Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 11

11 ¹²⁵³²Ocurrió¹⁰⁹⁶ que cuando³⁷⁵³ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ había terminado⁵⁰⁵⁵ de dar indicaciones¹²⁹⁹ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ doce¹⁴²⁷ discípulos³¹⁰¹, partió³³²⁷ de allí¹⁵⁶⁴ ³⁵⁸⁸ para enseñar¹³²¹ y²⁵³² predicar²⁷⁸⁴ en¹⁷²² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ciudades⁴¹⁷². ²Cuando¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ Juan²⁴⁹¹ escuchó¹⁹¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ prisión¹²⁰¹ ³⁵⁸⁸ las obras²⁰⁴¹ ³⁵⁸⁸ de Cristo⁵⁵⁴⁷, envió³⁹⁹² a dos¹⁴¹⁷ ³⁵⁸⁸ de³¹⁰¹ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ ³a decirle^846,²⁰³⁶, «¿Eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ ³⁵⁸⁸ el que vendría²⁰⁶⁴, o²²²⁸ debemos buscar4328^[178] otro²⁰⁸⁷?»

⁴²⁵³²Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, ²⁰³⁶ «Vayan⁴¹⁹⁸ y díganle⁵¹⁸ a Juan²⁴⁹¹ las cosas que³⁷³⁹ escuchan¹⁹¹ y²⁵³² ven⁹⁹¹: ⁵los ciegos⁵¹⁸⁵ reciben su vista³⁰⁸, ²⁵³²los minusválidos⁵⁵⁶⁰ caminan⁴⁰⁴³, los leprosos³⁰¹⁵ son limpiados²⁵¹¹, ²⁵³² los sordos²⁹⁷⁴ oyen¹⁹¹, los muertos³⁴⁹⁸ son resucitados¹⁴⁵³, y²⁵³² la buena nueva es predicada2097 a los pobres⁴⁴³⁴^[179]. ⁶²⁵³²Bendito³¹⁰⁷ es²⁰⁷⁶ quien^1437,³⁷³⁹ no³³⁶¹ encuentra ocasión para 4624dudar ¹⁷²² de mi¹⁶⁹⁸^[180].

⁷Mientras¹¹⁶¹ se iban^4198,⁵¹³⁰ por su camino, ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ comenzó⁷⁵⁶ a hablarles³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸ a las multitudes³⁷⁹³ sobre⁴⁰¹² Juan²⁴⁹¹ «¿Qué⁵¹⁰¹ fueron¹⁸³¹ a ver²³⁰⁰ ³⁵⁸⁸ al¹⁵¹⁹ desierto²⁰⁴⁸? ¿Una caña²⁵⁶³ movida⁴⁵³¹ por⁵²⁵⁹ el viento⁴¹⁷? ⁸¿Pero²³⁵ qué⁵¹⁰¹ fueron¹⁸³¹ a ver¹⁴⁹²? ¿ Un hombre⁴⁴⁴ vestido²⁹⁴ con¹⁷²² suaves³¹²⁰ prendas²⁴⁴⁰? Observen²⁴⁰⁰, que quienes³⁵⁸⁸ usan⁵⁴⁰⁹ ³⁵⁸⁸ suaves³¹²⁰ prendas están¹⁵²⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las casas³⁶²⁴ ³⁵⁸⁸ de los reyes⁹³⁵. ⁹¿Pero²³⁵ que⁵¹⁰¹ fueron¹⁸³¹ a ver¹⁴⁹²? ¿Un profeta⁴³⁹⁶? Si³⁴⁸³, y les digo^5213,³⁰⁰⁴, ²⁵³² mucho más⁴⁰⁵³ que un profeta⁴³⁹⁶. ¹⁰Pues¹⁰⁶³ este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ aquel de⁴⁰¹² quien³⁷³⁹ está escrito¹¹²⁵, `Observa²⁴⁰⁰, envío^649,¹⁴⁷³ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ mensajero³² delante4253 de tu⁴⁶⁷⁵ rostro⁴³⁸³^[181], él³⁷³⁹ preparará2680^[182] ⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ el camino³⁵⁹⁸ antes¹⁷¹⁵ de ti⁴⁶⁷⁵.´ ¹¹Con seguridad²⁸¹ les digo^5213,³⁰⁰⁴, entre¹⁷²² aquellos que han nacido¹⁰⁸⁴ de mujer¹¹³⁵ no³⁷⁵⁶ ha aparecido¹⁴⁵³ alguien más grande³¹⁸⁷ que Juan²⁴⁹¹ ³⁵⁸⁸ el Bautista⁹¹⁰; y aún así¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ el que es menos³³⁹⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ más grande que³¹⁸⁷ él⁸⁴⁶. ¹²Y¹¹⁶¹ desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ los días²²⁵⁰ de Juan²⁴⁹¹ ³⁵⁸⁸ el Bautista⁹¹⁰ hasta²¹⁹³ ahora⁷³⁷, ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² sufre violencia⁹⁷¹, y2532 los violentos⁹⁷³ lo⁸⁴⁶ toman a la fuerza⁷²⁶^[183]. ¹³Pues¹⁰⁶³ todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ los profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la ley³⁵⁵¹ profetizaron⁴³⁹⁵ hasta²¹⁹³ Juan²⁴⁹¹. ¹⁴²⁵³²Si¹⁴⁸⁷ ustedes desean²³⁰⁹ recibirlo¹²⁰⁹, este⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ Elías²²⁴³, quien³⁵⁸⁸ estaba por³¹⁹⁵ venir²⁰⁶⁴. ¹⁵³⁵⁸⁸Quien tenga²¹⁹² oídos³⁷⁷⁵ para escuchar¹⁹¹, que escuche¹⁹¹.
¹⁶«Pero¹¹⁶¹ ¿con qué⁵¹⁰¹ compararé³⁶⁶⁶ a esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ generación¹⁰⁷⁴? ³⁶⁶⁴ Es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ niños³⁸⁰⁸ que se sientan²⁵²¹ en¹⁷²² las plazas⁵⁸, ²⁵³² llaman⁴³⁷⁷ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ compañeros²⁰⁸³ ¹⁷y²⁵³² dicen³⁰⁰⁴, `Tocamos la flauta⁸³² para ustedes⁵²¹³, y²⁵³² ustedes³⁷³⁸ no³⁷⁵⁶ bailaron³⁷³⁸. Lloramos2354 por ustedes⁵²¹³, y²⁵³² ustedes²⁸⁷⁵ no³⁷⁵⁶ se lamentaron²⁸⁷⁵^[184].´ ¹⁸Pues¹⁰⁶³ Juan²⁴⁹¹ vino²⁰⁶⁴ sin³³⁸³ comer²⁰⁶⁸ ni³³⁸³ beber⁴⁰⁹⁵ y²⁵³² ellos dijeron³⁰⁰⁴, `Tiene²¹⁹² un demonio¹¹⁴⁰.´ ¹⁹³⁵⁸⁸El Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ vino²⁰⁶⁴ comiendo²⁰⁶⁸ y²⁵³² bebiendo⁴⁰⁹⁵ y²⁵³² ellos dijeron³⁰⁰⁴, `¡Observen²⁴⁰⁰, un glotón^5314,⁴⁴⁴ y²⁵³² bebedor³⁶³⁰, un amigo⁵³⁸⁴ de los recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² de los pecadores²⁶⁸!´ Pero2532 ³⁵⁸⁸ la sabiduría⁴⁶⁷⁸ es justificada¹³⁴⁴ por⁵⁷⁵ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ hijos⁵⁰⁴³^[185].»

