Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 18

18 ¹En¹⁷²² aquel¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ momento⁵⁶¹⁰ ³⁵⁸⁸ los discípulos³¹⁰¹ ³⁵⁸⁸ llegaron⁴³³⁴ donde Jesús²⁴²⁴ diciendo³⁰⁰⁴, «¿Quién⁵¹⁰¹ ⁶⁸⁷ es²⁰⁷⁶ entonces el más grande³¹⁸⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷²?»

²²⁵³²Jesús²⁴²⁴ llamó⁴³⁴¹ ³⁵⁸⁸ a un niño pequeño³⁸¹³ y lo⁸⁴⁶ puso²⁴⁷⁶ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de ellos⁸⁴⁶, ³y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «En verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, a no ser¹⁴³⁷ ³³⁶¹ que cambien⁴⁷⁶² y²⁵³² sean¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ niños pequeños³⁸¹³ no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ entrarán¹⁵²⁵ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷². ⁴Así que³⁷⁶⁷ quien³⁷⁴⁸ se¹⁴³⁸ haga humilde⁵⁰¹³ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ este⁵¹²⁴ niñito³⁸¹³, el mismo³⁷⁷⁸ será²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el más grande³¹⁸⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷². ⁵²⁵³²Él que³⁷³⁹ ¹⁴³⁷reciba¹²⁰⁹ a un¹⁵²⁰ niño³⁸¹³ como este⁵¹⁰⁸ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ nombre³⁶⁸⁶ me recibe¹²⁰⁹ a mi¹⁶⁹¹, ⁶pero¹¹⁶¹ el que³⁷³⁹ ³⁰² haga tropezar4624^[257] uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de estos⁵¹³⁰ pequeños³³⁹⁸ ³⁵⁸⁸ que cree⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ mi¹⁶⁹¹, sería mejor⁴⁸⁵¹ para él⁸⁴⁶ que²⁴⁴³ una piedra de molino³⁴⁵⁸ fuera colgada²⁹¹⁰ ³⁶⁸⁴ alrededor¹⁹⁰⁹ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ cuello⁵¹³⁷ y²⁵³² se hundiera²⁶⁷⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las profundidades³⁹⁸⁹ ³⁵⁸⁸ del mar²²⁸¹.
⁷«¡Pobre³⁷⁵⁹ ³⁵⁸⁸ el mundo²⁸⁸⁹ ³⁵⁸⁸ por⁵⁷⁵ las ocasiones de tropiezo4625^[258]! Pues¹⁰⁶³ es²⁰⁷⁶ necesario³¹⁸ que²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ las ocasiones⁴⁶²⁵ lleguen²⁰⁶⁴, pero⁴¹³³ ¡pobre³⁷⁵⁹ ³⁵⁸⁸ esa¹⁵⁶⁵ persona⁴⁴⁴ por¹²²³ quien³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ llega²⁰⁶⁴ la ocasión⁴⁶²⁵! ⁸Entonces¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ mano⁵⁴⁹⁵ o²²²⁸ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ pié⁴²²⁸ te⁴⁵⁷¹ hacen tropezar⁴⁶²⁴ córtatelo^846,¹⁵⁸¹ y²⁵³² apártalo⁹⁰⁶ de⁵⁷⁵ ti⁴⁶⁷⁵. Pues es²⁰⁷⁶ mejor²⁵⁷⁰ para ti⁴⁶⁷¹ entrar¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la vida²²²² manco⁵⁵⁶⁰ o²²²⁸ cojo²⁹⁴⁸ que²²²⁸ tener²¹⁹² dos¹⁴¹⁷ manos⁵⁴⁹⁵ o²²²⁸ dos¹⁴¹⁷ pies⁴²²⁸ y ser enviado⁹⁰⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ fuego⁴⁴⁴² ³⁵⁸⁸ eterno¹⁶⁶. ⁹²⁵³²Si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ojo³⁷⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ hace equivocar⁴⁶²⁴, sácatelo^846,¹⁸⁰⁷ y²⁵³² apártalo⁹⁰⁶ de⁵⁷⁵ ti⁴⁶⁷⁵. Es²⁰⁷⁶ mejor²⁵⁷⁰ para ti⁴⁶⁷¹ entrar¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la vida²²²² con un ojo³⁴⁴² que²²²⁸ teniendo²¹⁹² dos¹⁴¹⁷ ojos³⁷⁸⁸ seas mandado⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ 1067Gehena^[259] ³⁵⁸⁸ de fuego⁴⁴⁴². ¹⁰Observen³⁷⁰⁸ no³³⁶¹ despreciar²⁷⁰⁶ a uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de³³⁹⁸ estos⁵¹³⁰ pequeños³³⁹⁸, pues¹⁰⁶³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷² sus⁸⁴⁶ ángeles³² ¹²²³ siempre³⁹⁵⁶ ven⁹⁹¹ ³⁵⁸⁸ el rostro⁴³⁸³ ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷². ¹¹ Pues1063 ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ vino²⁰⁶⁴ a salvar⁴⁹⁸² ³⁵⁸⁸ lo que se había perdido⁶²²^[260].
