### Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 1

Anterior | TdC | Siguiente

Números Strong

1 1Como1895 muchos4183 han tratado2021[510] de poner en orden392 una narración1335 sobre4012 3588 las cosas4229 de las que1722 estamos convencidos4135,2254, 2como2531 nos2254 narraron3860[511] quienes3588 desde575 el comienzo746 fueron1096 testigos presenciales845 y2532 ministros5257 de la palabra3056,3588, 3también me2504 pareció bueno1380, habiendo entendido3877 con precisión199 todo3956 desde el primer momento509, escribirte1125,4671 en orden2517, excelente2903 Teófilo2321; 4para que2443 puedas conocer1921 la verdad803,3588 de4012 las cosas3056 en3739 las que fuiste instruido2727.

5Hubo1096 en1722 los días2250,3588 de Herodes2264, el rey935,3588 de Judea2449,3588, cierto5100 sacerdote2409 de nombre3686 Zacarías2197, del1537 turno2183[512] de Abias7 y2532 su846 esposa1135,3588 de1537 las hijas2364,3588 de Aaron2, y2532 su846 nombre3686,3588 era Isabel1665. 6Y1161 ambos297 eran2258 rectos1342 ante1799 Dios2316,3588, caminando4198 sin falta273 entre1722 todos3956 los mandamientos1785,3588 y2532 ordenanzas1345[513] del Señor2962,3588. 7Pero2532 no3756 tenían846,2258 niños5043, porque2530 3588 Isabel1665 era2258 estéril4723, y2532 ambos846,297 eran2258 avanzados4260 en1722 años2250,3588. 81161 Ocurrió1096, que mientras1722 él846 3588 oficiaba como sacerdote2407 ante1725 Dios2316,3588 en1722 el orden5010,3588 de su846 turno2183,3588, 9de acuerdo a2596 la costumbre1485,3588 de los oficios sacerdotales2405,3588, por sorteo2975 le correspondió 3588 quemar incienso2370 entrando1525 en el1519 templo3485,3588 del Señor2962,3588. 102532 Toda3956 una multitud4128,3588 de gente2992,3588 estaba2258 afuera1854, orando4336 a la hora5610,3588 del incienso2368,3588.

11Y1161 un ángel32 del Señor2962 se le846 apareció3700, estaba2476 a1537 a la derecha1188 del altar2379,3588 de incienso2368,3588. 12Y2532 Zacarías2197 se perturbó5015 cuando1492 lo vio1492, y2532 el miedo5401 se apoderó1968 de1909 él846. 13Pero1161 el ángel32,3588 le846 4314 dijo2036, «No3361 tengas miedo5399, Zacarías2197, porque1360 tu4675 petición1162,3588 ha sido escuchada1522, y2532 tu4675 esposa1135,3588 Isabel1665, te4671 dará1080 un hijo5207, y2532 su846 nombre3686,3588 debe ser2564 Juan2491. 14Y2532 tendrás2071,4671 alegría5479 y2532 satisfacción20; y2532 muchos4183 se alegrarán5463 por1909 su846 nacimiento1083,3588. 15Porque1063 él será2071 grande3173 a la vista1799 del Señor2962,3588, y2532 no3756 3361 beberá4095 vino3631 ni2532 bebidas fuertes4608, y2532 estará lleno4130 de Espíritu4151 Santo40, incluso2089 desde1537 el vientre2836 de su846 madre3384. 16Y2532 a muchos4183 de los hijos5207,3588 de Israel2474 él hará volver1994 al1909 Señor2962 su846 Dios2316,3588. 17Y2532 Él846 ira4281 delante1799 de él846 en1722 el espíritu4151 y2532 poder1411 de Elías2243, `para voltear1994 los corazones2588 de los padres3962 hacia1909 los niños5043,´ y2532 al desobediente545 a1722 la sabiduría5428 del justo1342; y alistará2090 gente2992 preparada2680[514] para el Señor2962. »

18Y2532 Zacarías2197 le dijo2036 al4314 ángel32,3588, «¿Cómo5101,2596 sabré1097 esto5124? Porque1063 soy1510,1473 un hombre viejo4246, y2532 mi3450 esposa1135,3588 está avanzada4260 en1722 846 años2250,3588. »