²⁰Entonces⁵¹¹⁹ comenzó⁷⁵⁶ a denunciar³⁶⁷⁹ ³⁵⁸⁸ a las ciudades⁴¹⁷² en las que^1722,³⁷³⁹ había hecho¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸ la mayoría⁴¹¹⁸ de¹⁴¹¹ sus⁸⁴⁶ obras poderosas¹⁴¹¹, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ se arrepentían³³⁴⁰. ²¹«¡Pobre3759 de ti⁴⁶⁷¹, Corazín⁵⁵²³!^[186] ¡Pobre³⁷⁵⁹ de ti⁴⁶⁷¹, Betsaida⁹⁶⁶! Pues³⁷⁵⁴ si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ las obras poderosas¹⁴¹¹ ³⁵⁸⁸ que se han hecho¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³ se hubieran hecho¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Tiro⁵¹⁸⁴ y²⁵³² Sidón⁴⁶⁰⁵, la gente3340^[187] se habría³⁰² arrepentido hacia tiempo³⁸¹⁹ en¹⁷²² camisas de penitencia4526^[188] y²⁵³² cenizas⁴⁷⁰⁰. ²²Pero⁴¹³³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, será²⁰⁷¹ más tolerable414^[189] para Tiro⁵¹⁸⁴ y²⁵³² Sidón⁴⁶⁰⁵ en¹⁷²² el día²²⁵⁰ del juicio²⁹²⁰ que²²²⁸ para ustedes⁵²¹³. ²³²⁵³²Tu⁴⁷⁷¹, Capernaum²⁵⁸⁴, ³⁵⁸⁸ que eres exaltada⁵³¹² hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷², bajarás²⁶⁰¹ al²¹⁹³ infierno⁸⁶. Pues³⁷⁵⁴ si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ las poderosas obras¹⁴¹¹ ³⁵⁸⁸ que se han hecho¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹ se hubieran hecho¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Sodoma⁴⁶⁷⁰, habría³⁰² permanecido³³⁰⁶ hasta³³⁶⁰ ³⁵⁸⁸ estos días⁴⁵⁹⁴. ²⁴Pero⁴¹³³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ será²⁰⁷¹ más tolerable⁴¹⁴ para la tierra¹⁰⁹³ de Sodoma⁴⁶⁷⁰ en¹⁷²² el día²²⁵⁰ del juicio²⁹²⁰ que²²²⁸ para ustedes⁴⁶⁷¹.»