¹²«¿Qué⁵¹⁰¹ piensan^5213,¹³⁸⁰? Si¹⁴³⁷ un⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ tiene¹⁰⁹⁶ cien¹⁵⁴⁰ ovejas⁴²⁶³, y²⁵³² una¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ ellas⁸⁴⁶ se pierde⁴¹⁰⁵, no³⁷⁸⁰ deja⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ las noventa y nueve¹⁷⁶⁸, ³⁵⁸⁸ va⁴¹⁹⁸ a¹⁹⁰⁹ la montañas³⁷³⁵, y busca²²¹² ³⁵⁸⁸ la que se ha perdido⁴¹⁰⁵? ¹³²⁵³²Si¹⁴³⁷ ocurre¹⁰⁹⁶ que la⁸⁴⁶ encuentra²¹⁴⁷, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ ³⁷⁵⁴ digo³⁰⁰⁴, se alegra⁵⁴⁶³ más³¹²³ por¹⁹⁰⁹ esa⁸⁴⁶ que²²²⁸ por¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ las noventa y nueve¹⁷⁶⁸ que ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ se habían perdido⁴¹⁰⁵. ¹⁴Así mismo³⁷⁷⁹ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ la voluntad²³⁰⁷ de¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷² que²⁴⁴³ uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de³³⁹⁸ estos⁵¹³⁰ pequeños³³⁹⁸ perezca⁶²².
¹⁵«¹¹⁶¹Si¹⁴³⁷ tu⁴⁶⁷⁵ hermano⁸⁰ peca²⁶⁴ en contra¹⁵¹⁹ tuya⁴⁵⁷¹, ³⁵⁸⁸ ve⁵²¹⁷, ²⁵³² muestrale su falta^846,¹⁶⁵¹ estando a ³³⁴² solas³⁴⁴¹ tu⁴⁶⁷⁵ y²⁵³² él⁸⁴⁶. Si¹⁴³⁷ te⁴⁶⁷⁵ escucha¹⁹¹, has ganado²⁷⁷⁰ a ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ hermano⁸⁰. ¹⁶Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ no³³⁶¹ te escucha¹⁹¹, toma³⁸⁸⁰ uno¹⁵²⁰ o²²²⁸ dos¹⁴¹⁷ más²⁰⁸⁹ contigo^4675,³³²⁶, pues²⁴⁴³ en¹⁹⁰⁹ la boca⁴⁷⁵⁰ de dos¹⁴¹⁷ o²²²⁸ tres⁵¹⁴⁰ testigos³¹⁴⁴ toda³⁹⁵⁶ palabra⁴⁴⁸⁷ puede establecerse²⁴⁷⁶. ¹⁷¹¹⁶¹Si¹⁴³⁷ se rehusa a escucharlos^846,³⁸⁷⁸, dilo²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a la congregación1577^[261]. ¹¹⁶¹Si¹⁴³⁷ ²⁵³² ³⁵⁸⁸ se rehusa a escuchar³⁸⁷⁸ a la congregación¹⁵⁷⁷, que sea²⁰⁷⁷ para ti⁴⁶⁷¹ como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ un gentil¹⁴⁸² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ un recolector de impuestos⁵⁰⁵⁷. ¹⁸En verdad²⁸¹ les digo^5213,³⁰⁰⁴, cualquier cosa³⁷⁴⁵ ¹⁴³⁷ que aten¹²¹⁰ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, será²⁰⁷¹ atada¹²¹⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷², y²⁵³² cualquier cosa³⁷⁴⁵ ¹⁴³⁷ que liberen³⁰⁸⁹ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³ será²⁰⁷¹ liberada³⁰⁸⁹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷². ¹⁹También³⁸²⁵, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ si¹⁴³⁷ dos¹⁴¹⁷ de ustedes⁵²¹⁶ se ponen de acuerdo⁴⁸⁵⁶ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³ con respecto⁴⁰¹² a cualquier³⁹⁵⁶ cosa⁴²²⁹ que³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ pidan¹⁵⁴, les⁸⁴⁶ será concedido¹⁰⁹⁶ por³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷². ²⁰Pues¹⁰⁶³ donde³⁷⁵⁷ dos¹⁴¹⁷ o²²²⁸ tres⁵¹⁴⁰ se¹⁵²⁶ reúnen⁴⁸⁶³ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ mi¹⁶⁹⁹ nombre³⁶⁸⁶, allí¹⁵⁶³ estoy yo¹⁵¹⁰ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de ellos⁸⁴⁶.»

