Buena Nueva de acuerdo a Marcos. Capítulo 1

1 ¹El comienzo⁷⁴⁶ de la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, el Hijo⁵²⁰⁷ de Dios^2316,³⁵⁸⁸. ²Como⁵⁶¹³ está escrito¹¹²⁵ en1722 los profetas^4396,³⁵⁸⁸^[364]

«Observa²⁴⁰⁰, Yo¹⁴⁷³ envío⁶⁴⁹ mi³⁴⁵⁰ mensajero^32,³⁵⁸⁸ delante⁴²⁵³ de tu4675 rostro⁴³⁸³^[365].
Quien3739 preparará²⁶⁸⁰ tu⁴⁶⁷⁵ camino^3598,³⁵⁸⁸ antes¹⁷¹⁵ de ti⁴⁶⁷⁵^[366].

³ La voz5456 ^[367] clamada⁹⁹⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el desierto²⁰⁴⁸
`¡Preparen²⁰⁹⁰ el camino^3598,³⁵⁸⁸ del Señor²⁹⁶²!
¡Hagan4160 rectos²¹¹⁷ sus⁸⁴⁶ caminos^5147,³⁵⁸⁸ ^[368]!´»

⁴Juan²⁴⁹¹ estuvo¹⁰⁹⁶ bautizando907^[369] en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el desierto²⁰⁴⁸, y²⁵³² anunciando²⁷⁸⁴ el bautizo⁹⁰⁸ de arrepentimiento³³⁴¹ para¹⁵¹⁹ el perdón⁸⁵⁹ de los pecados²⁶⁶. ⁵²⁵³²Todos³⁹⁵⁶ los de la tierra⁵⁵⁶¹ de Judea^2449,³⁵⁸⁸ y²⁵³² Jerusalén^2415,³⁵⁸⁸ fueron¹⁶⁰⁷ a⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶. ²⁵³² Todos³⁹⁵⁶ fueron bautizados⁹⁰⁷ por⁵²⁵⁹ él⁸⁴⁶ en¹⁷²² el río⁴²¹⁵ Jordán^2446,³⁵⁸⁸, y confesaron¹⁸⁴³ sus⁸⁴⁶ pecados^266,³⁵⁸⁸. ⁶Juan²⁴⁹¹ ¹¹⁶¹ se²²⁵⁸ vestía¹⁷⁴⁶ con pelo²³⁵⁹ de camello²⁵⁷⁴ y²⁵³² un cinturón²²²³ de cuero¹¹⁹³ alrededor⁴⁰¹² de su⁸⁴⁶ cintura^3751,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² comía²⁰⁶⁸ grillos²⁰⁰ y²⁵³² miel³¹⁹² silvestre⁶⁶. ⁷²⁵³²Predicaba²⁷⁸⁴ diciendo³⁰⁰⁴, «Después³⁶⁹⁴ de mí³⁴⁵⁰ viene²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ uno que es más fuerte²⁴⁷⁸ que yo³⁴⁵⁰, ante quien3739 no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ digno²⁴²⁵ de inclinarme²⁹⁵⁵ a desamarrar³⁰⁸⁹ las correas^2438,³⁵⁸⁸ de sus⁸⁴⁶ sandalias^5266,³⁵⁸⁸^[370]. ⁸Yo¹⁴⁷³ ³³⁰³ los⁵²⁰⁹ bauticé⁹⁰⁷ en1722^[371] agua⁵²⁰⁴, pero¹¹⁶¹ Él⁸⁴⁶ los⁵²⁰⁹ bautizará⁹⁰⁷ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰.»

⁹²⁵³²Sucedió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² esos¹⁵⁶⁵ días^2250,³⁵⁸⁸, que Jesús²⁴²⁴ vino²⁰⁶⁴ de⁵⁷⁵ Nazaret³⁴⁷⁸ de Galilea^1056,³⁵⁸⁸, y²⁵³² fue bautizado⁹⁰⁷ por⁵²⁵⁹ Juan²⁴⁹¹ en¹⁵¹⁹ el Jordán^2446,³⁵⁸⁸. ¹⁰²⁵³²En el momento²¹¹² que salió³⁰⁵ del⁵⁷⁵ agua^5204,³⁵⁸⁸, Juan vio¹⁴⁹² que el cielo^3772,³⁵⁸⁸ se abrió4977^[372], y²⁵³² el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ descendió²⁵⁹⁷ sobre¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶ como⁵⁶¹⁶ una paloma⁴⁰⁵⁸. ¹¹²⁵³²Una voz⁵⁴⁵⁶ salió¹⁰⁹⁶ del¹⁵³⁷ cielo^3772,³⁵⁸⁸, «Tu⁴⁷⁷¹ eres¹⁴⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ Hijo^5207,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ amado²⁷, en¹⁷²² quien³⁷³⁹ estoy bien complacido²¹⁰⁶.»

