Hechos de los Apóstoles. Capítulo 2

2 ¹²⁵³²Cuando llegó⁴⁸⁴⁵ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el día²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ de Pentecostés⁴⁰⁰⁵, todos⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ estaban²²⁵⁸ reunidos³⁶⁶¹ en¹⁷²² un mismo sitio¹⁹⁰⁹. ³⁵⁸⁸ ²²⁵³²De repente⁸⁶⁹ llegó¹⁰⁹⁶ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷² un sonido²²⁷⁹ como⁵⁶¹⁸ cuando pasa⁵³⁴² un viento⁴¹⁵⁷ fuerte⁹⁷², y²⁵³² llenó⁴¹³⁷ toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ la casa³⁶²⁴ donde³⁷⁵⁷ estaban²²⁵⁸ sentados²⁵²¹. ³²⁵³²Les⁸⁴⁶ aparecieron³⁷⁰⁰ lenguas¹¹⁰⁰ repartidas1266^[999] como de⁵⁶¹⁶ fuego⁴⁴⁴² y⁵⁰³⁷ se ubicaron²⁵²³ sobre¹⁹⁰⁹ cada uno¹⁵³⁸ ¹⁵²⁰ de⁸⁴⁶ ellos, sentándose una sobre cada uno. ⁴²⁵³²Todos⁵³⁷ se llenaron⁴¹³⁰ de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, y²⁵³² comenzaron⁷⁵⁶ a hablar²⁹⁸⁰ en otras²⁰⁸⁷ lenguas¹¹⁰⁰, pues²⁵³¹ ³⁵⁸⁸ el Espíritu⁴¹⁵¹ les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ la habilidad de hablar⁶⁶⁹. ⁵¹¹⁶¹En¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁹ residían^2730,²²⁵⁸ Judíos²⁴⁵³, hombres⁴³⁵ devotos²¹²⁶, de⁵⁷⁵ todas³⁹⁵⁶ las naciones¹⁴⁸⁴ ³⁵⁸⁸ bajo⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷². ⁶¹¹⁶¹Cuando se escuchó¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸ este³⁷⁷⁸ sonido⁵⁴⁵⁶, la multitud⁴¹²⁸ llegó⁴⁹⁰⁵, ³⁵⁸⁸ y²⁵³² quedó perpleja⁴⁷⁹⁷, pues³⁷⁵⁴ cada uno ¹⁵³⁸ ³⁵⁸⁸ ¹⁵²⁰ los⁸⁴⁶ escuchó¹⁹¹ hablar²⁹⁸⁰ en su propia²³⁹⁸ lengua¹²⁵⁸. ⁷¹¹⁶¹Todos³⁹⁵⁶ se asombraron¹⁸³⁹ y²⁵³² maravillaron²²⁹⁶, y se decían³⁰⁰⁴ unos²⁴⁰ a⁴³¹⁴ otros²⁴⁰, «Observen²⁴⁰⁰, ¿no³⁷⁵⁶ son¹⁵²⁶ Galileos¹⁰⁵⁷ todos³⁹⁵⁶ estos³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ que hablan²⁹⁸⁰? ⁸²⁵³²¿Cómo⁴⁴⁵⁹ los escuchamos^2249,¹⁹¹ cada cual¹⁵³⁸ ³⁵⁸⁸ en¹⁷²² su²²⁵⁷ propia²³⁹⁸ lengua¹²⁵⁸ ³⁷³⁹ nativa¹⁰⁸⁰? ⁹Partos³⁹³⁴, ²⁵³² medas³³⁷⁰, ²⁵³² elamitas¹⁶³⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ gente de²⁷³⁰ ³⁵⁸⁸ Mesopotamia³³¹⁸ ^[1000], ⁵⁰³⁷ Judea²⁴⁴⁹, ²⁵³² Capadocia²⁵⁸⁷, Ponto⁴¹⁹⁵, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ Asia⁷⁷³, ¹⁰Frigia⁵⁴³⁵, ⁵⁰³⁷ ²⁵³² Panfilia³⁸²⁸, Egipto¹²⁵, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ de las zonas³³¹³ ³⁵⁸⁸ de Libia³⁰³³ ³⁵⁸⁸ alrededor de²⁵⁹⁶ Cirene²⁹⁵⁷, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ visitantes¹⁹²⁷ de Roma⁴⁵¹⁴, tanto Judíos2453 ⁵⁰³⁷ como²⁵³² prosélitos⁴³³⁹^[1001], ¹¹Cretenses²⁹¹² y²⁵³² Árabes⁶⁹⁰: los⁸⁴⁶ escuchamos¹⁹¹ hablar²⁹⁸⁰ ³⁵⁸⁸ en nuestra²²⁵¹ lengua¹¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸ las poderosas obras³¹⁶⁷ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶!» ¹²¹¹⁶¹Todos³⁹⁵⁶ estaban asombrados¹⁸³⁹ y²⁵³² perplejos1280^[1002] diciéndose³⁰⁰⁴ unos²⁴³ a⁴³¹⁴ otros²⁴³, «¿Qué⁵¹⁰¹ ³⁰² significa²³⁰⁹ esto⁵¹²⁴?»¹⁵¹¹ ¹³Otros²⁰⁸⁷, ¹¹⁶¹ los ridiculizaron⁵⁵¹², diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «Están¹⁵²⁶ llenos³³²⁵ de vino nuevo¹⁰⁹⁸.»