²¹Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ Pedro⁴⁰⁷⁴ llegó⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶ y dijo²⁰³⁶, «Señor²⁹⁶², ¿que tan a menudo⁴²¹² debo perdonar⁸⁶³ a mi³⁴⁵⁰ hermano⁸⁰ ²⁵³²cuando ⁸⁴⁶ peca²⁶⁴ contra¹⁵¹⁹ mí¹⁶⁹¹? ³⁵⁸⁸ ¿Hasta²¹⁹³ siete veces²⁰³⁴?»

²²Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo³⁰⁰⁴, «No³⁷⁵⁶ te⁴⁶⁷¹ digo³⁰⁰⁴ hasta²¹⁹³ siete veces²⁰³⁴, sino²³⁵, hasta²¹⁹³ setenta veces¹⁴⁴¹ siete2033^[262].

²³¹²²³Porque⁵¹²⁴ el Reino⁹³² de los Cielos³⁷⁷² es como³⁶⁶⁶ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ cierto⁴⁴⁴ rey⁹³⁵, que³⁷³⁹ quería²³⁰⁹ conciliar⁴⁸⁶⁸ cuentas³⁰⁵⁶ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ siervos¹⁴⁰¹. ²⁴¹¹⁶¹Cuando había comenzado^846,⁷⁵⁶ a conciliar⁴⁸⁶⁸, le⁸⁴⁶ fue llevado⁴³⁷⁴ uno¹⁵²⁰ que le debía³⁷⁸¹ diez mil3463 talentos⁵⁰⁰⁷^[263] ²⁵Pero como¹¹⁶¹ no³³⁶¹ tenía^2192,⁸⁴⁶ para pagar⁵⁹¹, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ señor²⁹⁶² ordenó²⁷⁵³ que lo⁸⁴⁶ vendieran⁴⁰⁹⁷, con²⁵³² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ esposa¹¹³⁵, ²⁵³²sus ³⁵⁸⁸ hijos⁵⁰⁴³ y²⁵³² todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ tenia²¹⁹² ²⁵³² en forma de pago⁵⁹¹. ²⁶El siervo¹⁴⁰¹ entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸ cayó⁴⁰⁹⁸ y se arrodilló4352^[264] ante él⁸⁴⁶, diciendo³⁰⁰⁴, `¡Señor²⁹⁶², ten paciencia³¹¹⁴ conmigo^1698,¹⁹⁰⁹, y²⁵³² yo⁵⁹¹ te⁴⁶⁷¹ pagaré⁵⁹¹ todo³⁹⁵⁶!´ ²⁷¹¹⁶¹El señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de¹⁴⁰¹ ese¹⁵⁶⁵ siervo¹⁴⁰¹, siendo movido por la compasión⁴⁶⁹⁷, lo liberó^846,⁶³⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ perdonó⁸⁶³ la deuda¹¹⁵⁶.
²⁸«Pero¹¹⁶¹ el mismo¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ siervo¹⁴⁰¹ salió¹⁸³¹, y encontró²¹⁴⁷ uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de⁴⁸⁸⁹ sus⁸⁴⁶ siervos colegas⁴⁸⁸⁹, quien³⁷³⁹ le⁸⁴⁶ debía³⁷⁸⁴ cien1540 denarios¹²²⁰^[265]y²⁵³² puso sus manos²⁹⁰² sobre él⁸⁴⁶ tomándolo⁴¹⁵⁵ por el cuello y diciendo³⁰⁰⁴ `¡Págame^3427,⁵⁹¹ ³⁷³⁹ lo que⁵¹⁰⁰ me debes³⁷⁸⁴!´
²⁹«Así que³⁷⁶⁷ su⁸⁴⁶ colega⁴⁸⁸⁹ cayó⁴⁰⁹⁸ ³⁵⁸⁸ a¹⁵¹⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ pies⁴²²⁸ y le⁸⁴⁶ rogó³⁸⁷⁰, diciendo³⁰⁰⁴, `¡Ten paciencia³¹¹⁴ conmigo^1698,¹⁹⁰⁹, y²⁵³² yo te⁴⁶⁷¹ pagaré⁵⁹¹ ³⁹⁵⁶ todo³⁹⁵⁶!