¹²²⁵³²Después²¹¹⁷ el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ dirigió¹⁵⁴⁴ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ desierto²⁰⁴⁸. ¹³²⁵³²Estuvo²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el desierto²⁰⁴⁸ cuarenta⁵⁰⁶² días²²⁵⁰ tentado³⁹⁸⁵ por⁵²⁵⁹ Satanas^4567,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² estuvo²²⁵⁸ con³³²⁶ los animales salvajes^2342,³⁵⁸⁸ ; y²⁵³² los ángeles^32,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ sirvieron¹²⁴⁷.

¹⁴Después³³²⁶ que ¹¹⁶¹ Juan^2491,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ fue encarcelado3860^[373], iJesús^2424,³⁵⁸⁸ llegó²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Galilea^1056,³⁵⁸⁸, anunciando²⁷⁸⁴ la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸ del Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ ¹⁵²⁵³² diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «¡El tiempo^2540,³⁵⁸⁸ se ha completado⁴¹³⁷, y²⁵³² el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ está cerca1448^[374]!Arrepiéntanse³³⁴⁰ y²⁵³² crean⁴¹⁰⁰ en¹⁷²² la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸.»

¹⁶Pasando⁴⁰⁴³ ¹¹⁶¹ por³⁸⁴⁴ el mar2281,³⁵⁸⁸ de Galilea^1056,³⁵⁸⁸^[375], vio¹⁴⁹² a Simón⁴⁶¹³ y²⁵³² a Andrés⁴⁰⁶, su⁸⁴⁶ hermano^80,³⁵⁸⁸, lanzando⁹⁰⁶ una red²⁹³ al¹⁷²² mar^2281,³⁵⁸⁸, pues¹⁰⁶³ ellos eran²²⁵⁸ pescadores²³¹. ¹⁷Y²⁵³² Jesús^2424,³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Vengan¹²⁰⁵ tras³⁶⁹⁴ de mi³⁴⁵⁰, y²⁵³² los⁵²⁰⁹ haré⁴¹⁶⁰ ser¹⁰⁹⁶ pescadores²³¹ de hombres444^[376].»

¹⁸²⁵³²Inmediatamente²¹¹² ellos dejaron⁸⁶³ sus⁸⁴⁶ redes^1350,³⁵⁸⁸, y lo⁸⁴⁶ ¹⁹⁰siguieron¹⁹⁰. ¹⁹²⁵³²Andando⁴²⁶⁰ un poco más³⁶⁴¹ desde allí¹⁵⁶⁴, vio¹⁴⁹² a Santiago²³⁸⁵ ³⁵⁸⁸ el hijo de Zebedeo^2199,³⁵⁸⁸, y²⁵³² a Juan²⁴⁹¹, su⁸⁴⁶ hermano^80,³⁵⁸⁸, quienes⁸⁴⁶ también²⁵³² estaban en¹⁷²² el bote^4143,³⁵⁸⁸ arreglando²⁶⁷⁵ las^1350,³⁵⁸⁸ redes. ²⁰²⁵³²Entonces²¹¹² Él²⁵⁶⁴ los⁸⁴⁶ llamó²⁵⁶⁴, y²⁵³² ellos dejaron⁸⁶³ a su⁸⁴⁶ padre^3962,³⁵⁸⁸, Zebedeo²¹⁹⁹, en¹⁷²² el bote^4143,³⁵⁸⁸ con³³²⁶ sus empleados^3411,³⁵⁸⁸ y fueron⁵⁶⁵ tras³⁶⁹⁴ Él⁸⁴⁶. ²¹²⁵³²Fueron¹⁵³¹ a¹⁵¹⁹ Capernaum²⁵⁸⁴, y²⁵³² al siguiente²¹¹² día sabático4521,³⁵⁸⁸^[377] entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la sinagoga^4864,³⁵⁸⁸ y enseñó¹³²¹. ²²²⁵³²La gente estaba asombrada¹⁶⁰⁵ por¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ enseñanza^1322,³⁵⁸⁸, porque¹⁰⁶³ les⁸⁴⁶ enseñaba^1321,²²⁵⁸ como⁵⁶¹³ iquien tiene²¹⁹² autoridad¹⁸⁴⁹, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ como⁵⁶¹³ los escribas1122,³⁵⁸⁸^[378] ²³²⁵³²Había²²⁵⁸ en¹⁷²² ⁸⁴⁶ la sinagoga^4864,³⁵⁸⁸ un hombre⁴⁴⁴ con¹⁷²² un espíritu⁴¹⁵¹ impuro¹⁶⁹, y²⁵³² gritaba³⁴⁹, ²⁴diciendo³⁰⁰⁴, «¡Ja¹⁴³⁶!, ¿Qué⁵¹⁰¹ tenemos nosotros²²⁵⁴ contigo^4671,²⁵³², Jesús²⁴²⁴, Nazareno³⁴⁷⁹? ¿ Has venido²⁰⁶⁴ a destruirnos^2248,⁶²²? Yo se¹⁴⁹² quien⁵¹⁰¹ eres¹⁴⁸⁸ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁵⁷¹: ¡El Santo⁴⁰ de Dios^2316,³⁵⁸⁸!»