¹⁴Pero¹¹⁶¹ Pedro⁴⁰⁷⁴, levantándose²⁴⁷⁶ con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸ los once¹⁷³³, alzó¹⁸⁶⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ voz⁵⁴⁵⁶, y²⁵³² les⁸⁴⁶ habló⁶⁶⁹, «Ustedes hombres⁴³⁵ de Judea²⁴⁵³, y²⁵³² todos⁵³⁷ ustedes ³⁵⁸⁸ que viven²⁷³⁰ en Jerusalén²⁴¹⁹, que esto⁵¹²⁴ sea²⁰⁷⁷ conocido¹¹¹⁰ por ustedes⁵²¹³ y²⁵³² escuchen¹⁸⁰¹ ³⁵⁸⁸ mis³⁴⁵⁰ palabras⁴⁴⁸⁷. ¹⁵Porque¹⁰⁶³ estos³⁷⁷⁸ hombres no³⁷⁵⁶ están ebrios³¹⁸⁴, como⁵⁶¹³ ustedes⁵²¹⁰ suponen⁵²⁷⁴, vean que sólo es²⁰⁷⁶ ¹⁰⁶³ la tercera5154 ³⁵⁸⁸ hora⁵⁶¹⁰ del día²²⁵⁰^[1003]. ¹⁶Pero²³⁵ esto⁵¹²⁴ es²⁰⁷⁶ lo que³⁵⁸⁸ fue dicho²⁰⁴⁶ por¹²²³ ³⁵⁸⁸ el profeta⁴³⁹⁶ Joel²⁴⁹³:

¹⁷²⁵³²`Será²⁰⁷¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ los últimos²⁰⁷⁸ días²²⁵⁰, dice³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶,
Que regaré¹⁶³² de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ Espíritu⁴¹⁵¹ sobre¹⁹⁰⁹ toda³⁹⁵⁶ carne⁴⁵⁶¹.
²⁵³²Sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ hijas²³⁶⁴ profetizarán⁴³⁹⁵.
²⁵³²Sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ jóvenes³⁴⁹⁵ verán³⁷⁰⁰ visiones³⁷⁰⁶.
²⁵³²Sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ ancianos⁴²⁴⁵ tendrán¹⁷⁹⁷ sueños¹⁷⁹⁸.

¹⁸Y²⁵³² en verdad¹⁰⁶⁵, sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ mis³⁴⁵⁰ servidores¹⁴⁰¹ y²⁵³²
sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ mis³⁴⁵⁰ servidoras¹³⁹⁹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ esos¹⁵⁶⁵ días²²⁵⁰,
derramaré¹⁶³² de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ Espíritu⁴¹⁵¹, y²⁵³² ellos profetizarán⁴³⁹⁵.

