Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 10

10 ¹ 2532Llamó⁴³⁴¹^[146] a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ doce¹⁴²⁷ discípulos³¹⁰¹, y les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ poder1849^[147] sobre los espíritus⁴¹⁵¹ inmundos¹⁶⁹, para⁵⁶²⁰ expulsarlos^846,¹⁵⁴⁴, y²⁵³² para sanar²³²³ todo³⁹⁵⁶ sufrimiento³⁵⁵⁴ y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ enfermedad³¹¹⁹. ²Los nombres³⁶⁸⁶ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ de los⁶⁵² doce¹⁴²⁷ apóstoles⁶⁵² ³⁵⁸⁸ son²⁰⁷⁶ estos⁵⁰²³: el primero⁴⁴¹³, Simón⁴⁶¹³, ³⁵⁸⁸ quien es llamado³⁰⁰⁴ Pedro⁴⁰⁷⁴; ²⁵³² Andrés⁴⁰⁶, ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ hermano⁸⁰; Santiago2385^[148]el hijo ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de Zebedeo²¹⁹⁹ y²⁵³² Juan²⁴⁹¹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ hermano⁸⁰; ³Felipe⁵³⁷⁶; ²⁵³² Bartolome⁹¹⁸; Tomás²³⁸¹; ²⁵³²Mateo³¹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ el recolector de impuestos⁵⁰⁵⁷; Santiago²³⁸⁵ el hijo ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de Alfeo²⁵⁶; y2532 Lebeo³⁰⁰² ³⁵⁸⁸ quien era llamado¹⁹⁴¹ Tadeo²²⁸⁰^[149]; ⁴Simón⁴⁶¹³ ³⁵⁸⁸ el cananita2581^[150]; y²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariote²⁴⁶⁹, ³⁵⁸⁸ quien3860 también²⁵³²^[151] lo⁸⁴⁶ traicionó.

⁵Jesús²⁴²⁴ envió⁶⁴⁹ a estos⁵¹²⁸ ³⁵⁸⁸ doce¹⁴²⁷, ³⁵⁸⁸ y les⁸⁴⁶ encargó³⁸⁵³, ³⁰⁰⁴«No³³⁶¹ vayan⁵⁶⁵ por1519 el camino³⁵⁹⁸ de los gentiles¹⁴⁸⁴^[152], y²⁵³² no³³⁶¹ entren¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ ninguna ciudad⁴¹⁷² de samaritanos⁴⁵⁴¹. ⁶En cambio^3123,¹¹⁶¹, vayan⁴¹⁹⁸ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ las ovejas⁴²⁶³ ³⁵⁸⁸ perdidas⁶²² de la casa³⁶²⁴ de Israel²⁴⁷⁴. ⁷¹¹⁶¹Mientras van⁴¹⁹⁸, prediquen²⁷⁸⁴, ³⁰⁰⁴ ³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ `¡El Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² está cerca¹⁴⁴⁸!´ ⁸Sanen²³²³ a los enfermos⁷⁷⁰, limpien²⁵¹¹ a los leprosos³⁰¹⁵, resuciten1453 a los muertos³⁴⁹⁸^[153], y expulsen¹⁵⁴⁴ demonios¹¹⁴⁰. Han recibido²⁹⁸³ gratuitamente¹⁴³², así que den¹³²⁵ gratuitamente¹⁴³². ⁹ No3361 lleven²⁹³²^[154] oro⁵⁵⁵⁷, ni³³⁶⁶ plata⁶⁹⁶, ni³³⁶⁶ bronce⁵⁴⁷⁵ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ monederos²²²³. ¹⁰No³³⁶¹ lleven bolsa⁴⁰⁸² para¹⁵¹⁹ su viaje³⁵⁹⁸, ni³³⁶⁶ dos¹⁴¹⁷ vestidos⁵⁵⁰⁹, ni³³⁶⁶ zapatos⁵²⁶⁶, ni³³⁶⁶ bastón⁴⁴⁶⁴: pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ el trabajador²⁰⁴⁰ ³⁵⁸⁸ merece^514,²⁰⁷⁶ su⁸⁴⁶ comida⁵¹⁶⁰. ¹¹Y¹¹⁶¹ en¹⁵¹⁹ ³⁷³⁹ cualquier³⁰² ciudad⁴¹⁷² o²²²⁸ pueblo²⁹⁶⁸ que entren¹⁵²⁵, averigüen1833^[155] quien⁵¹⁰¹ ¹⁷²² ⁸⁴⁶ lo merece^514,²⁰⁷⁶, y allí²⁵⁴⁶ quédense³³⁰⁶ hasta2193 ³⁰² que salgan¹⁸³¹^[156]. ¹²¹¹⁶¹Cuando entren¹⁵²⁵ a1519 ³⁵⁸⁸ una^[157] casa³⁶¹⁴, den un saludo de paz782^[158]⁸⁴⁶. ¹³²⁵³²Si¹⁴³⁷ ³³⁰³ la familia3614^[159] lo merece^514,⁵⁶⁰⁰ ³⁵⁸⁸ que²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ paz¹⁵¹⁵ llegue²⁰⁶⁴ sobre¹⁹⁰⁹ esta⁸⁴⁶; pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ no³³⁶¹ lo merece^514,⁵⁶⁰⁰ ³⁵⁸⁸ que¹⁹⁹⁴ su⁵²¹⁶ paz¹⁵¹⁵ regrese¹⁹⁹⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹. ¹⁴Si ²⁵³²alguien³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ no³³⁶¹ los⁵²⁰⁹ recibe¹²⁰⁹, ni³³⁶⁶ escucha¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ palabras³⁰⁵⁶, cuando salgan¹⁸³¹ ³⁵⁸⁸ de³⁶¹⁴ ³⁵⁸⁸ esa¹⁵⁶⁵ casa³⁶¹⁴ o²²²⁸ ciudad⁴¹⁷², sacudan¹⁶²¹ ³⁵⁸⁸ el polvo²⁸⁶⁸ ³⁵⁸⁸ de⁴²²⁸ sus⁵²¹⁶ pies⁴²²⁸. ¹⁵Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, será²⁰⁷¹ más tolerable⁴¹⁴ para la tierra¹⁰⁹³ de Sodoma⁴⁶⁷⁰ y²⁵³² Gomorra¹¹¹⁶ en¹⁷²² el día²²⁵⁰ del juicio²⁹²⁰ que²²²⁸ ³⁵⁸⁸ para⁴¹⁷² esa¹⁵⁶⁵ ciudad⁴¹⁷².

