuando vieron²³³⁴ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el coraje³⁹⁵⁴ de Pedro⁴⁰⁷⁴ y²⁵³² Juan²⁴⁹¹, y²⁵³² percibieron²⁶³⁸ que³⁷⁵⁴ eran¹⁵²⁶ hombres⁴⁴⁴ sin educación⁶² y²⁵³² simples2399^[993], se maravillaron²²⁹⁶ y⁵⁰³⁷ reconocieron¹⁹²¹ que³⁷⁵⁴ ellos⁸⁴⁶ estuvieron²²⁵⁸ con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴. ¹⁴³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ al ver⁹⁹¹ al hombre⁴⁴⁴ que³⁵⁸⁸ fue sanado²³²³ de pie²⁴⁷⁶ junto a⁴⁸⁶² ellos⁸⁴⁶, nada³⁷⁶² pudieron²¹⁹² decir en su contra⁴⁷¹. ¹⁵Pero¹¹⁶¹ cuando²⁷⁵³ les⁸⁴⁶ ordenaron²⁷⁵³ salir⁵⁶⁵ del¹⁸⁵⁴ ³⁵⁸⁸ consejo⁴⁸⁹², deliberaron⁴⁸²⁰ entre⁴³¹⁴ ellos²⁴⁰ ¹⁶diciendo³⁰⁰⁴, «¿ Qué⁵¹⁰¹ debemos hacer⁴¹⁶⁰ con ³⁵⁸⁸ estos⁵¹²⁵ hombres⁴⁴⁴? Pues¹⁰⁶³ ³⁷⁵⁴ de hecho³³⁰³ por¹²²³ ellos⁸⁴⁶ se ha realizado¹⁰⁹⁶ un milagro⁴⁵⁹² notable¹¹¹⁰, manifestado⁵³¹⁸ a todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ viven²⁷³⁰ en Jerusalén²⁴¹⁹, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ podemos¹⁴¹⁰ negarlo⁷²⁰. ¹⁷Pero²³⁵ para que²⁴⁴³ esto no³³⁶¹ ¹⁹⁰⁹ se divulgue¹²⁶⁸ más⁴¹¹⁹ entre¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹², amenacémoslos^846,⁵⁴⁶ estrictamente⁵⁴⁷, para que de ahora en adelante³³⁷¹ no³³⁶⁷ hablen²⁹⁸⁰ a hombre alguno⁴⁴⁴ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ este⁵¹²⁹ Nombre³⁶⁸⁶.» ¹⁸Los⁸⁴⁶ llamaron²⁵⁶⁴, y²⁵³² les⁸⁴⁶ ordenaron³⁸⁵³ ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ hablar⁵³⁵⁰ más²⁵²⁷ ni³³⁶⁶ enseñar¹³²¹ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ ³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴.

¹⁹³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Pedro⁴⁰⁷⁴ y²⁵³² Juan²⁴⁹¹ ⁴³¹⁴ les⁸⁴⁶ contestaron⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Si¹⁴⁸⁷ está²⁰⁷⁶ bien¹³⁴² ante los ojos¹⁷⁹⁹ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ escucharlos¹⁹¹ a ustedes⁵²¹⁶ más³¹²³ que²²²⁸ ³⁵⁸⁸ a Dios²³¹⁶, júzguenlo²⁹¹⁹ ustedes, ²⁰pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ podemos^2249,¹⁴¹⁰ dejar de3361^[994] decir²⁹⁸⁰ las cosas³⁷³⁹ que vimos¹⁴⁹² y²⁵³² escuchamos¹⁹¹.»

²¹³⁵⁸⁸Después ¹¹⁶¹ de haberlos amenazado más⁴³²⁴, los⁸⁴⁶ dejaron ir⁶³⁰, sin³³⁶⁷ encontrar²¹⁴⁷ ³⁵⁸⁸ como⁴⁴⁵⁹ castigarlos^846,²⁸⁴⁹ ³⁵⁸⁸ a causa³⁷⁵⁴ de la gente²⁹⁹²; pues¹²²³ todos³⁹⁵⁶ daban gloria¹³⁹² ³⁵⁸⁸ a Dios²³¹⁶ por¹⁹⁰⁹ lo que³⁵⁸⁸ había ocurrido¹⁰⁹⁶. ²²Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ el hombre⁴⁴⁴ en¹⁹⁰⁹ quien³⁷³⁹ se realizó¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸ este⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸ milagro⁴⁵⁹² de sanidad²³⁹² era²²⁵⁸ de más⁴¹¹⁹ de cuarenta⁵⁰⁶² años²⁰⁹⁴.