19Y2532 el ángel32,3588 le846 respondió611 diciendo2036, «Soy1510,1473 Gabriel1043, que3588 está3936 en la presencia1799 de Dios2316,3588. 2532 Fui enviado649 para hablar2980 contigo4571,4314, y2532 darte4671,2097 estas5023 buenas noticias2097. 202532 Observa2400, quedarás2071 mudo4623 y2532 no3361 podrás1410 hablar2980, hasta891 el día2250 que3739 estas cosas5023 ocurran1096, porque3739,473 no3756 creíste4100 mis3450 palabras3056,3588, que3748 se cumplirán4137 en1519 su846 tiempo2540,3588. »

21Y2532 la gente2992,3588 estaba2258 esperando4328 a Zacarías2197,3588, y2532 se asombraban2296 porque1722 3588 él846 se demoraba tanto5549 en1722 el templo3485,3588. 221161 Cuando salió1831, no3756 podía1410 hablarles846,2980, y2532 ellos percibieron1921 que3754 él había tenido3708 una visión3701 en1722 el templo3485,3588. Y2532 él846 continuó1265 2258 haciéndoles señas846,1269 y2532 mudo2974. 23Y2532 ocurrió1096, cuando5613 los días2250,3588 de su846 servicio3009,3588 se completaron4130, que él partió565 a1519 su846 casa3624,3588. 24Y1161 después3326 de unos3778 días2250,3588 Isabel1665, su846 esposa1135,3588, concibió4815, y2532 se1438 escondió4032 cinco4002 meses3376, diciendo3004, 25«3754 Porque3779 el Señor2962,3588 trató4160 conmigo3427, en1722 los días2250 cuando3739 me miró1896, para quitar851 mi3450 vergüenza3681,3588 ante1722 los hombres444. »

26Y1161 en1722 3588 el sexto1623 mes3376,3588, el ángel32,3588 Gabriel1043 fue enviado649 por5259 Dios2316,3588 a1519 la ciudad4172 de Galilea1056,3588, 3739 llamada3686 Nazaret3478, 27donde4314 una virgen3933 comprometida en matrimonio3423 con un hombre435 de3739 nombre3686 José2501, de1537 la casa3624 de David1138. Y2532 el nombre3686,3588 de la virgen3933,3588 era María3137. 28Y2532 el ángel32,3588 llegó1525 donde4314 ella846 diciendo2036, «¡Alegrate5463,5, inmensamente favorecida5487[515]! El Señor2962,3588 está contigo4675,3326.  ¡Bendecida2127 tu4771 entre1722 las mujeres1135!»

293588 Pero1161 al verlo1492, se perturbó1298 por1909 sus846 palabras3056,3588, y2532 se preguntó1260 que clase4217 de saludo783,3588 era1498 ese3778. 30Y2532 el ángel32,3588 le846 dijo2036 «No3361 temas5399 María3137, porque1063 has encontrado2147 gracia5485[516] de3844 Dios2316,3588. 31Y2532 observa2400, concebirás4815 en1722 tu vientre1064, y2532 traerás5088 un hijo5207, y2532 le846 pondrás2564 el nombre3686,3588 `Jesús2424. ´ 32Él3778 será2071 grande3173, y2532 será llamado2564 el Hijo5207 del Más Alto5310. Y2532 el Señor2962 Dios2316,3588 le846 dará1325 el trono2362,3588 de su846 padre3962,3588, David1138, 33y2532 reinará936 sobre1909 la casa3624,3588 de Jacob2384 por1519 siempre165,3588. Y2532 no3756 habrá2071 fin5056 para su846 Reino932,3588. »

34Entonces1161 María3137 le dijo2036 al4314 ángel32,3588, «¿Cómo4459 puede ser2071 esto5124, considerando1893 que no3756 conozco1097 hombre alguno435[517]?»

35Y2532 el ángel32,3588 le846 respondió611 diciendo2036, «El Espíritu4151 Santo40 vendrá1904 sobre1909 ti4571, y2532 el poder1411 del Más Alto5310 te4671 cubrirá1982. Por eso1352 también2532 el santo40 3588 que nacerá de ti1080 será llamado2564 el Hijo5207 de Dios2316. 362532 Observa2400, Isabel1665, tu4675 3588 pariente4773, también2532 ha concebido4815,846 un hijo5207 en1722 su846 vejez1094; y2532 este3778 es2076 el sexto1623 mes3376 para la que846 3588 era llamada2564 estéril4723. 37 Porque3754 3956 ninguna3756 palabra4487 de3844 Dios2316,3588 fallará101 [518]. »

38Y1161 María3137 dijo2036, «Observa2400, soy la sierva1399,3588 del Señor2962; que sea1096 en mí3427 de acuerdo2596 a tu4675 palabra4487,3588. » Entonces2532 el ángel32,3588 se alejó565 de575 ella846.