¹⁶«Observen²⁴⁰⁰, los^5209,¹⁴⁷³ envío⁶⁴⁹ como⁵⁶¹³ ovejas⁴²⁶³ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de lobos³⁰⁷⁴. Entonces³⁷⁶⁷ sean¹⁰⁹⁶ astutos⁵⁴²⁹ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ serpientes³⁷⁸⁹, e²⁵³² inocentes185^[160] como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ palomas⁴⁰⁵⁸. ¹⁷Pero¹¹⁶¹ cuídense⁴³³⁷ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴: pues¹⁰⁶³ los⁵²⁰⁹ entregarán³⁸⁶⁰ a¹⁵¹⁹ consejos⁴⁸⁹², y²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ sinagogas⁴⁸⁶⁴ los⁵²⁰⁹ castigarán³¹⁴⁶. ¹⁸Si, y²⁵³² serán llevados⁷¹ ante¹⁹⁰⁹ gobernadores²²³² ¹¹⁶¹ y²⁵³² reyes⁹³⁵ por¹⁷⁵² mi¹⁷⁰⁰ causa¹⁷⁵², para¹⁵¹⁹ dar testimonio3142 ante ellos⁸⁴⁶^[161] y²⁵³² ³⁵⁸⁸ las naciones1484^[162]. ¹⁹Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² los⁵²⁰⁹ entreguen³⁸⁶⁰, no³³⁶¹ estén ansiosos³³⁰⁹ sobre como⁴⁴⁵⁹ o²²²⁸ que⁵¹⁰¹ dirán²⁹⁸⁰, pues¹⁰⁶³ en¹⁷²² esa misma¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ hora⁵⁶¹⁰ les⁵²¹³ será dado¹³²⁵ lo que⁵¹⁰¹ dirán²⁹⁸⁰. ²⁰Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ serán²⁰⁷⁵ ³⁵⁸⁸ ustedes⁵²¹⁰ los que hablen²⁹⁸⁰, sino²³⁵ ³⁵⁸⁸ el Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² quien hablará²⁹⁸⁰ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³.
²¹«¹¹⁶¹Un hermano⁸⁰ entregará³⁸⁶⁰ a su hermano⁸⁰ a¹⁵¹⁹ la muerte²²⁸⁸, y²⁵³² el padre³⁹⁶² a su hijo⁵⁰⁴³. Y²⁵³² los hijos⁵⁰⁴³ se levantarán¹⁸⁸¹ contra¹⁹⁰⁹ sus padres¹¹¹⁸, y²⁵³² por causa2289 de ellos⁸⁴⁶ serán condenados a muerte²²⁸⁹^[163]. ²²Y²⁵³² serán²⁰⁷¹ odiados³⁴⁰⁴ por⁵²⁵⁹ todos³⁹⁵⁶ los hombre por causa de¹²²³ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ nombre³⁶⁸⁶, ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ aquel³⁷⁷⁸ que persevere5278^[164] hasta¹⁵¹⁹ el final⁵⁰⁵⁶ será salvado4982^[165]. ²³Más¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² los⁵²⁰⁹ persigan¹³⁷⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ esta³⁷⁷⁸ ciudad⁴¹⁷², huyan⁵³⁴³ ³⁵⁸⁸ a1519 otra²⁴³^[166], pues¹⁰⁶³ con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ustedes⁵⁰⁵⁵ ³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ habrán ido⁵⁰⁵⁵ por todas las ciudades⁴¹⁷² ³⁵⁸⁸ de Israel²⁴⁷⁴, hasta²¹⁹³ que ³⁰² ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ haya venido²⁰⁶⁴.
²⁴«Un discípulo³¹⁰¹ no³⁷⁵⁶ está²⁰⁷⁶ sobre⁵²²⁸ su ³⁵⁸⁸ maestro¹³²⁰, ni³⁷⁶¹ un siervo¹⁴⁰¹ sobre⁵²²⁸ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶². ²⁵Es suficiente⁷¹³ ³⁵⁸⁸ para el discípulo³¹⁰¹ ²⁴⁴³ ser¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ maestro¹³²⁰, y²⁵³² para ³⁵⁸⁸ el siervo¹⁴⁰¹ ser como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶². Si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ ellos han llamado²⁵⁶⁴ al maestro de la casa³⁶¹⁷ Beelzebú⁹⁵⁴, ¡cuanto⁴²¹⁴ más³¹²³ ³⁵⁸⁸ los de³⁶¹⁵ su⁸⁴⁶ familia³⁶¹⁵!