²³¹¹⁶¹Al ser liberados⁶³⁰, fueron²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ su propia comunidad²³⁹⁸, y²⁵³² reportaron⁵¹⁸ todo lo que³⁷⁴⁵ ³⁵⁸⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵ ⁴³¹⁴ les⁸⁴⁶ habían dicho²⁰³⁶. ²⁴¹¹⁶¹Cuando escucharon¹⁹¹ esto³⁵⁸⁸, levantaron¹⁴² sus voces⁵⁴⁵⁶ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ en un acorde³⁶⁶¹, y²⁵³² dijeron²⁰³⁶, «Señor¹²⁰³, tu⁴⁷⁷¹ ³⁵⁸⁸ eres Dios²³¹⁶ que³⁵⁸⁸ ha creado⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷², y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el mar²²⁸¹ y²⁵³² todo³⁹⁵⁶ lo que³⁵⁸⁸ hay en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶; ²⁵quien³⁵⁸⁸ ^[995] por¹²²³ boca⁴⁷⁵⁰ de tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ siervo³⁸¹⁶ David¹¹³⁸ ^[996], dijo²⁰³⁶,

`¿Por qué²⁴⁴⁴ las naciones¹⁴⁸⁴ enfurecen⁵⁴³³,
y²⁵³² la gente²⁹⁹² planea3191^[997] cosas vanas²⁷⁵⁶?^[998]

²⁶³⁵⁸⁸Los reyes⁹³⁵ ³⁵⁸⁸ de la tierra¹⁰⁹³ se presentaron3936^[999]
y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los dirigentes⁷⁵⁸ se juntaron4863^[1000],
¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ del Señor²⁹⁶², y²⁵³² contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ Cristo5547^[1001].´

²⁷Pues¹⁰⁶³ en verdad²²⁵, en esta ciudad, se unieron⁴⁸⁶³ ¹⁹⁰⁹ contra¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ santo⁴⁰ Siervo3816^[1002] Jesús²⁴²⁴, a quien³⁷³⁹ ungiste⁵⁵⁴⁸, tanto⁵⁰³⁷ Herodes²²⁶⁴ y²⁵³² Poncio⁴¹⁹⁴ Pilato⁴⁰⁹¹, como⁴⁸⁶² los gentiles¹⁴⁸⁴ y²⁵³² la gente²⁹⁹² de Israel²⁴⁷⁴. ²⁸para hacer⁴¹⁶⁰ lo que³⁷⁴⁵ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ mano⁵⁴⁹⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ concejo¹⁰¹² habían predispuesto⁴³⁰⁹ que ocurriera¹⁰⁹⁶. ²⁹Y²⁵³² ³⁵⁸⁸ ahora³⁵⁶⁸, Señor²⁹⁶², mira¹⁸⁹⁶ ¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ amenazas⁵⁴⁷, y²⁵³² concede¹³²⁵ ³⁵⁸⁸ a tus⁴⁶⁷⁵ siervos¹⁴⁰¹ que³³²⁶ puedan hablar²⁹⁸⁰ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ palabra³⁰⁵⁶ con toda3956 valentía³⁹⁵⁴^[1003], ³⁰ mientras1722 ³⁵⁸⁸ extiendes¹⁶¹⁴ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ mano⁵⁴⁹⁵^[1004] ⁴⁵⁷¹ para¹⁵¹⁹ sanar²³⁹² y²⁵³² que señales⁴⁵⁹² y²⁵³² milagros⁵⁰⁵⁹ se realicen¹⁰⁹⁶ en¹²²³ ³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ de tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ santo⁴⁰ Siervo³⁸¹⁶ Jesús²⁴²⁴.»