39Y1161 María3137 se levantó450 en1722 esos3778 días2250,3588 y fue4198 con3326 afán4710 a1519 3588 la región montañosa3714, a1519 una ciudad4172 de Judea2448, 40y2532 entró1525 en1519 la casa3624,3588 de Zacarías2197 y2532 saludó782 3588 a Isabel1665. 41Y2532 sucedió1096 que cuando5613 3588 Isabel1665 escuchó191 el saludo783,3588 de María3137,3588, el bebe1025,3588 saltó4640 en1722 su846 vientre2836,3588, e2532 3588 Isabel1665 fue llena4130 del Espíritu4151 Santo40. 42Y2532 ella habló400 con fuerte3173 voz5456 y2532 dijo2036, «¡Bendita2127 tú4771 entre1722 las mujeres1135, y2532 bendito2127 es el fruto2590,3588 de tu4675 vientre2836,3588! 43¿Y2532 de donde4159 esto5124 para mi3427?, que2443 la madre3384,3588 de mi3450 Señor2962,3588 venga2064 a4314 mi3165. 44¡Mira2400 que1063, cuando5613 la voz5456,3588 de tu4675 saludo783,3588 llegó1096 a1519 mis3450 oídos3775,3588, el bebé1025,3588 saltó4640 en1722 mi3450 vientre2836,3588 de1722 felicidad20! 45¡Y2532 bendita3107 3588 la que ha creído4100, porque3754 será2071 cumplido5050 3588 lo dicho2980 a ella846 por3844 el Señor2962!»

46Y2532 María3137 dijo2036,

«Mi3450 alma5590,3588 alaba3170 al Señor2962,3588.

47

Y2532 mi3450 espíritu4151,3588 se ha regocijado21 en1909 el Señor2316,3588 mi3450 Salvador4990,3588,

48

Porque3754 Él ha mirado1914 1909 el humilde estado5014,3588 de su846 sierva1399,3588.
Porque1063, observa2400, desde575 3588 ahora3568, todas3956 las generaciones1074,3588 me3165 llamarán bendita3106.

49

Porque3754, 3588 el Poderoso1415 ha hecho4160 grandes cosas3167 por mi3427.
Y2532 santo40 es Su846 nombre3686,3588.

50

Y2532 su846 3588 misericordia1656 es de1519 generación1074 en generación1074 para 3588 los que5399 le846 temen5399.

51

Él ha mostrado4160 fuerza2904 con1722 su846 brazo1023[519].
Ha esparcido1287 el orgullo5244 en la imaginación1271 de sus846 corazones2588[520].

52

Él ha bajado2507 a poderosos1413[521].
de575 sus tronos2362, y2532 ha exaltado5312 a los bajos5011.

53

Él ha llenado1705 a los hambrientos3983 de cosas buenas18.
Y2532 ha enviado1821 a los ricos4147 con manos vacías2756.

54

Ha ayudado482 a Israel2474, su846 siervo3816, como recuerdo3415 de Su piedad1656[522],

55

Como2531 habló2980 con4314 nuestros2257 padres3962,3588,
3588 a Abraham11 y2532 a su846 3588 descendencia4690[523] por1519 siempre165,3588. »

56Y1161 María3137 se quedó3306 con4862 ella846 aproximadamente5616 tres5140 meses3376, y2532 regresó5290 a1519 su846 casa3624,3588. 573588 Y1161 se completó4130 el tiempo5550,3588 de Isabel1665 para 3588 dar a luz5088,846, y2532 tuvo1080 un hijo5207. 58Y2532 sus846 3588 vecinos4040 y2532 3588 parientes4773 escucharon191 como3754 el Señor2962 había aumentado3170[524] su piedad1656,3588 846 por3326 ella846, y2532 se alegraron4796 con ella846. 59Y2532 ocurrió1096 al1722 3588 octavo3590 día2250 que fueron2064 a circuncidar4059 al niño3813,3588. Y2532 lo846 llamaban2564 Zacarías2197, por1909 el nombre3686,3588 de su846 padre3962,3588. 60Pero2532 su846 madre3384,3588 contestó611 diciendo2036, «No3780 así; sino235 se llamará2564 Juan2491. »

61Y2532 ellos2036 4314 le846 dijeron2036, «3754 No3762 hay2076 un familiar4772,3588 [525] de1722 ustedes4675 que3739 tenga2564 ese5129 nombre3686,3588. » 62Y1161 le preguntaron por señas1770[526] a su846 padre3962,3588, 3588 como5101 302 quería2309 llamarlo846,2564.