¹⁹²⁵³²Mostraré¹³²⁵ maravillas⁵⁰⁵⁹ ³⁵⁸⁸ arriba⁵⁰⁷ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷²,
y²⁵³² señales⁴⁵⁹² abajo²⁷³⁶ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³;
sangre¹²⁹, ²⁵³² fuego⁴⁴⁴² y²⁵³² vapor822 de humo²⁵⁸⁶^[1004].

²⁰³⁵⁸⁸El sol²²⁴⁶ se convertirá³³⁴⁴ en¹⁵¹⁹ oscuridad⁴⁶⁵⁵,
y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la luna⁴⁵⁸² en¹⁵¹⁹ sangre¹²⁹,
antes de que2228,⁴²⁵⁰^[1005] llegue²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ el gran³¹⁷³ ³⁵⁸⁸ y²⁵³² glorioso²⁰¹⁶ día²²⁵⁰ del Señor²⁹⁶².
²¹Y²⁵³² ocurrirá²⁰⁷¹, que ³⁹⁵⁶ ³⁷³⁹ quien³⁰² llame en¹⁹⁴¹
³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ del²⁹⁶² Señor será salvado⁴⁹⁸².´

²²«Hombres⁴³⁵ de Israel²⁴⁷⁵, ¡escuchen¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ estas⁵¹²⁸ palabras³⁰⁵⁶! Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸ de Nazaret³⁴⁸⁰, un hombre⁴³⁵ aprobado⁵⁸⁴ por⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ para¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹ por⁵⁸⁴ los milagros¹⁴¹¹, ²⁵³² maravillas⁵⁰⁵⁹ y²⁵³² señales⁴⁵⁹² que³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ hizo⁴¹⁶⁰ mediante¹²²³ Él⁸⁴⁶ entre^3319,¹⁷²² ustedes⁵²¹⁶, así²⁵³¹ como ustedes mismos⁸⁴⁶ también²⁵³² saben¹⁴⁹², ²³ entregado5126,¹⁵⁶⁰ con propósito¹⁰¹² ³⁵⁸⁸ determinado³⁷²⁴ y²⁵³² ya conocido⁴²⁶⁸ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶, ustedes lo tomaron²⁹⁸³^[1006], y por¹²²³ manos⁵⁴⁹⁵ sin ley⁴⁵⁹ lo crucificaron⁴³⁶² y lo mataron³³⁷; ²⁴a quien³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ha resucitado⁴⁵⁰, lo ha liberado³⁰⁸⁹ ³⁵⁸⁸ de los dolores⁵⁶⁰⁴ ³⁵⁸⁸ de la muerte²²⁸⁸, porque²⁵³⁰ no³⁷⁵⁶ era²²⁵⁸ posible¹⁴¹⁵ que Él⁸⁴⁶ fuera retenido²⁹⁰² por⁵²⁵⁹ esta⁸⁴⁶. ²⁵Pues¹⁰⁶³ David¹¹³⁸ dice³⁰⁰⁴ con respecto¹⁵¹⁹ a Él⁸⁴⁶,

`Vi⁴³⁰⁸ al Señor^2962,³⁵⁸⁸ ¹²²³ siempre³⁹⁵⁶ frente¹⁷⁹⁹ a mi rostro³⁴⁵⁰,
Pues³⁷⁵⁴ Él está²⁰⁷⁶ a¹⁵³⁷ mi³⁴⁵⁰ lado derecho¹¹⁸⁸, para que²⁴⁴³ yo⁴⁵³¹ no³³⁶¹ sea movido⁴⁵³¹.

²⁶Así que¹²²³ ⁵¹²⁴ mi³⁴⁵⁰ corazón²⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ se alegró²¹⁶⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ lengua¹¹⁰⁰ se regocijó²¹.
Además²⁰⁸⁹ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ carne⁴⁵⁶¹ también¹¹⁶¹ ²⁵³² morará2681^[1007] en¹⁹⁰⁹ esperanza¹⁶⁸⁰;

²⁷Porque³⁷⁵⁴ tu¹⁴⁵⁹ ³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ dejarás¹⁴⁵⁹ mi³⁴⁵⁰ alma⁵⁵⁹⁰ en¹⁵¹⁹ el infierno⁸⁶,
Ni³⁷⁶¹ permitirás¹³²⁵ que ³⁵⁸⁸ tu4675 Santo³⁷⁴¹ vea¹⁴⁹² la corrupción¹³¹²^[1008].