²⁵En¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ momento²⁵⁴⁰, ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ ⁶¹¹ dijo²⁰³⁶, «Te⁴⁶⁷¹ agradezco¹⁸⁴³, Padre³⁹⁶², Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ del cielo³⁷⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, que³⁷⁵⁴ escondes⁶¹³ estas cosas⁵⁰²³ ⁵⁷⁵ al sabio⁴⁶⁸⁰ y²⁵³² al entendido4908^[190], y²⁵³² las⁸⁴⁶ revelas⁶⁰¹ a los niños3516^[191]. ²⁶Si³⁴⁸³, ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶², pues³⁷⁵⁴ así³⁷⁷⁹ fue¹⁰⁹⁶ agradable²¹⁰⁷ a¹⁷¹⁵ tu vista⁴⁶⁷⁵. ²⁷Todo³⁹⁵⁶ me³⁴²⁷ ha sido enviado³⁸⁶⁰ por⁵²⁵⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶². ²⁵³² Nadie³⁷⁶² conoce¹⁹²¹ ³⁵⁸⁸ al Hijo⁵²⁰⁷, excepto¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹ ³⁵⁸⁸ el Padre³⁹⁶², ³⁷⁶¹ y ⁵¹⁰⁰ nadie conoce¹⁹²¹ ³⁵⁸⁸ al Padre³⁹⁶², excepto¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷, y²⁵³² aquel³⁷³⁹ a quien¹⁴³⁷ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ desea¹⁰¹⁴ revelárselo⁶⁰¹.
²⁸«Vengan¹²⁰⁵ a⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵, todos³⁹⁵⁶ ustedes³⁵⁸⁸ que trabajan²⁸⁷² y²⁵³² llevan pesadas cargas⁵⁴¹², y²⁵⁰⁴ les⁵²⁰⁹ daré descanso³⁷³. ²⁹Tomen¹⁴² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ yugo²²¹⁸ sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹, y²⁵³² aprendan³¹²⁹ de⁵⁷⁵ mi¹⁷⁰⁰, pues³⁷⁵⁴ soy¹⁵¹⁰ tranquilo⁴²³⁵ y²⁵³² humilde⁵⁰¹¹ ³⁵⁸⁸ de corazón²⁵⁸⁸; y²⁵³² ustedes encontrarán²¹⁴⁷ descanso³⁷² ³⁵⁸⁸ para⁵⁵⁹⁰ sus⁵²¹⁶ almas⁵⁵⁹⁰. ³⁰Pues¹⁰⁶³ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ yugo²²¹⁸ es fácil5543^[192], y²⁵³² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ carga⁵⁴¹³ es²⁰⁷⁶ liviana¹⁶⁴⁵.»

Notas al pie

[178] Peshitta y RV1960 emplean el verbo `esperar,´ WEB y KJV2003 emplean `buscar.' Thayer-BLB sobre la palabra griega `prosdoka' dice que puede traducirse como esperar o como buscar.

[179] Peshitta dice `y se les da esperanza a los pobres.´

[180] WEB dice `para tropezar en mí,´ Peshitta y KJV2003 dicen `el que no es ofendido en mí,´ LAT dice `quien no se escandalize de mí.' De acuerdo a Thayer-BLB la palabra skndalizo puede traducirse como `poner una roca de tropiezo o un impedimento en el camino, metaf. ofender; caer en pecado, hacer que una persona desconfie; hacer caer, ser ofendido por otro i.e ver en otro lo que desapruebo y lo que me impide reconocer su autoridad; hacer que uno juzgue desfavorablemente o injustamente a otro; indignar.'

[181] WEB dice `antes de tu rostro,´ Gideons dice `antes de ti,´ RV1960 dice `delante de tu faz,' es traducido de las palabras griegas pro sou prosopon cada una de las cuales es antes tu y rostro.

[182] Peshitta dice `establecerá.´

[183] Peshitta dice `roban´ en lugar de `toman,´ DiosHablaHoy dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´

[184] DieBibel dice `Cantamos canciones tristes y ustedes no se han golpeado el pecho.´

[185] WEB y RV1960 dicen `pero la sabiduría es justificada por sus hijos,´ DiosHablaHoy dice `Pero la sabiduría de Dios se demuestra por todos sus resultados,´ Peshitta dice `pero la sabiduría se justifica por sus obras.´

[186] Peshitta comienza el versículo con `Y Él diría.´

[187] Peshitta agrega `tal vez la gente.´

[188] RV1960 dice `cilicio' que se refiere a prendas de vestir asperar o para mortificar el cuerpo.

[189] RV1961 dice `será más tolerable el castigo.'

[190] WEB dice `al entendido,´ KJV2003 dice `al prudente.´

[191] WEB dice `niños,´ DiosHablaHoy dice `sencillos.´

[192] Peshitta dice `agradable.´