Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 6

6 ¹«Tengan cuidado⁴³³⁷ de ³⁵⁸⁸ ⁴¹⁶⁰ no³³⁶¹ dar sus5216 ofrendas de caridad¹⁶⁵⁴^[84] ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴, para⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ ser vistos²³⁰⁰ por ellos⁸⁴⁶ ^[85], ¹⁴⁸⁷ o de lo contrario¹¹⁶¹ no³³⁶¹ ³⁷⁵⁶ tendrán²¹⁹² recompensa³⁴⁰⁸ de³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶² quien está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷². ²Entonces³⁷⁶⁷ cuando³⁷⁵² hagas⁴¹⁶⁰ actos de caridad¹⁶⁵⁴, no³³⁶¹ toques una trompeta⁴⁵³⁷ enfrente¹⁷¹⁵ tuyo⁴⁶⁷⁵, como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ hacen⁴¹⁶⁰ los hipócritas⁵²⁷³ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las sinagogas⁴⁸⁶⁴ y²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las calles⁴⁵⁰⁵, para³⁷⁰⁴ poder obtener gloria1392 de⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴^[86]. Con seguridad²⁸¹ les digo^5213,³⁰⁰⁴, ellos⁵⁶⁸ ya han recibido⁵⁶⁸ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ recompensa³⁴⁰⁸. ³¹¹⁶¹Cuando hagas⁴¹⁶⁰ ⁴⁶⁷⁵ actos de caridad¹⁶⁵⁴, no³³⁶¹ permitas¹⁰⁹⁷ ³⁵⁸⁸ que tu4675 mano izquierda⁷¹⁰ sepa lo que⁵¹⁰¹ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ mano derecha¹¹⁸⁸ hace⁴¹⁶⁰^[87], ⁴para que³⁷⁰⁴ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ actos de caridad¹⁶⁵⁴ sean⁵⁶⁰⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ secreto²⁹²⁷, y entonces²⁵³² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² ³⁵⁸⁸ que ve⁹⁹¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ secreto²⁹²⁷ te recompensará^4671,^591,⁸⁴⁶ ¹⁷²² ³⁵⁸⁸ abiertamente⁵³¹⁸.