²⁸Me³⁴²⁷ hiciste conocer¹¹⁰⁷ los caminos3598 de la vida²²²²^[1009].
Me³¹⁶⁵ llenarás⁴¹³⁷ de felicidad²¹⁶⁷ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ presencia⁴³⁸³.´

²⁹«⁴³⁵Hermanos⁸⁰, permitanme¹⁸³² hablarles^5209,^4314,²⁰³⁶ libremente³⁹⁵⁴ ³³²⁶ sobre⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸ el patriarca³⁹⁶⁶ David¹¹³⁸, que³⁷⁵⁴ ²⁵³² murió⁵⁰⁵³ y²⁵³² fue sepultado²²⁹⁰, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ tumba³⁴¹⁸ está²⁰⁷⁶ con¹⁷²² nosotros²²⁵⁴ hasta⁸⁹¹ ³⁵⁸⁸ este³⁷⁷⁸ día²²⁵⁰. ³⁰Entonces³⁷⁶⁷, siendo⁵²²⁵ un profeta⁴³⁹⁶ y²⁵³² sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ Dios²³¹⁶ le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ había afirmado³⁶⁶⁰ con un juramento³⁷²⁷ que del¹⁵³⁷ fruto²⁵⁹⁰ ³⁵⁸⁸ de su⁸⁴⁶ cuerpo³⁷⁵¹, ³⁵⁸⁸ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la carne⁴⁵⁶¹, levantaría450 ³⁵⁸⁸ al Cristo⁵⁵⁴⁷^[1010]para que se sentara²⁵²³ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ Su⁸⁴⁶ trono²³⁶², ³¹viendo⁴²⁷⁵ por anticipado esto, habló²⁹⁸⁰ sobre⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸ la resurrección³⁸⁶ ³⁵⁸⁸ del Cristo⁵⁵⁴⁷, que³⁷⁵⁴ Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ alma⁵⁵⁹⁰ no³⁷⁵⁶ sería dejada²⁶⁴¹ en¹⁵¹⁹ el infierno⁸⁶, ni³⁷⁶¹ ³⁵⁸⁸ Su⁸⁴⁶ carne⁴⁵⁶¹ vería¹⁴⁹² corrupción¹³¹². ³² A este5126 ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ lo ha resucitado⁴⁵⁰ ^[1011], de lo cual³⁷³⁹ todos³⁹⁵⁶ nosotros²²⁴⁹ somos²⁰⁷⁰ testigos³¹⁴⁴. ³³³⁵⁸⁸Por tanto³⁷⁶⁷ siendo exaltado⁵³¹² por la mano derecha¹¹⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸ y⁵⁰³⁷ ³⁵⁸⁸ habiendo recibido²⁹⁸³ del³⁸⁴⁴ Padre³⁹⁶² la promesa¹⁸⁶⁰ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, Él ³⁵⁸⁸ lo⁵¹²⁴ ha derramado¹⁶³², lo cual³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ ahora³⁵⁶⁸ ven⁹⁹¹ y²⁵³² oyen¹⁹¹. ³⁴Pues¹⁰⁶³ David¹¹³⁸ no³⁷⁵⁶ ascendió³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ los cielos³⁷⁷², sino¹¹⁶¹ que él mismo⁸⁴⁶ dice³⁰⁰⁴,
`El Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ le dijo²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a²⁹⁶² mi³⁴⁵⁰ Señor²⁹⁶², «Siéntate²⁵²¹ a¹⁵³⁷ mi³⁴⁵⁰ mano derecha¹¹⁸⁸,
³⁵Hasta²¹⁹³ ³⁰² que haga⁵⁰⁸⁷ de tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ enemigos²¹⁹⁰ estrado⁵²⁸⁶ ⁴²²⁸ de tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ pies⁵²⁸⁶.»´

³⁶«Entonces³⁷⁶⁷, que todos³⁹⁵⁶ en la casa³⁶²⁴ de Israel²⁴⁷⁴ sepan¹⁰⁹⁷ con seguridad⁸⁰⁶ que³⁷⁵⁴ Dios²³¹⁶ lo ha hecho⁴¹⁶⁰ tanto²⁵³² Señor²⁹⁶² como²⁵³² Cristo⁵⁵⁴⁷, ³⁵⁸⁸ a este⁵¹²⁶ mismo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ a quien³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ crucificaron⁴⁷¹⁷.»

