### Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 2

Anterior | TdC | Siguiente

Números Strong

2 1Y1161 ocurrió1096 en1722 esos días2250,3588, que1565 salió1831 un decreto1378 del3844 Cesar2541 Augusto828 indicando que3956 toda la gente3625,3588[533] debía registrarse583[534]. 2Este3778 fue1096 el primer4413 censo582,3588 realizado1096 cuando Cireneo2958 gobernaba2230 Siria4947,3588. 3Y2532 todos3956 fueron4198 a registrarse583, cada uno1538 a1519 3588 su propia2398 ciudad4172. 4Y2532 José2501 también1161 salió305 de575 Galilea1056,3588, de1537 la ciudad4172 de Nazaret3478, a1519 Judea2449,3588 a1519 la ciudad4172 de David1138, que3748 es llamada2564 Belén965, porque1223 él846 3588 era1511 de1537 la casa3624 y2532 del linaje3965 de David1138; 5para registrarse583 junto con4862 María3137, que 3588 se había comprometido3423 a ser su846 esposa1135 y estaba5607 embarazada1471.

6Y1161 ocurrió1096, mientras1722 3588 estaban1511,846 allá1563, que se cumplieron4130 los días2250,3588 para que ella846 3588 diera a luz5088. 7Y2532 dió a luz5088 a su846 3588 primer4416 hijo5207,3588, y2532 lo846 envolvió en una manta4683[535], y2532 lo846 acostó347 en1722 un establo5336,3588, porque1360 no3756 había2258 espacio5117 para ellos846 en1722 la posada2646,3588. 8Y2532 había2258 pastores4166 en1722 3588 la misma846 región5561,3588 que permanecían en el campo63, 2532 vigilando5438,5442 1909 su846 rebaño4167,3588 durante la noche3571,3588. 9Y2532 observen2400 que un ángel32 del Señor2962 se les846 apareció2186, y2532 la gloria1391 del Señor2962 brilló4034 a su846 alrededor4034 y2532 estaban5399 5401 muy3173 asustados5399. 10Y2532 el ángel32,3588 les846 dijo2036, «No3361 se asusten5399, pues1063 vean2400 que les5213 traigo buenas noticias2097, que3748 serán2071 de5479 gran3173 regocijo5479 para toda3956 la gente2992,3588. 11Porque3754 hoy4594 en1722 la ciudad4172 de David1138 les5213 ha nacido5088, un Salvador4990, quien3739 es2076 Cristo5547 el Señor2962. 12Y2532 esta5124 es la señal4592,3588 para ustedes5213: encontrarán2147 un bebe1025 envuelto en mantas de algodón4683, acostado2749 en1722 un establo5336,3588.» 13Y2532 de repente1810, apareció1096 con4862 el ángel32,3588 una multitud4128 del ejercito4756 celestial3770 alabando134 a Dios2316,3588 y2532 diciendo3004,

14«Gloria1391 a Dios2316 en1722 lo más alto5310,
Y2532 sobre1909 la tierra1093 paz1515, buena voluntad2107 hacia1722 los hombres444[536].»

15Y2532 ocurrió1096, cuando5613 los ángeles32,3588 se alejaron565 de575 ellos846 hacia1519 el cielo3772,3588, 2532que los pastores4166,3588 3588 444 se dijeron2036 unos240 a4314 otros240, «Vamos1330 a2193 Belén965, ahora1211, y2532 veamos1492 3588 el cumplimineto1096 de esta5124 palabra4487,3588, que3739 el Señor2962,3588 nos2254 ha hecho saber1107.» 16Y2532 fueron2064 de prisa4692 y2532 encontraron429 3588 5037 a María3137, 2532 3588 a José2501 y2532 al Bebé1025,3588 acostado2749 en1722 el establo5336,3588. 17Y1161 cuando vieron1492, publicaron1232 ampliamente4012 el mensaje4487,3588 que les846 3588 había sido dicho2980 sobre4012 este5127 niño3813,3588. 18Y2532 todos3956 3588 los que oían191 se admiraban2296 de4012 lo3588 4314 846 dicho2980 por5259 los pastores4166,3588. 193588 Y1161 María3137 guardaba4933 todas3956 estas5023 cosas4487,3588, considerándolas4820 en1722 su846 corazón2588,3588. 20Y2532 los pastores4166,3588 volvieron1994, glorificando1392 y2532 alabando134 a Dios2316,3588 por1909 todas3956 las cosas3739 que habían oído191 y2532 visto1492, tal como2531 4314 les846 fue dicho2980.

21Y2532 cuando3753 pasaron4130 ocho3638 días2250 3588 para la circuncisión4059 del niño3813,3588, le846 2532 pusieron2564 por nombre3686,3588 Jesús2424, como 3588 había sido llamado2564 por5259 el ángel32,3588 3588 antes de4253 ser concebido4815,846 en1722 el vientre2836,3588.