²⁵²⁵³²Jesús^2424,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ reprendió²⁰⁰⁸, diciendo³⁰⁰⁴, «¡Cállate⁵³⁹², y²⁵³² sal¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ él⁸⁴⁶!»

²⁶Entonces²⁵³² el espíritu^4151,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ impuro¹⁶⁹, lo⁸⁴⁶ hizo convulsionar⁴⁶⁸², chilló²⁸⁹⁶ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶, y²⁵³² salió¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ él⁸⁴⁶. ²⁷²⁵³²Todos³⁹⁵⁶ estaban asombrados²²⁸⁴, así que⁵⁶²⁰ se cuestionaban⁴⁸⁰² entre⁴³¹⁴ ellos⁸⁴⁶ diciendo³⁰⁰⁴, «¿Qué⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ esto⁵¹²⁴? ¿Qué⁵¹⁰¹ ³⁵⁸⁸ nueva²⁵³⁷ enseñanza^1322,³⁵⁸⁸ es esta³⁷⁷⁸? ¡Pues³⁷⁵⁴ con²⁵⁹⁶ autoridad¹⁸⁴⁹ Él ordena²⁰⁰⁴ incluso²⁵³² a los espíritus^4151,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ impuros¹⁶⁹, y²⁵³² ellos le⁸⁴⁶ obedecen⁵²¹⁹!» ²⁸Su⁸⁴⁶ fama189,³⁵⁸⁸^[379] se difundió¹⁸³¹ ¹¹⁶¹ de inmediato²¹¹⁷ en¹⁵¹⁹ toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ Galilea^1056,³⁵⁸⁸ y las áreas vecinas4066^[380].