⁵«Y²⁵³² cuando³⁷⁵² ores⁴³³⁶, no³⁷⁵⁶ seas²⁰⁷¹ como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ los hipócritas⁵²⁷³, pues³⁷⁵⁴ ellos aman⁵³⁶⁸ levantarse²⁴⁷⁶ y orar⁴³³⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las sinagogas⁴⁸⁶⁴ y²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las esquinas¹¹³⁷ ³⁵⁸⁸ de las calles⁴¹¹³, para³⁷⁰⁴ poder ser vistos^5316,³⁰² ³⁵⁸⁸ por hombres⁴⁴⁴. Con seguridad²⁸¹, les digo^5213,³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ ellos⁵⁶⁸ ya recibieron⁵⁶⁸ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ recompensa³⁴⁰⁸. ⁶Pero¹¹⁶¹ tu⁴⁷⁷¹, cuando³⁷⁵² ores⁴³³⁶, entra¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ cuarto⁵⁰⁰⁹, y²⁵³² después de cerrar²⁸⁰⁸ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ puerta²³⁷⁴, ora⁴³³⁶ ³⁵⁸⁸ a³⁹⁶² tu⁴⁶⁷⁵ Padre³⁹⁶² que está3588 en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ lo secreto²⁹²⁷^[88], y²⁵³² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² qen ve⁹⁹¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ lo secreto²⁹²⁷ te⁴⁶⁷¹ recompensará⁵⁹¹ ¹⁷²² ³⁵⁸⁸ abiertamente⁵³¹⁸. ⁷Y¹¹⁶¹ al orar⁴³³⁶, no3361 uses vanas repeticiones⁹⁴⁵^[89], como⁵⁶¹⁸ hacen ³⁵⁸⁸ los gentiles¹⁴⁸²; pues¹⁰⁶³ ellos creen¹³⁸⁰ que³⁷⁵⁴ serán oídos¹⁵²² porque¹⁷²² ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ hablan mucho⁴¹⁸⁰. ⁸Por eso³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ sean como³⁶⁶⁶ ellos⁸⁴⁶, pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶² sabe¹⁴⁹² lo que³⁷³⁹ ustedes²¹⁹² necesitan⁵⁵³² desde antes⁴²⁵³ que ³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ pidan^154,⁵²⁰⁹. ⁹Por tanto³⁷⁶⁷ oren^5210,⁴³³⁶ así³⁷⁷⁹: `Padre³⁹⁶² nuestro²²⁵⁷ que estás3588^[90] en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷², santificado sea³⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ nombre³⁶⁸⁶. ¹⁰Que tu⁴⁶⁷⁵ Reino⁹³² venga²⁰⁶⁴. ³⁵⁸⁸ Que se haga¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ voluntad²³⁰⁷, en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³ ²⁵³² como5613 en¹⁷²² el cielo³⁷⁷²^[91]. ¹¹³⁵⁸⁸Danos^2254,¹³²⁵ hoy⁴⁵⁹⁴ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸ pan⁷⁴⁰ diario¹⁹⁶⁷. ¹²Y²⁵³² perdonanos^2254,⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ nuestras²²⁵⁷ ofensas3783^[92], como⁵⁶¹³ también ²⁵³² nosotros²²⁴⁹ perdonamos⁸⁶³ a ³⁵⁸⁸ quienes nos han ofendido3781,²²⁵⁷^[93]. ¹³Y²⁵³² no3361 nos²²⁴⁸ conduzcas¹⁵³³ a¹⁵¹⁹ la tentación³⁹⁸⁶^[94], más²³⁵ líbranos^2248,⁴⁵⁰⁶ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ malo4190^[95]. Porque3754 tuyo⁴⁶⁷⁵ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³², ²⁵³² ³⁵⁸⁸ el poder¹⁴¹¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la gloria¹³⁹¹ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ siempre¹⁶⁵. Amén²⁸¹^[96].´

¹⁴«Pues¹⁰⁶³ si¹⁴³⁷ ustedes perdonan⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ a los hombres⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ transgresiones3900^[97], su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² ³⁵⁸⁸ celestial³⁷⁷⁰ también²⁵³² los⁵²¹³ perdonará⁸⁶³. ¹⁵Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ ustedes⁸⁶³ no³³⁶¹ perdonan⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ a los hombres⁴⁴⁴ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ transgresiones³⁹⁰⁰, su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² tampoco³⁷⁶¹ perdonara⁸⁶³ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ transgresiones³⁹⁰⁰.

¹⁶«Además¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² ayunen³⁵²², no³³⁶¹ sean¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ los hipócritas⁵²⁷³, con caras tristes⁴⁶⁵⁹. Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ desfiguran⁸⁵³ sus⁸⁴⁶ caras⁴³⁸³, para³⁷⁰⁴ que su ayuno³⁵²² pueda ser visto⁵³¹⁶ ³⁵⁸⁸ por hombres⁴⁴⁴. Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ ellos⁵⁶⁸ ya ³⁵⁸⁸ han recibido⁵⁶⁸ su⁸⁴⁶ recompensa³⁴⁰⁸. ¹⁷Pero¹¹⁶¹ tu⁴⁷⁷¹, cuando ayunes³⁵²², unge²¹⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ cabeza²⁷⁷⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ lava³⁵³⁸ tu⁴⁶⁷⁵ rostro⁴³⁸³; ¹⁸para³⁷⁰⁴ que el ayuno³⁵²² no³³⁶¹ sea visto⁵³¹⁶ ³⁵⁸⁸ por hombres⁴⁴⁴, sino²³⁵ ³⁵⁸⁸ por³⁹⁶² tu⁴⁶⁷⁵ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ lo secreto²⁹²⁷, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶², que ve⁹⁹¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ secreto²⁹²⁷, te⁴⁶⁷¹ recompensará⁵⁹¹ ¹⁷²² ³⁵⁸⁸ abiertamente5318^[98].