²⁶Entonces³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ les⁸⁴⁶ teman⁵³⁹⁹, pues¹⁰⁶³ no hay²⁰⁷⁶ nada³⁷⁶² encubierto²⁵⁷² que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ sea⁶⁰¹ revelado³⁷³⁹, ni²⁵³² nada escondido²⁹²⁷ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ sea conocido¹⁰⁹⁷. ²⁷Lo que³⁷³⁹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la oscuridad⁴⁶⁵³, díganlo²⁰³⁶ a¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la luz⁵⁴⁵⁷; y²⁵³² lo que³⁷³⁹ escuchan¹⁹¹ susurrado al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ oído³⁷⁷⁵, proclámenlo²⁷⁸⁴ desde¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ los techos de las casas¹⁴³⁰. ²⁸²⁵³²No³³⁶¹ teman⁵³⁹⁹ ⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ a aquellos que matan⁶¹⁵ ³⁵⁸⁸ el cuerpo⁴⁹⁸³, ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ que no³³⁶¹ pueden¹⁴¹⁰ matar⁶¹⁵ el alma⁵⁵⁹⁰. Por el contrario^3123,¹¹⁶¹, teman⁵³⁹⁹ ³⁵⁸⁸ a quien es capaz¹⁴¹⁰ de destruir⁶²² tanto²⁵³² el alma⁵⁵⁹⁰ como²⁵³² el cuerpo⁴⁹⁸³ en¹⁷²² el infierno¹⁰⁶⁷.
²⁹«¿No³⁷⁸⁰ son vendidos⁴⁴⁵³ dos¹⁴¹⁷ pájaros⁴⁷⁶⁵ por un asarión787^[167]? Y2532 ninguno^3756,¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ estos⁸⁴⁶ caerá⁴⁰⁹⁸ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³, sin⁴²⁷ ³⁵⁸⁸ la voluntad de vuestro⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶²^[168] ³⁰pero¹¹⁶¹ cada uno²⁵³² ³⁵⁸⁸ de los cabellos²³⁵⁹ ³⁵⁸⁸ de²⁷⁷⁶ sus⁵²¹⁶ cabezas²⁷⁷⁶ está¹⁵²⁶ ³⁹⁵⁶ contado⁷⁰⁵. ³¹Por eso³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ se preocupen⁵³⁹⁹. Ustedes⁵²¹⁰ son de más valor¹³⁰⁸ que⁴⁷⁶⁵ muchos⁴¹⁸³ pájaros⁴⁷⁶⁵. ³²Entonces³⁷⁶⁷ a todo aquel³⁹⁵⁶ ³⁷⁴⁸ que3670 me¹⁶⁹⁸ reconozca³⁶⁷⁰^[169] ¹⁷²² ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴, a él⁸⁴⁶ también yo²⁵⁰⁴ ¹⁷²² lo reconoceré³⁶⁷⁰ ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷². ³³Pero¹¹⁶¹ a cualquiera³⁷⁴⁸ ³⁰² que me³¹⁶⁵ niegue⁷²⁰ ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴, a él⁸⁴⁶ también²⁵⁰⁴ lo negaré⁷²⁰ ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷².