³⁷Cuando¹¹⁶¹ escucharon¹⁹¹ esto, fueron quebrantados²⁶⁶⁰ hasta ³⁵⁸⁸ el corazón²⁵⁸⁸, y⁵⁰³⁷ le dijeron²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ Pedro⁴⁰⁷⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ al resto³⁰⁶² de los apóstoles⁶⁵², «Hombres435 y hermanos⁸⁰^[1012], ¿qué⁵¹⁰¹ debemos hacer⁴¹⁶⁰?»

³⁸Pedro⁴⁰⁷⁴ entonces¹¹⁶¹ ⁴³¹⁴ les⁸⁴⁶ dijo⁵³⁴⁶, «Arrepiéntanse³³⁴⁰, y²⁵³² que cada uno¹⁵³⁸ de ustedes⁵²¹⁶ se bautice⁹⁰⁷ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ para¹⁵¹⁹ el perdón⁸⁵⁹ de los pecados²⁶⁶, y²⁵³² ustedes recibirán²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ el regalo¹⁴³¹ ³⁵⁸⁸ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ³⁹Pues¹⁰⁶³ para ustedes⁵²¹³ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ la promesa¹⁸⁶⁰, y²⁵³² para ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ hijos⁵⁰⁴³, y²⁵³² para todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ están¹⁵¹⁹ lejos³¹¹², tantos como³⁷⁴⁵ ³⁰² el Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ nuestro²²⁵⁷ Dios²³¹⁶ llame4341.»^[1013] ⁴⁰Y⁵⁰³⁷ con³⁰⁵⁶ muchas⁴¹¹⁹ otras²⁰⁸⁷ palabras³⁰⁵⁶ él dio testimonio¹²⁶³, y²⁵³² los exhortó³⁸⁷⁰, diciendo³⁰⁰⁴, «¡Salvense⁴⁹⁸² ustedes de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ torcida⁴⁶⁴⁶ generación¹⁰⁷⁴!»

⁴¹³⁵⁸⁸Entonces³⁷⁶⁷ ³³⁰³ aquellos que recibieron⁵⁸⁸ gustosos⁷⁸⁰ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ fueron bautizados⁹⁰⁷. Y²⁵³² aquel mismo¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰ se añadieron⁴³⁶⁹ cerca⁵⁶¹⁶ de tres mil⁵¹⁵³ almas⁵⁵⁹⁰. ⁴²Y¹¹⁶¹ ²²⁵⁸ se mantuvieron con perseverancia⁴³⁴² ³⁵⁸⁸ en la enseñanza¹³²² de ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ en comunidad²⁸⁴², ²⁵³² ³⁵⁸⁸ partiendo²⁸⁰⁰ ³⁵⁸⁸ el pan⁷⁴⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ en la oración⁴³³⁵. ⁴³ 1161El temor⁵⁴⁰¹ llegó¹⁰⁹⁶ a cada³⁹⁵⁶ alma⁵⁵⁹⁰^[1014], tanto⁵⁰³⁷ muchas⁴¹⁸³ maravillas⁵⁰⁵⁹ como²⁵³² señales⁴⁵⁹² se realizaron¹⁰⁹⁶ por medio¹²²³ ³⁵⁸⁸ de los apóstoles⁶⁵². ⁴⁴¹¹⁶¹Todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ los que creyeron⁴¹⁰⁰ estaban²²⁵⁸ juntos¹⁹⁰⁹, ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ y²⁵³² tenían²¹⁹² todas las cosas⁵³⁷ en común²⁸³⁹. ⁴⁵²⁵³²Vendieron sus⁴⁰⁹⁷ ³⁵⁸⁸ posesiones²⁹³³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ bienes⁵²²³, y²⁵³² las⁸⁴⁶ distribuyeron¹²⁶⁶ entre todos³⁹⁵⁶, de acuerdo a²⁵³⁰ lo que cada uno^5100,³⁰² necesitaba^5532,²¹⁹². ⁴⁶²⁵⁹⁶Día a día²²⁵⁰, ⁵⁰³⁷ continuaron⁴³⁴² unánimes³⁶⁶¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el templo²⁴¹¹, ⁵⁰³⁷ partiendo²⁸⁰⁶ el pan⁷⁴⁰ de casa³⁶²⁴ en casa²⁵⁹⁶, tomando su³³³⁵ alimento⁵¹⁶⁰ con¹⁷²² alegría²⁰ y²⁵³² sencillez⁸⁵⁸ de corazón²⁵⁸⁸, ⁴⁷alabando¹³⁴ ³⁵⁸⁸ a Dios²³¹⁶ y²⁵³² siendo bondadosos^5485,²¹⁹² con⁴³¹⁴ toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹². ³⁵⁸⁸ Y¹¹⁶¹ el Señor²⁹⁶² añadía⁴³⁶⁹ a la iglesia1577^[1015], día a día²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ a aquellos³⁵⁸⁸ que2596 estaban siendo salvados⁴⁹⁸²^[1016].