22Y2532 cuando3753 los días2250,3588 de su846 purificación2512,3588 se completaron4130 de acuerdo2596 a la ley3551,3588 de Moisés3475, lo846 llevaron321 a1519 Jerusalén2414, para presentarlo3936 ante el Señor2962,3588 23(como2531 está escrito1125 en1722 la ley3551 del Señor2962, «Que3754 todo3956 varón730 que abra1272 el vientre3388 debe ser llamado2564 santo40 para el Señor2962,3588»), 24y2532 3588 para ofrecer1325 un sacrificio2378 de acuerdo2596 3588 a lo dicho2046 en1722 la ley3551 del Señor2962, «Un par2201 de tórtolas5167 o2228 dos1417 pichones3502 de paloma4058.»

25Y2532 observe2400 que había2258 un hombre444 en1722 Jerusalén2419 cuyo3739 nombre3686 era Simeón4826. Y2532 este3778 hombre444,3588 era justo1342 y2532 devoto2126, esperaba4327 la consolidación3874 3588 de Israel2474, y2532 el Espíritu4151 Santo40 estaba2258 en1909 él846. 26Y2532 le846 había sido2258 revelado5537 por5259 el Espíritu4151,3588 3588 Santo40 que no3361 vería1492 la muerte2288 antes4250 2228 de ver1492 al Cristo5547,3588[537] del Señor2962. 27Y2532 Él llegó2064 por1722 el Espíritu4151,3588 al1519 templo2411,3588. Y2532 cuando1722 los padres1118,3588 3588 trajeron1521 al niño3813,3588 Jesús2424, 3588 para obrar4160 con4012 Él846 846 de acuerdo2596 3588 a la costumbre1480 de la ley3551,3588 , 28Y2532 él846 lo846 recibió1209 en1519 sus846 brazos43,3588, y2532 bendijo2127 a Dios2316,3588 y2532 dijo2036,

29«Señor1203, ahora3568 dejas partir630 a tu4675 siervo1401,3588,
de acuerdo2596 a tu4675 palabra4487,3588, en1722 paz1515;

30
Pues3754 mis3450 ojos3788,3588 han visto1492 tu4675 3588 salvación4992[538], 31la cual3739 has preparado2090 ante2596 el rostro4383 de toda3956 la gente2992,3588[539];

32Una luz5457 para1519 iluminar602 a los gentiles1484[540],
y2532 la gloria1391 de tu4675 pueblo2992 Israel2474.

33Y2532 José2501 y2532 su846 madre3384,3588 estaban maravillados2296,2258 de1909 3588 lo dicho2980 sobre4012 Él846, 34y2532 Simeón4826 los846 bendijo2127 y2532 dijo2036 a4314 María3137 su846 madre3384,3588, «Observa2400, esté3778 niño está puesto2749 para1519 la caída4431 y2532 surgimiento386 de muchos4183 en1722 3588 Israel2474 y2532 como1519 una señal4592 de disputa483[541]. 352532 Si1161, una espada4501 atravesará1330 tu4675 propia846 alma5590,3588, para que3704 302 los pensamientos1261 de1537 muchos4183 corazones2588 puedan ser revelados601.»

36Y2532 había2258 una Ana451, profetiza4398, hija2364 de Fanuel5323, de1537 la tribu5443 de Aser768.Ella3778[542] 1722 tenía4260 muchos4183 años2250; había vivido2198 con3326 un marido435 siete2033 años2094 desde575 su846 virginidad3932,3588, 37y2532 846 viuda5503 por casi5613 ochenta y cuatro5064,3589 años2094. 3739 No3756 salía868 del575 templo2413,3588[543], sirviendo3000 con ayuno3521 y2532 oración1162[544] noche3571 y2532 día2250. 38Y2532 llegó2186,846 en ese3778 momento5610,3588, ella dio gracias437 al Señor2962,3588, y2532 habló2980 de4012 Él846 a todos3956 3588 los que buscaban4327 redención3085 en1722 Jerusalén2419.

39Y2532 cuando5613 habían cumplido5055 con todas las cosas537 3588 de acuerdo2596 a la ley3551,3588 del Señor2962, regresaron5290 a1519 Galilea1056,3588, a1519 su propia846 ciudad4172,3588, Nazaret3478. 403588 Y1161 el niño3813 crecía837 y2532 se hacía fuerte2901 en espíritu4151, llenó4137 de sabiduría4678 y2532 la gracia5485 de Dios2316 estaba2258 sobre1909 Él846. 41 Y2532 sus846 padres1118,3588[545] iban4198 cada2596 año2094 a1519 Jerusalén2419 para la fiesta1859,3588 3588 de la Pascua3957.