³⁴«No³³⁶¹ piensen³⁵⁴³ que³⁷⁵⁴ he venido²⁰⁶⁴ a traer906 calma¹⁵¹⁵^[170] sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³. No³⁷⁵⁶ vine²⁰⁶⁴ a traer⁹⁰⁶ calma¹⁵¹⁵, sino²³⁵ una espada3162^[171]. ³⁵Pues¹⁰⁶³ he venido²⁰⁶⁴ a poner1369 un hombre⁴⁴⁴ en disputa¹³⁶⁹ contra²⁵⁹⁶^[172] su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ padre³⁹⁶², y²⁵³² a la hija²³⁶⁴ contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ madre³³⁸⁴, y²⁵³² a la nuera³⁵⁶⁵ contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ suegra³⁹⁹⁴. ³⁶²⁵³²Los enemigos²¹⁹⁰ ³⁵⁸⁸ de un hombre⁴⁴⁴ serán ³⁵⁸⁸ los de³⁶¹⁵ su propia⁸⁴⁶ familia³⁶¹⁵. ³⁷³⁵⁸⁸Aquel que ame⁵³⁶⁸ a padre³⁹⁶² o²²²⁸ madre³³⁸⁴ más que⁵²²⁸ a mí¹⁶⁹¹ no3756 es²⁰⁷⁶ digno⁵¹⁴ de mí³⁴⁵⁰^[173]; y²⁵³² ³⁵⁸⁸ aquel que ame⁵³⁶⁸ a hijo⁵²⁰⁷ o²²²⁸ hija²³⁶⁴ más que a⁵²²⁸ mí¹⁶⁹¹, no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ digno⁵¹⁴ de mí³⁴⁵⁰. ³⁸²⁵³²Aquel²⁹⁸³ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ tome²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ cruz⁴⁷¹⁶ y²⁵³² me³⁴⁵⁰ siga^3694,¹⁹⁰, no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ digno⁵¹⁴ de mí³⁴⁵⁰. ³⁹³⁵⁸⁸Aquel que encuentre²¹⁴⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ vida5590^[174] la⁸⁴⁶ perderá⁶²²; y²⁵³² ³⁵⁸⁸ aquel que pierda⁶²² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ vida⁵⁵⁹⁰ por¹⁷⁵² mi¹⁷⁰⁰ causa¹⁷⁵² la⁸⁴⁶ encontrará²¹⁴⁷. ⁴⁰³⁵⁸⁸Aquel que¹²⁰⁹ los⁵²⁰⁹ reciba¹²⁰⁹ me¹⁶⁹¹ recibe¹²⁰⁹, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ aquel que¹²⁰⁹ me¹⁶⁹¹ recibe²⁵³² a mi¹⁶⁹¹ recibe¹²⁰⁹ ³⁵⁸⁸ al que⁶⁴⁹ me³¹⁶⁵ envió⁶⁴⁹. ⁴¹Aquel que recibe¹²⁰⁹ ³⁵⁸⁸ a un profeta⁴³⁹⁶ 1519 ³⁶⁸⁶ porque es profeta⁴³⁹⁶^[175], recibirá²⁹⁸³ la recompensa³⁴⁰⁸ de un profeta⁴³⁹⁶; y²⁵³² ³⁵⁸⁸ aquel que recibe¹²⁰⁹ a un hombre justo1342^[176] ¹⁵¹⁹porque es justo¹³⁴², recibirá²⁹⁸³ la recompensa³⁴⁰⁸ de un hombre justo¹³⁴². ⁴²Y²⁵³² cualquiera³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ que le da⁴²²² a³³⁹⁸ uno de¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ estos⁵¹³⁰ pequeños³³⁹⁸ sólo³⁴⁴⁰ un vaso⁴²²¹ de agua fría⁵⁵⁹³ para⁴²²² beber 1519por ser un discípulo³¹⁰¹ mio^[177], con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que de ninguna forma^3361,³⁷⁵⁶ perderá⁶²² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ recompensa³⁴⁰⁸.»