´ ³⁰³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ él no³⁷⁵⁶ lo hizo²³⁰⁹, sino²³⁵ que fue⁵⁶⁵ y lo⁸⁴⁶ arrojó⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ prisión⁵⁴³⁸, hasta²¹⁹³ ³⁷³⁹ que pagara⁵⁹¹ ³⁵⁸⁸ la deuda³⁷⁸⁴. ³¹Así¹¹⁶¹ que cuando¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ otros siervos colegas⁴⁸⁸⁹ vieron¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ lo que había hecho¹⁰⁹⁶, se apenaron³⁰⁷⁶ mucho⁴⁹⁷⁰, y²⁵³² fueron²⁰⁶⁴ y le dijeron¹²⁸⁵ ³⁵⁸⁸ a²⁹⁶² su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶² todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ lo que había hecho¹⁰⁹⁶. ³²Entonces⁵¹¹⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ señor²⁹⁶² lo⁸⁴⁶ llamó⁴³⁴¹ y le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, `¡Tu siervo¹⁴⁰¹ malo⁴¹⁹⁰! ³⁵⁸⁸ Te⁴⁶⁷¹ perdoné⁸⁶³ toda³⁹⁵⁶ esa¹⁵⁶⁵ deuda³⁷⁸² porque¹⁸⁹³ me³¹⁶⁵ rogaste³⁸⁷⁰. ³³¿No³⁷⁵⁶ debiste^1163,⁴⁵⁷¹ haber tenido¹⁶⁵³ ³⁵⁸⁸ también²⁵³² piedad¹⁶⁵³ de tu⁴⁶⁷⁵ colega⁴⁸⁸⁹, así²⁵³² como⁵⁶¹³ yo¹⁴⁷³ tuve piedad¹⁶⁵³ de ti⁴⁵⁷¹? ³⁴²⁵³²Su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ estaba enojado³⁷¹⁰, y lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ envió³⁸⁶⁰ donde los torturadores⁹³⁰, hasta²¹⁹³ ³⁷³⁹ que pagara⁵⁹¹ todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ lo que³⁷⁸⁴ le⁸⁴⁶ debía³⁷⁸⁴. ³⁵Así³⁷⁷⁹ también²⁵³² ³⁵⁸⁸ les⁵²¹³ hará⁴¹⁶⁰ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² celestial²⁰³², si¹⁴³⁷ todos¹⁵³⁸ ustedes⁸⁶³ no³³⁶¹ perdonan⁸⁶³ a ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ hermano⁸⁰ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ corazón^2588,⁵²¹⁶ por ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ faltas³⁹⁰⁰.»

Notas al pie

[257] KJV2003 dice `ofenda,´ WEB dice `el que haga tropezar a uno de estos pequeños.'

[258] KJV2003 dice `ofensas,´ WEB dice `las ocasiones de tropiezo,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `skandalizo´ puede ser bien `poner una piedara de tropiezo o impedimento en el camino para que otro caiga, metáfora ofender.'

[259] o infierno.

[260] DieBibel y DiosHablaHoy no agregan este versículo, lo mencionan al pie de página, de acuerdo a DieBibel sólo aparece en algunos textos, tal es el caso de TR. En Peshitta, RV1960 y en KJV2003 si está.

[261] WEB dice `asamblea,´ Peshitta dice `congregación,´ RV1960 dice `iglesia.'

[262] Peshitta dice `setenta y siete.´

[263] Diez mil talentos representa una suma de dinero extremadamente cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000 denarios, donde un denario era el salario típico de un día de trabajo agrícola.

[264] WEB dice `se arrodilló,´ KJV2003 dice `lo adoró.´

[265] 100 denarios son como un sexto de un talento.