Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 8

8 ¹ Ahora¹¹⁶¹ respecto⁴⁰¹² a³⁵⁸⁸ cosas sacrificadas a los ídolos¹⁴⁹⁴: sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ todos³⁹⁵⁶ tenemos²¹⁹² conocimiento¹¹⁰⁸. El³⁵⁸⁸ conocimiento¹¹⁰⁸ envanece⁵⁴⁴⁸, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ el amor²⁶ edifica³⁶¹⁸. ² Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ alguien⁵¹⁰⁰ piensa¹³⁸⁰ que sabe¹⁴⁹² algo⁵¹⁰⁰, aún³⁷⁶⁴ no³⁷⁶² sabe¹⁰⁹⁷ ^[1776] como²⁵³¹ debería¹¹⁶³ saber¹⁰⁹⁷. ³ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ alguien⁵¹⁰⁰ ama²⁵ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, esta persona³⁷⁷⁸ es conocida¹⁰⁹⁷ por⁵²⁵⁹ Él⁸⁴⁶. ⁴ Entonces³⁷⁶⁷ respecto⁴⁰¹² a³⁵⁸⁸ comer¹⁰³⁵ lo³⁵⁸⁸ sacrificado a ídolos¹⁴⁹⁴, sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ un ídolo¹⁴⁹⁷ es nada³⁷⁶² en¹⁷²² el mundo²⁸⁸⁹, y²⁵³² que³⁷⁵⁴ no³⁷⁶² hay otro²⁰⁸⁷ Dios²³¹⁶ excepto^3361,¹⁴⁸⁷ uno¹⁵²⁰. ⁵ Y²⁵³² pues¹⁰⁶³ como¹⁵¹² hay¹⁵²⁶ cosas que llaman³⁰⁰⁴ «dios²³¹⁶,» tanto¹⁵³⁵ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷² como¹⁵³⁵ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³; así⁵⁶¹⁸ hay¹⁵²⁶ muchos⁴¹⁸³ «dioses²³¹⁶» y²⁵³² muchos⁴¹⁸³ «señores²⁹⁶²;» ⁶ pero²³⁵ para nosotros²²⁵⁴ hay un¹⁵²⁰ Dios²³¹⁶, el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶², de¹⁵³⁷ quien³⁷³⁹ son ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶, y²⁵³² nosotros²²⁴⁹ para¹⁵¹⁹ Él⁸⁴⁶; y²⁵³² un¹⁵²⁰ Señor²⁹⁶², Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ por¹²²³ quien³⁷³⁹ son ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶, y²⁵³² nosotros²²⁴⁹ por¹²²³ Él⁸⁴⁶. ⁷ Sin embargo²³⁵, no³⁷⁵⁶ en¹⁷²² todo hombre³⁹⁵⁶ está el³⁵⁸⁸ conocimiento¹¹⁰⁸. Pues¹¹⁶¹ algunos⁵¹⁰⁰, ³⁵⁸⁸con conciencia⁴⁸⁹³ del³⁵⁸⁸ ídolo¹⁴⁹⁷ hasta²¹⁹³ el momento⁷³⁷ ^[1777] , comen²⁰⁶⁸ como⁵⁶¹³ sacrificado a un ídolo¹⁴⁹⁴, y²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸conciencia⁴⁸⁹³, siendo⁵⁶⁰⁷ débil⁷⁷², se hace impura³⁴³⁵. ⁸ Más¹¹⁶¹ la comida¹⁰³³ no³⁷⁵⁶ nos²²⁴⁸ acercará a³⁹³⁶ ^[1778] ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. Pues¹⁰⁶³ ni³⁷⁷⁷ somos mejores⁴⁰⁵² si¹⁴³⁷ comemos⁵³¹⁵, ni³⁷⁷⁷ al¹⁴³⁷ no³³⁶¹ comer⁵³¹⁵, seremos peores⁵³⁰². ⁹ Pero¹¹⁶¹ cuida⁹⁹¹ que de ninguna manera³³⁸¹ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸libertad¹⁸⁴⁹ tuya⁵²¹⁶ sea¹⁰⁹⁶ una piedra de tropiezo⁴³⁴⁸ ³⁵⁸⁸para el débil⁷⁷⁰. ¹⁰ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴³⁷ un hombre⁵¹⁰⁰ ve¹⁴⁹² que tu⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸tienes²¹⁹² conocimiento¹¹⁰⁸ te sientas a la mesa²⁶²¹ en¹⁷²² el templo de un ídolo¹⁴⁹³, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸conciencia⁴⁸⁹³, si es⁵⁶⁰⁷ débil⁷⁷², ¿no³⁷⁸⁰ se atreverá³⁶¹⁸ a³⁵⁸⁸ comer²⁰⁶⁸ de¹⁵¹⁹ lo³⁵⁸⁸ sacrificado a los ídolos¹⁴⁹⁴? ¹¹ Y²⁵³² por¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸tu⁴⁶⁷⁴ conocimiento¹¹⁰⁸, perecerá⁶²² el hermano⁸⁰ ³⁵⁸⁸débil⁷⁷⁰, por¹²²³ quien³⁷³⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷ murió⁵⁹⁹. ¹² Entonces¹¹⁶¹, pecando²⁶⁴ así³⁷⁷⁹ contra¹⁵¹⁹ los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰, e²⁵³² hiriendo⁵¹⁸⁰ sus⁸⁴⁶ débiles⁷⁷⁰ ³⁵⁸⁸conciencias⁴⁸⁹³, ustedes pecan²⁶⁴ ^[1779] contra¹⁵¹⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷. ¹³ Entonces¹³⁵⁵ si¹⁴⁸⁷ la comida¹⁰³³ hace tropezar a⁴⁶²⁴ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰, ³⁷⁵⁶no³³⁶¹ comeré⁵³¹⁵ carne²⁹⁰⁷ ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸nunca más¹⁶⁵, para²⁴⁴³ no³³⁶¹ hacer tropezar a⁴⁶²⁴ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰.

Notas al pie

[1776] WEB dice `aún no sabe,´ KJV2003 dice `nada sabe,´ RVG2012 dice `no sabe nada.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `οὐδείς´ se puede traducir como nadie, nada, ninguno, no.

[1777] WEB dice `hasta ahora,´ KJV2003 dice `hasta esta hora,´ RVG2012 dice `hasta aquí.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἄρτι´ se puede traducir como justo ahora, este momento, ahora, a esta misma hora.

[1778] WEB y KJV2003 dicen `commend´ que según GTranslator puede traducirse a español como elogiar, recomendar, encomendar, alabar. Según Thayer-BLB la palabra griega `παρίστημι´ se traduce como ubicar, presentar, mostrar y puede ser poner junto o cerca.

[1779] WEB y KJV2003 dicen `tu pecas,´ RVG2012 dice `pecan.´ Según Thayer-BLB el verbo griego `ἁμαρτάνετε´ está conjugado en presente, activo, indicativo, segunda persona plural.