²⁹²⁵³²Tras²¹¹² salir¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ la sinagoga^4864,³⁵⁸⁸, entraron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ la casa^3614,³⁵⁸⁸ de Simón⁴⁶¹³ y²⁵³² Andrés⁴⁰⁶, con³³²⁶ Santiago²³⁸⁵ y²⁵³² Juan²⁴⁹¹. ³⁰³⁵⁸⁸La mamá de la esposa³⁹⁹⁴ ¹¹⁶¹ de Simón⁴⁶¹³ yacía²⁶²¹ enferma de fiebre⁴⁴⁴⁵ y²⁵³² al instante²¹¹² le⁸⁴⁶ contaron³⁰⁰⁴ sobre⁴⁰¹² ella⁸⁴⁶. ³¹²⁵³²Él vino⁴³³⁴, la⁸⁴⁶ tomó²⁹⁰² de la mano^5495,³⁵⁸⁸, y²⁵³² la⁸⁴⁶ levantó¹⁴⁵³. De inmediato²¹¹² la fiebre^4446,³⁵⁸⁸ la⁸⁴⁶ abandonó⁸⁶³, y²⁵³² ella los⁸⁴⁶ atendió¹²⁴⁷. ³² Por la tarde³⁷⁹⁸, ¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵³ el sol^2246,³⁵⁸⁸ se había ocultado^1416,¹⁰⁹⁶, ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ trajeron⁵³⁴² a todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ los que estaba²¹⁹² enfermos²⁵⁶⁰, y²⁵³² aquellos³⁵⁸⁸ que estaban poseídos por demonios¹¹³⁹. ³³²⁵³²Toda³⁶⁵⁰ la ciudad^4172,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ reunida¹⁹⁹⁶ en⁴³¹⁴ la puerta^2374,³⁵⁸⁸. ³⁴Y²⁵³² sanó²³²³ muchos⁴¹⁸³ que tenían²¹⁹² ²⁵⁶⁰ diversas⁴¹⁶⁴ enfermedades³⁵⁵⁴, y²⁵³² expulsó¹⁵⁴⁴ muchos⁴¹⁸³ demonios¹¹⁴⁰. Y²⁵³² a los demonios^1140,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ les permitió⁸⁶³ hablar²⁹⁸⁰, pues³⁷⁵⁴ ellos lo⁸⁴⁶ conocían¹⁴⁹²

³⁵²⁵³²Por la madrugada⁴⁴⁰⁴, bastante3029 antes del amanecer¹⁷⁷³^[381], Él se levantó⁴⁵⁰, salió¹⁸³¹ y²⁵³² se dirigió⁵⁶⁵ a¹⁵¹⁹ un lugar⁵¹¹⁷ desierto²⁰⁴⁸, para orar⁴³³⁶ allí²⁵⁴⁶. ³⁶Y²⁵³² Simón^4613,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los que estaban³⁵⁸⁸ con³³²⁶ Él⁸⁴⁶ fueron tras²⁶¹⁴ Él⁸⁴⁶; ³⁷y²⁵³² lo⁸⁴⁶ encontraron²¹⁴⁷ y le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «Todos³⁹⁵⁶ te⁴⁵⁷¹ están buscando²²¹².»

³⁸²⁵³²Él³⁰⁰⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Vamos⁷¹ a1519 ³⁵⁸⁸ los pueblos²⁹⁶⁹ que tenemos²¹⁹²^[382], para que²⁴⁴³ yo pueda predicar²⁷⁸⁴ allá también²⁵⁴⁶, porque¹⁰⁶³ para esto^5124,¹⁵¹⁹ he venido¹⁸³¹.» ³⁹Y²⁵³² predicaba^2784,²²⁵⁸ en¹⁷²² sus⁸⁴⁶ sinagogas^4864,³⁵⁸⁸ por¹⁵¹⁹ toda³⁶⁵⁰ Galilea^1056,³⁵⁸⁸, y²⁵³² expulsaba¹⁵⁴⁴ los demonios^1140,³⁵⁸⁸

⁴⁰²⁵³²Un leproso³⁰¹⁵ vino²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶, suplicándole^846,³⁸⁷⁰, ²⁵³² arrodillado¹¹²⁰ ante Él⁸⁴⁶, y²⁵³² diciéndole^846,³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «Si¹⁴³⁷ quieres²³⁰⁹, puedes hacerme^3165,¹⁴¹⁰ limpio²⁵¹¹.»

⁴¹ 3588Jesús²⁴²⁴ ¹¹⁶¹ tuvo compasión⁴⁶⁹⁷^[383], estiró¹⁶¹⁴ su mano^5495,³⁵⁸⁸, lo⁸⁴⁶ tocó⁶⁸⁰, y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Yo quiero²³⁰⁹. ¡Queda limpio²⁵¹¹!» ⁴²Y²⁵³² cuando habló^846,²⁰³⁶, de inmediato²¹¹² la lepra^3014,³⁵⁸⁸ se fue⁵⁶⁵ de⁵⁷⁵ aquél⁸⁴⁶ y²⁵³² quedó limpio²⁵¹¹. ⁴³Entonces²⁵³² le⁸⁴⁶ dio estrictas instrucciones¹⁶⁹⁰ y de inmediato²¹¹² lo⁸⁴⁶ envió de vuelta.¹⁵⁴⁴ ⁴⁴²⁵³²Le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Mira³⁷⁰⁸, no³³⁶⁷ se lo digas²⁰³⁶ a nadie³³⁶⁷, sino²³⁵ ve⁵²¹⁷ y muéstrate^4572,¹¹⁶⁶ al sacerdote^2409,³⁵⁸⁸, y²⁵³² ofrece⁴³⁷⁴ por⁴⁰¹² tu⁴⁶⁷⁵ limpieza^2512,³⁵⁸⁸ las cosas que³⁷³⁹ Moisés³⁴⁷⁵ ordenó⁴³⁶⁷, como¹⁵¹⁹ un testimonio³¹⁴² para ellos⁸⁴⁶.»