³¹Y²⁵³² cuando ellos⁸⁴⁶ habían orado¹¹⁸⁹, ³⁵⁸⁸ el lugar⁵¹¹⁷ ¹⁷²² donde³⁷³⁹ estaban²²⁵⁸ reunidos⁴⁸⁶³ tembló⁴⁵³¹. ²⁵³² Todos⁵³⁷ fueron llenos⁴¹³⁰ de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, y²⁵³² dijeron²⁹⁸⁰ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ con³³²⁶ coraje³⁹⁵⁴. ³²³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ la multitud⁴¹²⁸ ³⁵⁸⁸ de creyentes⁴¹⁰⁰ era²²⁵⁸ un¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ un²⁵³² alma⁵⁵⁹⁰. Ninguno^5100,³⁷⁶¹ ¹⁵²⁰ proclamaba³⁰⁰⁴ que³⁵⁸⁸ un bien⁵²²⁴ fuera¹⁵¹¹ de su⁸⁴⁶ propiedad²³⁹⁸, sino²³⁵ que tenían^2258,⁸⁴⁶ todas las cosas⁵³⁷ en común²⁸³⁹. ³³²⁵³²Con gran³¹⁷³ poder¹⁴¹¹, ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵² dieron⁵⁹¹ su ³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴² ³⁵⁸⁸ de la resurrección³⁸⁶ ³⁵⁸⁸ del Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴. Y⁵⁰³⁷ sobre¹⁹⁰⁹ todos³⁹⁵⁶ ellos⁸⁴⁶ había²²⁵⁸ gran³¹⁷³ gracia⁵⁴⁸⁵. ³⁴Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁶¹ había⁵²²⁵ entre¹⁷²² ellos⁸⁴⁶ alguno⁵¹⁰⁰ al que le faltara¹⁷²⁹ porque¹⁰⁶³ los que³⁷⁴⁵ eran⁵²²⁵ dueños²⁹³⁵ de tierras⁵⁵⁶⁴ o²²²⁸ casas³⁶¹⁴ las vendieron⁴⁴⁵³, y llevaron⁵³⁴² ³⁵⁸⁸ el valor⁵⁰⁹², ³⁵⁸⁸ de lo vendido⁴⁰⁹⁷ ³⁵y²⁵³² lo pusieron⁵⁰⁸⁷ a³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ los pies⁴²²⁸ de ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵², y¹¹⁶¹ se distribuyó¹²³⁹ a cada cual¹⁵³⁸, de acuerdo²⁵³⁰ a lo que ³⁰² cada uno⁵¹⁰⁰ necesitaba^2192,⁵⁵³². ³⁶¹¹⁶¹José²⁵⁰⁰, quien³⁵⁸⁸ era llamado¹⁹⁴¹ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵² Barnabas⁹²¹ (que³⁷³⁹ significa^3177,²⁰⁷⁶ Hijo5207 del Ánimo ³⁸⁷⁴^[1005]), un Levita³⁰¹⁹, ³⁵⁸⁸ de la nación¹⁰⁸⁵ de Chipre²⁹⁵³, ³⁷teniendo⁵²²⁵ ⁸⁴⁶ un campo68^[1006], lo vendió⁴⁴⁵³, llevó⁵³⁴² ³⁵⁸⁸ el dinero⁵⁵³⁶ y²⁵³² lo puso⁵⁰⁸⁷ a³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ los pies⁴²²⁸ de ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵².

Notas al pie

[984] SE dice `magistrado.´

[985] WEB dice `en Jerusalén,´ pero en TR-KJV2003 esto aparece al comienzo del siguiente versículo.

[986] WEB dice `y tantos como eran parientes del sumo sacerdote,´ SE dice `y todos los que eran de linaje sacerdotal.´

[987] `de Israel´ está en TR y en BYZ, pero no en NU.

[988] WEB dice `en Él,´ SE y Gideons dice `por Él.´

[989] WEB dice `Él es la piedra,´ KJV2003 dice `Este es la piedra,´ según Thayer-BLB la palabra griega `οὗτος´ se traduce como este, estos, aunque muestra que en algunos casos se ha traducido como ella, ellos, él, el mismo.

[990] SE dice `cabeza del ángulo.´

[991] SE dice `salud.´

[992] Gideons dice `bendecidos.´

[993] WEB dice `ignorantes,´ Gideons dice `simples.´

[994] WEB dice `ayudar diciendo,´ la traducción escogida es tomada de SE.

[995] Gideons agrega `en Espíritu Santo,´ SE agrega lo mismo entre paréntesis. Esto no aparece en TR-KJV2003.

[996] Gideons agrega `nuestro padre,´ SE agrega lo mismo entre paréntesis.

[997] WEB dice `planea,´ KJV2003 dice `imagina,´ la palabra griega `μελετάω´ según Thayer-BLB puede traducirse como cuidar, atender, meditar, formar un plan.

[998] SE dice `¿Por qué han bramado los gentiles, y los pueblos han pensado cosas vanas?´

[999] WEB dice `adoptan una posición,´ SE dice `asisten,´ Gideons dice `se reunen,´ KJV2003 dice `se levantan,´ RV1960 dice `se reunieron,' según Thayer-BLB la palabra griega `παρίστημι' puede traducirse como presentar, traer, pararse.

[1000] WEB dice `deliberan juntos,´ SE dice `se juntaron en uno,´ Gideons dice `se juntan,´ RV1960 dice `se juntaron,' en TR-BLB el verbo griego `συνάγω' que significa reunirse o juntarse está conjugado en aoristo, pasivo, indicativo.

[1001] Cristo (Griego) y Mesias (Hebreo) ambos significan El Ungido. (Comparar con Salmo 2).

[1002] WEB dice `siervo,´ KJV2003 dice `niño,´ la palabra griega `παῖς´ según Thayer-BLB puede traducirse como `niño, niña, niños, siervo, esclavo´ en varias partes de KJV2003 se traduce como hijo.

[1003] SE dice `toda confianza.´

[1004] WEB dice `mientras extiendes tu mano,´ Gideons dice `estira tu mano.´

[1005] WEB dice `Hijo del Incentivo,´ RV1960, KJV2003 y DiosHablaHoy dicen `Hijo de Consolación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `παράκλησις´ puede traducirse como suplica, exortación, consolación, solaz.

[1006] SE dice `una heredad.´