Notas al pie

[999] WEB no dice `repartidas,´ la palabra la incluye RV1960, KJV2003 dice `bifurcadas,´ o `divididas´ proveniente de la palabra griega `διαμερίζω´ de TR

[1000] Gideons dice `como nosotros.´

[1001] Tanto DiosHablaHoy como DieBibel se refieren a `Judíos y prosélitos´ pero en el versículo siguiente. SE en este mismo versículo dice `tanto judíos como convertidos.´

[1002] WEB dice `perplejos,´ KJV2003 dice `estaban en duda.´

[1003] Cerca de las 9:00 A.M.

[1004] WEB podría traducirse como `rafagas de humo,´ RV1960 dice `vapor de humo,´ en TR-BLB están las palabras `ἀτμίδα καπνοῦ,´ según Thayer-BLB la primera se traduce como vapor y la segunda como humo.

[1005] Concordamos `antes de que´ con las dos palabras griegas `πρίν ἤ,´ KJV2003 sólo hace concordar `πρίν´ (strong 4250) con `antes que,´ TR-BLB sólo hace concordar `ἤ´ (strong 2228) con `antes.´ Thayer-BLB en su explicación de `πρίν´ menciona explicitamente `pπρίν ἤ´ y en particular con referencia a Hechos 2:20.

[1006] WEB dice `que fue entregado por un determinado concejo que ya conocía de Dios,´ KJV2003 dice `Él siendo entregado por un determinado concejo y previo conocimiento de Dios, lo han tomado,´ DieBibel dice `voluntad´ en lugar de `concejo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `βουλή´ es concejo o propósito

[1007] WEB dice `morará,´ KJV2003 dice `descansará,´ Thayer-BLB de la palabra griega `κατασκηνόω´ dice que puede traducirse como poner carpa, fijar domicilio, morar.

[1008] WEB dice `tu Santo vea la decadencia,´ DieBibel dice `creyente vea la podredumbre,´ KJV2003 dice `tu Santo vea la corrupción,´ RV1960 dice `tu Santo vea corrupción.´

[1009] DieBibel dice `caminos a la vida.´

[1010] NU omite `levantaría el Cristo.´

[1011] WEB dice `Este es Jesús Dios resucitado.´

[1012] WEB dice sólo `hermanos,´ TR dice `Hombres y hermanos.´

[1013] WEB dice `llame hacía si.´

[1014] DiosHablaHoy dice `Todos esaban asombrados.´

[1015] La palabra griega `ἐκκλησία´ no aparece en NU, pero si en TR-BLB y en BYZ

[1016] WEB dice `que estaban siendo salvados,´ KJV2003 dice `los que debían ser salvos.´ Según BLB-TR el verbo en griego `σῴζω´ está conjugado en presente, pasivo y participio.