63Y2532 Él pidió154 una tableta para escribir4093, y escribió1125 diciendo3004, «Su846 nombre3686,3588 es2076 Juan2491. » Y2532 todos3956 se maravillaron2296.

64Y1161 se desbloquearon455[527] de inmediato3916 su846 boca4750,3588 y2532 su846 lengua1100,3588, y2532 habló2980 bendiciendo2127 a Dios2316,3588. 65Y2532 el temor5401 se apoderó1096 de1909 todos3956 3588 los que vivían alrededor4039 de ellos846 y2532 todos3956 estos5023 acontecimientos4487,3588 fueron contados1255 por1722 toda3650 3588 la región montañosa3714 de Judea2449,3588. 66Y2532 todos3956 3588 los que los escucharon191 los pusieron5087 en1722 su846 corazón2588,3588, diciendo3004, «¿Entonces687 quien5101 será2071 este5124 niño3813,3588?» Y2532 la mano5495 de Dios2962 estaba2258 con3326 él846. 67Y2532 su846 padre3962,3588, Zacarías2197, estaba lleno4130 del Espíritu4151 Santo40 y2532 profetizó4395 diciendo3004

68«Bendecido2128 sea el Señor2962, Dios2316,3588 3588 de Israel2474
Pues3754 ha visitado1980 y2532 4160 ha redimido3085 a su846 pueblo2992,3588;

69 Y2532 ha alzado1453 un cuerno2768 de salvación4991 para nosotros2254[528] en1722 la casa3624,3588 de su846 siervo3816,3588 David1138.
70(Cómo2531 ha dicho2980 por1223 boca4750 de4396 sus846 3588 santos40 profetas4396 quienes3588 han estado desde575 el principio165[529]),
71Salvación4991 de1537 nuestros2257 enemigos2190, y2532 de1537 la mano5495 de todos3956 los que nos2248 3588 odian3404;

72Ha obrado4160 piedad1656 con3326 nuestros2257 padres3962,3588,
y2532 ha recordado3415 Su846 santa40 alianza1242,

73[530] el juramento3727 que3739 le hizo3660 a4314 Abraham11, nuestro2257 padre3962,3588,
743588 Para concedernos2254,1325, que siendo librados4506 de1537 la mano5495 de 3588 nuestros2257 enemigos2190, que le846 sirvamos3000 sin temor870,
75En1722 santidad3742 y2532 rectitud1343 ante1799 Él846 todos3956 los días2250,3588 de nuestra2257 vida2222,3588.

76Y2532 tu4771, niño3813, serás llamado2564 profeta4396 del Más Alto5310,
Pues1063 irás4313 antes4253 de la gracia4383 del Señor2962 para preparar2090 sus846 caminos3598[531],
773588 Para dar1325 a conocer1108 la salvación4991[532] a su846 3588 gente2992 mediante1722 la redención859 de sus846 pecados266,

78Por1223 la protectora4698 piedad1656 de nuestro2257 Dios2316,
por la cual1722 el amanecer395[533] desde1537 lo alto5311 nos2248 3739 visitará1980,
79Para iluminar2014 a los3588 que se sientan2521 en1722 la oscuridad4655 y2532 en la sombra4639 de la muerte2288;
3588 Para guiar2720 nuestro2257 pie4228,3588 por1519 la senda3598 de la paz1515. »

803588 Y1161 el niño3813 crecía837, 2532 se hacia fuerte2901 en espíritu4151, y2532 permaneció2258 en1722 3588 el desierto2048 hasta2193 el día2250 de323 su846 aparición323 ante4314 3588 Israel2474.

### Notas al pie

[510] WEB y KJV2003 dicen `han puesto por obra,' RV1909 dice `tentado,' RV1960 dice `han tratado.'

[511] WEB y KJV2003 dicen `entregaron,' RV1906 y RV1960 dicen `enseñaron.' Según Thayer-BLB la palabra griega `παραδίδωμι' entre sus traducciones incluye: dar en las manos (de otro), o dar poder de usar, encomendar, entregar verbalmente, narrar o permitir.