42Y2532 cuando3753 tenía1096 doce1427 años2094, fueron305,846 a1519 Jerusalén2414 como2596 de costumbre1485,3588 a la fiesta1859,3588, 43y2532 cumplidos5048 los días2250,3588, cuando1722 3588 regresaban5290,846, el niño3816,3588 Jesús2424 se quedó5278 en1722 Jerusalén2419. Y2532 José2501 y2532 su846 madre3384,3588 no3756 lo sabían1097, 44porque1161 suponían3543 que Él846 estaba1511 en1722 el grupo4923,3588, anduvieron2064 un día2250 de camino3598 y2532 entonces lo846 buscaron327 entre1722 sus 3588 familiares4773 y2532 entre1722 3588 conocidos1110. 45Y2532 al no3361 encontrarlo846,2147 regresaron5290 a1519 Jerusalén2419, buscándolo846,2212. 46Y2532 sucedió1096 que después3326 de tres5140 días2250 lo846 encontraron2147 en1722 el templo2411,3588, sentado2516 en1722 medio3319 de los maestros1320,3588, tanto2532 escuchándolos846,191 como2532 formulándoles preguntas846,1905. 47Y1161 todos3956 los que lo846 3588 escuchaban191 se asombraban1839 de1909 su846 entendimiento4907,3588[546] y2532 respuestas612,3588. 48Y2532 cuando lo846 vieron1492, se sorprendieron1605 y2532 su846 madre3384,3588 4314 le846 dijo2036 «Hijo5043, ¿Por qué5101 nos2254 has tratado4160 así3779? Mira2400, tu4675 padre3962,3588 y yo2504 te4571 hemos buscado2212 ansiosamente3600.»

49Y2532 Él2036 4314 les846 dijo2532, «¿Cómo5101[547] es que3754 me3165 buscaban2212? ¿No3756 sabían1492 que3754 yo3165 debo1163 estar1511 en1722 lo3588 de mi3450 Padre3962,3588?» 50Y2532 ellos846 no3756 entendieron4920 las palabras4487,3588 que3739 Él les846 dijo2980. 51Y2532 se fue2597 con3326 ellos846, y2532 llegaron2064 a1519 Nazaret3478. Y2532 Él fue2258 obediente5293 con ellos846, y2532 su846 madre3384,3588 guardó1301 todas3956 estas5023 palabras4487,3588 en1722 su846 corazón2588,3588. 52Y2532 Jesús2424 creció4298 en sabiduría4678 y2532 estatura2244, y2532 en favor5485 con3844 Dios2316 y2532 con los hombres444.

### Notas al pie

[533] WEB y DiosHablaHoy dicen `todo el mundo,´ DieBibel dice `los habitantes del reino,´ Peshitta dice `toda la gente de su dominio.'

[534] WEB dice `debía registrarse,' KJV2003 decía `debía pagar impuestos,' la palabra griega `ἀπογράφω' según Thayer-BLB puede traducirse como escribir, ingresar en registros en particular ingresar en registros públicos el nombre de los hombres, sus propiedades e ingresos.

[535] WEB dice `bandas de algodon,' KJV2003 dice `en mantillas,' RV1906 dice `pañales.' Según Thayer-BLB la palabra griega `σπαργανόω' es envolver en una manta.

[536] Peshitta dice `esperanza a los buenos hijos del hombre,´ DiosHablaHoy dice `entre los hombres que gozan de Su favor,´ DieBibel dice `a los hombres de Su gracia.´

[537] «Cristo» (Griego) y «Mesías» (Hebreo) significan «El Ungido.»

[538] Peshitta dice `piedad.´

[539] WEB y DiosHablaHoy dicen `personas,´ DieBibel dice `pueblos,´ Peshitta dice `naciones,´ KJV2003 dice `gente.' La palabra griega `λαός' de acuerdo a Thayer-BLB puede traducirse como gente, grupo de personas, tribu, nación, todos los que comparten tradición y lengua, o como una gran población reunida en un sitio.

[540] WEB y DiosHablaHoy dicen `todas las naciones,´ Peshitta y DieBibel dicen `los gentiles.´

[541] WEB dice `que habla en contra,´ DiosHablaHoy dice `que muchos rechazarán,´ DieBibel dice `contradictoria.´

[542] La concordancia strong en BLB es 3778, mientras que en KJV (Jun.2015) es 846.

[543] BLB pone concordancia 2413 mientras que KJV pone 2411, el segundo es forma neutra del primero.

[544] WEB dice `peticiones,´ DieBibel, DiosHablaHoy y Peshitta dicen `oración.´

[545] Peshitta dice `su gente.´

[546] DieBibel y WEB dicen `entendimiento,´ DiosHablaHoy dice `inteligencia,´ Peshitta dice `sabiduría,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σύνεσις' se traduce como conocimiento, entendimiento.

[547] KJV dice `Cómo es qué,' RV1909 dice `¿Que hay? ¿Por que.' Según Thayer-BLB la palabra griega `τίς' es un partícula interrogativa que puede traducirse como `qué, quien, por qué, a quien, cual.'

Anterior | TdC | Siguiente