¹⁹«No³³⁶¹ acumulen²³⁴³ tesoros²³⁴⁴ para ustedes mismos⁵²¹³ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, donde³⁶⁹⁹ las polillas⁴⁵⁹⁷ y²⁵³² el óxido1035^[99] corrompen853^[100] y²⁵³² donde³⁶⁹⁹ los ladrones²⁸¹² irrumpen1358^[101] y²⁵³² roban²⁸¹³; ²⁰más bien¹¹⁶¹ acumulen²³⁴³ tesoros²³⁴⁴ para ustedes mismos⁵²¹³ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷², en donde³⁶⁹⁹ ni³⁷⁷⁷ las polillas⁴⁵⁹⁷ ni³⁷⁷⁷ el óxido¹⁰³⁵ corrompen⁸⁵³ y²⁵³² donde³⁶⁹⁹ los ladrones²⁸¹² no³⁷⁵⁶ entran¹³⁵⁸ ni³⁷⁶¹ roban²⁸¹³; ²¹pues¹⁰⁶³ en donde³⁶⁹⁹ está²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ tu⁵²¹⁶ tesoro²³⁴⁴, allí¹⁵⁶³ también²⁵³² ³⁵⁸⁸ está²⁰⁷¹ tu⁵²¹⁶ corazón²⁵⁸⁸.

²²«³⁵⁸⁸La lampara³⁰⁸⁸ ³⁵⁸⁸ del cuerpo⁴⁹⁸³ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el ojo³⁷⁸⁸. Así que³⁷⁶⁷ si¹⁴³⁷ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ ojo³⁷⁸⁸ se encuentra5600 sano⁵⁷³^[102], tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ entero³⁶⁵⁰ estará2071 lleno de luz⁵⁴⁶⁰^[103]. ²³Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ojo³⁷⁸⁸ es5600 malvado⁴¹⁹⁰^[104] tu⁴⁶⁷⁵ cuerpo⁴⁹⁸³ entero³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ estará²⁰⁷¹ lleno de oscuridad⁴⁶⁵². Así que³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸ si¹⁴⁸⁷ la luz⁵⁴⁵⁷ que está³⁵⁸⁸ dentro¹⁷²² de ti⁴⁶⁷¹ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ oscuridad⁴⁶⁵⁵, ¡cuan grande⁴²¹⁴ es la oscuridad⁴⁶⁵⁵!

²⁴«Nadie³⁷⁶² puede¹⁴¹⁰ servir¹³⁹⁸ a dos¹⁴¹⁷ señores²⁹⁶², pues¹⁰⁶³ bien²²²⁸ ³⁵⁸⁸ a uno¹⁵²⁰ odiará³⁴⁰⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ al otro²⁰⁸⁷ amará²⁵; o bien²²²⁸ será devoto⁴⁷² a uno¹⁵²⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ despreciará²⁷⁰⁶ al otro²⁰⁸⁷. ³⁷⁵⁶ Ustedes no pueden¹⁴¹⁰ servir¹³⁹⁸ a Dios²³¹⁶ y²⁵³² a las riquezas3126^[105]. ³¹²⁶