⁴⁵³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ él salió¹⁸³¹ y comenzó⁷⁵⁶ a anunciar²⁷⁸⁴ en gran manera⁴¹⁸³ y²⁵³² a difundir¹³¹⁰ el asunto^3056,³⁵⁸⁸, así que⁵⁶²⁰ Jesús⁸⁴⁶ iya no³³⁷¹ podía¹⁴¹⁰ entrar¹⁵²⁵ abiertamente⁵³²⁰ a¹⁵¹⁹ una ciudad⁴¹⁷², sino que²³⁵ se quedaba²²⁵⁸ afuera¹⁸⁵⁴ en¹⁷²² sitios⁵¹¹⁷ desiertos²⁰⁴⁸, y²⁵³² venían²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶ de todas partes³⁸³⁶.

Notas al pie

[364] WEB dice `en los profetas,' DiosHablaHoy dice `el profeta Isaías.'

[365] Ver pie de página de Mateo 11,10.

[366] Peshitta dice `para que prepare tu camino.´

[367] Ver notas al pie de Lucas 3,4. WEB dice `La voz de uno.´

[368] DiosHablaHoy dice `ábranle un camino recto,´ DieBibel dice `Aplánenle los caminos.´

[369] Bautizar significa sumergir en (o empapar y lavar con) agua (o fuego). Este bautizo no es sólo para limpiarse el cuerpo, sino un signo de limpieza espiritual interior y de compromiso.

[370] WEB dice `de cuyas correas de sandalias no soy digno de inclirnarme a desamarrar', RV1960 dice `a quien no soy digno de desatar encorvado la correa de su calzado.'

[371] La palabra griega ἐν, según Thayer-BLB puede traducirse por ejemplo como en, por, con. En este versículo KJV2003 la traduce como «con», mientras que WEB la traduce como «en.».

[372] WEB dice `se dividió,' KJV2003 dice `se abrió,' en griego la palabra es `σχίζω.'

[373] Peshitta dice `entregado,´ KJV2003 dice `fue puesto en prisión,' RV1960 dice `fue encarcelado,' según Thayer-BLB la palabra griega `παραδίδωμι' se traduce como dar en manos de otro, entregar a alguien en custodia.

[374] Peshitta dice `ha llegado.´

[375] WEB, Peshitta y RV1960 se refieren en esta y otras partes de este evangelio al `mar de Galilea.´ DiosHablaHoy dice `lago de Galilea.´ Aunque se trata de un lago, la palabra griega `θάλασσα' según Thayer-BLB se traduce como mar.

[376] Peshitta dice `hijos de hombres´

[377] Día de descanso. Entre Judíos es el sábado.

[378] Escriba: Interprete de la ley entre hebreos.

[379] WEB dice `El reporte de Él,' KJV2003 dice `Su fama.'

[380] Peshitta no dice `y las áreas vecinas.´

[381] WEB dice `mientras todavía estaba oscuro,´ KJV2003 dice `bastante antes del día'. Las palabras griegas `ἔννυχον λίαν' traducen noche y bastante.

[382] WEB dice `a los siguientes pueblos,' RV1960 dice `a los lugares vecinos,' KJV2003 dice `a los siguientes pueblos.' TR-BLB dice `ἐχομένας κωμοπόλεις' la primera palabra es el participio presente pasivo del verbo `ἔχω' que según Thayer-BLB se traduce como tener, mantener, poseer, adherirse; la segunda palabra es forma plural del sustantivo `κηρύσσω' que se traduce como villa o pueblo.

[383] WEB dice `movido por la compasión,´ Peshitta dice 'tuvo compasión de él.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σπλαγχνίζομαι' puede traducirse como ser movido por compasión o tener compasión.