Notas al pie

[146] WEB agrega `hacia Él,´ Peshitta dice sólo `llamó.´

[147] WEB dice `autoridad,´ KJV2003 dice `poder.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra `exousia' puede referirse entre otros a poder mental y físico, y a poder de la autoridad y del derecho.

[148] RV1960 dice `Jacobo' en lugar de Santiago, tanto aquí como en el siguiente versículo.

[149] WEB dice `cuyo apellido era Tadeo,´ Peshitta dice `quien era llamado Tadeo,´ tanto DiosHablaHoy como DieBibel como LAT sólo dicen `Tadeo.´

[150] DiosHablaHoy dice `el celote,´ Peshitta y WEB dicen `el cananita,´ RV1960 dice `el cananista,' DieBibel dice `Simón Cananeo´ y explica en una nota al pie de página que no es el apellido sino que designa `celote´ o `fanático.´

[151] WEB, KJV2003 dice `quein también,´ Peshitta y LAT dicen sólo `quien.´

[152] WEB dice `por entre los gentiles,´ KJV2003 dice `por el camino de los gentiles.´

[153] WEB no dice `resuciente a los muertos,´ pero si lo incluyen DieBibel, DiosHablaHoy TR y KJV2003.

[154] Peshitta dice `no acumulen,´ KJV2003 dice `no provean,´ LAT dice `no hechen.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega ktaomai significa adquirir, recibir o procurar algo para un mismo.

[155] Peshitta dice `pregunten.´

[156] LAT dice `hasta que salgan´ , WEB dice `hasta que se vayan.´

[157] WEB y LAT dicen `en la,´ Peshitta y KJV2003 dicen `a una.´

[158] DieBibel y KJV2003 dicen `saluden,´ Peshitta dice `pidan paz para esa casa.´

[159] WEB dice `familia,´ KJV2003 dice `casa.´

[160] WEB y KJV2003 dicen `inofensivos,´ LAT dice `sencillos,´ KJV2003, Thayer-BLB dice que la palabra griega `akeraios´ puede traducirse como `(1) no mezclado, purto como en vinos o metales, (2) de la mente, sin mezcla de mal, libre de culpa, inocente, simple.'

[161] WEB dice `testimonio a ellos,´ LAT dice `testimonio ante ellos,´ KJV2003 dice `testimonio contra ellos.´

[162] Peshitta y KJV2003, RV1960 dicen `a los gentiles.´

[163] Peshitta dice `los matarán.´

[164] LAT dice `persevere.´

[165] Peshitta dice `vivirá´

[166] WEB dice `a la siguiente,´ KJV2003 dice `a otra.´

[167] Un asarión (de acuerdo a LAT es as) es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo de un dracma o un dieciseisavo de un denario (un denario es aproximadamente el jornal de un día de trabajo agrícola). De acuerdo a LAT es "as", y es una de la más pequeñas monedas romanas equivalente a seis centimos.

[168] WEB podría traducirse como pregunta `¿Y si alguno cae a tierra no es acaso a voluntad del Padre?,' KJV2003 dice como afirmación `Y ninguno de ellos caerá a tierra sin vuestro Padre.'

[169] DiosHablaHoy dice `se declara a mi favor delante de los hombres.´

[170] WEB y KJV2003 dicen `enviar paz,´ Peshitta dice `traer calma,´ DieBibel y DiosHablaHoy dicen `traer paz.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `eirene´ tiene varias definiciones entre las que están `estado de tranquilidad nacional, harmonía, seguridad, prosperidad, felicidad, paz del Mesias, estado tranquilo del alma asegurada por su salvación por Cristo, estado bendecido de un devoto y justo tras su muerte. Siendo Cristo mismo quien lo dice, no consideramos que se trate de la paz del Mesías sino una más ``exterior.´´

[171] DiosHablaHoy dice `lucha.´

[172] Peshitta dice `dividir.´

[173] DiosHablaHoy dice `no merece ser mio.´

[174] Peshitta dice `alma.´

[175] DieBibel dice `porque es un profeta,´ DiosHablaHoy dice `porque habla en nombre de Dios,´ KJV2003 y WEB dicen `en el nombre de un profeta.´

[176] DiosHablaHoy dice `bueno.´

[177] WEB, KJV2003 y Peshitta dicen `en el nombre de un discípulo,´ DiosHablaHoy dice `por ser seguidor mio.´