²⁵Por eso¹²²³ les⁵²¹³ ⁵¹²⁴ digo³⁰⁰⁴, no³³⁶¹ se afanen³³⁰⁹ ³⁵⁸⁸ por⁵⁵⁹⁰ su⁵²¹⁶ vida^[106]: lo que⁵¹⁰¹ comerán⁵³¹⁵ o²⁵³² lo que⁵¹⁰¹ tomarán⁴⁰⁹⁵ ni³³⁶⁶ ³⁵⁸⁸ por⁴⁹⁸³ lo que⁵¹⁰¹ se pondrán¹⁷⁴⁶ en el ⁵²¹⁶ cuerpo⁴⁹⁸³. ¿No³⁷⁸⁰ ³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ la vida⁵⁵⁹⁰ más⁴¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ que comida⁵¹⁶⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el cuerpo⁴⁹⁸³ más ³⁵⁸⁸ que el vestido¹⁷⁴²? ²⁶Miren¹⁶⁸⁹ ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ los pájaros⁴⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ del cielo³⁷⁷², pues³⁷⁵⁴ ellos no³⁷⁵⁶ siembran⁴⁶⁸⁷, ni³⁷⁶¹ recogen²³²⁵, ni³⁷⁶¹ recolectan⁴⁸⁶³ en¹⁵¹⁹ graneros⁵⁹⁶. Más²⁵³² ³⁵⁸⁸ Su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² celestial³⁷⁷⁰ los⁸⁴⁶ alimenta⁵¹⁴². ¿No³⁷⁵⁶ son¹³⁰⁸ ustedes⁵²¹⁰ de mucho³¹²³ más valor¹³⁰⁸ que ellos⁸⁴⁶?
²⁷«¿Quién⁵¹⁰¹ ¹¹⁶¹ de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶, afanándose³³⁰⁹, puede¹⁴¹⁰ aumentar⁴³⁶⁹ un¹⁵²⁰ codo4083^[107] 1909 ³⁵⁸⁸a su⁸⁴⁶ estatura²²⁴⁴^[108]? ²⁸¿Y²⁵³² por qué⁵¹⁰¹ se afanan³³⁰⁹ por⁴⁰¹² el vestido¹⁷⁴²? Consideren²⁶⁴⁸ ³⁵⁸⁸ los lirios²⁹¹⁸ ³⁵⁸⁸ del campo⁶⁸, como⁴⁴⁵⁹ ellos crecen⁸³⁷. No³⁷⁵⁶ trabajan²⁸⁷², ni³⁷⁶¹ tejen³⁵¹⁴, ²⁹y sin embargo¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ ni³⁷⁶¹ Salomón⁴⁶⁷² en¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ gloria¹³⁹¹ se vistió⁴⁰¹⁶ como⁵⁶¹³ uno¹⁵²⁰ de estos⁵¹³⁰. ³⁰Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ si¹⁴⁸⁷ Dios²³¹⁶ así³⁷⁷⁹ viste²⁹⁴ al pasto⁵⁵²⁸ ³⁵⁸⁸ del campo⁶⁸, que hoy⁴⁵⁹⁴ existe⁵⁶⁰⁷, y²⁵³² que mañana⁸³⁹ es arrojado⁹⁰⁶ ³⁵⁸⁸ al¹⁵¹⁹ horno²⁸²³, ¿No³⁷⁵⁶ los⁵²⁰⁹ vestirá mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ a ustedes⁵²⁰⁹, gente de poca fe³⁶⁴⁰?
³¹«Entonces³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ se afanen³³⁰⁹, diciendo³⁰⁰⁴, ` ¿Que⁵¹⁰¹ comeremos⁵³¹⁵?,´ o²²²⁸ `¿Qué⁵¹⁰¹ beberemos⁴⁰⁹⁵?´ o²²²⁸ `¿Con que⁵¹⁰¹ nos vestiremos⁴⁰¹⁶?´ ³²Pues¹⁰⁶³ los gentiles1484^[109] buscan¹⁹³⁴ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³, ³⁵⁸⁸ pero¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² celestial³⁷⁷⁰ sabe¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ ustedes necesitan⁵⁵³⁵ todo⁵³⁷ esto⁵¹³⁰. ³³¹¹⁶¹Busquen²²¹² primero⁴⁴¹² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ justicia¹³⁴³; y²⁵³² todas³⁹⁵⁶ estás cosas⁵⁰²³ también les⁵²¹³ serán dadas por añadidura4369^[110]. ³⁴Así que³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ se afanen³³⁰⁹ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el mañana⁸³⁹, ³⁵⁸⁸ pues¹⁰⁶³ el mañana⁸³⁹ se afanará³³⁰⁹ por las cosas³⁵⁸⁸ de si mismo¹⁴³⁸. Son suficientes⁷¹³ ³⁵⁸⁸ los males²⁵⁴⁹ propios de cada día²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶.