[512] WEB dice `división sacerdotal,' RV1960 dice `clase,' DiosHablaHoy dice `el turno,' según Thayer-BLB la palabra griega `ἐφημερία' se trata de un (1) servicio limitado a cierta serie de dias y (2) la clase o curso mismo de sacerdotes que por turnos de una semana realizaba las labores del oficio de sacerdote. David dividió a los sacerdotes en 24 clases, cada uno de los cuales en turnos realizaban los oficios por una semana de sábado a sábado.

[513] Peshitta dice `en la rectitud.´

[514] Peshitta dice `perfecta.´

[515] Peshitta dice `Paz contigo, llena de gracia.´

[516] WEB y KJV2003 dicen `favor con Dios,' RV1909 dice `gracia cerca de Dios' según Thayer-BLB la palabra griega `χάρις' puede traducirse como gracia, buena voluntad, favor, recompensa.

[517] DieBibel dice `que soy virgen,´ Peshitta dice `no me ha conocido hombre alguno,' KJV2003 dice `no conozco hombre.' De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `γινώσκω' se traduce como conocer, o llegar a ser conocido, entre Judios era el idioma para referirse a intercurso sexual entre hombre y mujer.

[518] WEB dice `Porque todo lo que es dicho por Dios es posible,´ NIV2011 dice `Pues ninguna palabra de Dios fallará,' RV1960 dice `porque nada hay imposible para Dios,' que es analogo a Peshitta, DiosHablaHoy dice `Para Dios no hay nada imposible.' Este versículo incluye al final las palabras griegas (1) πᾶς que según Thayer-BLB es un adjetivo que puede ser cada, todo, completo, todas las cosas y (2) ῥῆμα que puede traducirse como palabra, lo hablado, DieBibel y DiosHablaHoy.

[519] Peshitta dice `ha logrado la victoria con su brazo,´ DieBibel dice `Con su brazo realiza obras poderosas,´ DiosHablaHoy dice `Actuó con todo su poder.´

[520] Peshitta dice `pensamiento´ en lugar de `imaginación,´ DieBibel dice `Destruye a los que están llenos de orgullo en el corazón,´ DiosHablaHoy dice `deshizo los planes de los orgullosos.´

[521] WEB dice `príncipes.´ `poderosos´ concuerda con Peshitta y DieBibel, DiosHablaHoy dice `reyes.´

[522] Peshitta dice `y Él ha recordado su piedad,´ DiosHablaHoy dice `y no se olvido de tratarlo con misericordia,´ DieBibel dice `y piensa en su piedad.´

[523] DiosHablaHoy y DieBibel dicen `descendientes,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σπέρμα' puede traducirse como semilla de la cual germina una planta, semen del hombre o el producto de este: niños, progenie o descendencia, también como familia, tribu o cualquier cosa que tenga fuerza vital o de dar vida.

[524] WEB dice `había aumentado,' KJV2003 dice `había mostrado gran.' Según Thayer-BLB la palabra griega `μεγαλύνω' significa hacer grande, exaltar, celebrar, recibir gloria y alabanza.

[525] Peshitta dice `ninguno de su clan.´

[526] WEB dice `hicieron señas,' RV1906 dice `hablaron por señas,' según Thayer-BLB la palabra girega `ἐννεύω' significa hacer gestos de aboración, expresar o dar significado por una seña

[527] WEB dice `se abrió su boca y se liberó su lengua' aún cuando no hay un verbo en griego que corresponda a liberar. RV1906 dice `fue abierta su boca y su lengua.' Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀνοίγω' se traduce como abrir, desbloquear, restaurar una capacidad.

[528] Esta traducción coincide con la de WEB, KJV2003 y Peshitta. DieBibel y DiosHablaHoy dicen `Nos ha enviado un poderosos salvador.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κέρας' se traduce como cuerno, pero también se usa como símbolo de fuerza y valor, para referirse a un ayudador fuerte y valiente, el autor de la liberación, el Mesias.

[529] WEB dice `desde la antigüedad,' KJV2003 dice `desde que comenzó el mundo,' RV1906 dice `el principio.' Según Thayer-BLB la palabra griega `αἰών' se traduce como por siempre, perpetuidad, eternidad, mundos, universos, periodo de tiempo, era.

[530] Peshitta inicia el versículo 1:73 con `Y nos daría.´

[531] Peshitta y DieBibel dicen `su camino,´ WEB y DiosHablaHoy dicen `sus caminos,´ KJV2003 indica que ese sustentivo está en plural.

[532] Peshitta dice `la vida.´

[533] Peshitta dice `un rayo.´

Anterior | TdC | Siguiente