Notas al pie

[84] En DiosHablaHoy dice `practicar su religión,´ RV1960 dice `guardaos de hacer vuestra justicia,´ Peshitta dice `dar limosna,´ según TR-BLB la palabra griega es `eleemosyne,' que es caridad, piedad (como la exhibida al dar limosnas), donación para el pobra, limosnas.

[85] LAT dice `Cuídense de obrar con justicia delante de los hombres para que los vean.'

[86] LAT dice `para que los hombres lo alaben.´

[87] DiosHablaHoy dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más íntimo.´

[88] LAT dice `que ve en lo secreto.´

[89] LAT dice `no charlen.´

[90] WEB no dice `que estás,´ TR-KJV2003 si dice.

[91] WEB dice `como en el cielo.´ KJV2003 dice `como es en el cielo.'

[92] WEB, LAT, RV1960 y KJV2003 dicen `deudas,´ Peshitta dice `ofensas.´

[93] WEB, RV1960, LAT y KJV2003 dicen `nuestros deudores,´ Peshitta dice `quienes nos han ofendido,´ según Thayer-BLB la palabra griega `opheiletes' puede traducirse tanto como `quien debe a otro, un deudor' o bien como `quien aú n no ha reparado a quien a herido.'

[94] LAT dice `no nos dejes caer en tentación,´ KJV2003 y WEB dicen `no nos lleves a la tentanción,' RV1960 dice `no nos metas en tentación', según Thayer-BLB la palabra griega `eisphero' significa `llevar´ o `conducir.´

[95] WEB y KJV2003 dicen `malo,´ aunque RV1960 y LAT dicen `mal.´

[96] A diferencia de WEB, RV1960 y KJV2003, la traducción LAT no dice `Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.'

[97] WEB dice `traspasos,´ Peshitta dice `transgresiones,´ RV1960 dice `ofensas.'

[98] WEB y LAT omiten `abiertamente,´ pero si está en KJV2003 y en RV1960 donde dice `en público.'

[99] DieBibel dice `lombrices,´ DiosHablaHoy dice `las cosas se echan a perder,´ Peshitta, KJV2003 y WEB dicen `óxido.´

[100] WEB dice `consumen,´ KJV2003 dice `corrompen.´

[101] LAT dice `socavan,´ RV1960 dice `minan.'

[102] KJV2003 puede traducirse como `es honesto,´ WEB puede traducirse como `se encuentra sano,´ LAT dice `sano.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra haplous se traduce como `sano, que desempeña bien su función.'

[103] LAT dice `estará en la luz.´

[104] WEB y KJV2003 dicen `es malo,´ LAT y DieBibel dicen `está enfermo.´ De acuerdo a KJV2003 y TR-BLB la palabra proviene del griego "poneros," cuyo uso en Mateo se refiere a maldad.

[105] Peshitta dice `al dinero,´ KJV2003 dice `mammon.´

[106] WEB dice `vida,´ LAT dice `comida.´

[107] WEB dice `un momento.'

[108] KJV2003 y LAT dicen `a su estatura,´ LBA dice `curso de su vida,´ WEB dice `tiempo de vida.´ Según TR-BLB proviene de la palabra griega `helikia´ que puede traducirse bien como `tiempo de vida,´ o bien como `estatura.´

[109] Peshitta dice `la gente del mundo.´

[110] WEB dice `les serán dadas,´ KJV2003 dice `les serán añadidas.´