Primera carta de Pablo a los Tesalonicenses. Capítulo 1

1 ¹ Pablo³⁹⁷², ²⁵³²Silvano⁴⁶¹⁰ y²⁵³² Timoteo⁵⁰⁹⁵, a la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷ de los Tesalonicenses²³³¹ en¹⁷²² Dios²³¹⁶ Padre³⁹⁶² y²⁵³² en el Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷: Gracia⁵⁴⁸⁵ a ustedes⁵²¹³ y²⁵³² paz¹⁵¹⁵ del⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶ nuestro²²⁵⁷ Padre³⁹⁶² y²⁵³² del Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷.

² Siempre³⁸⁴² damos gracias a²¹⁶⁸ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por⁴⁰¹² todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹⁶, haciendo⁴¹⁶⁰ mención³⁴¹⁷ de ustedes⁵²¹⁶ en¹⁹⁰⁹ nuestras²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸oraciones⁴³³⁵, ³ recordando³⁴²¹ sin cesar⁸⁹ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸trabajo²⁰⁴¹ de³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² y²⁵³² la³⁵⁸⁸ obra²⁸⁷³ de³⁵⁸⁸ amor²⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸paciencia⁵²⁸¹ de³⁵⁸⁸ esperanza¹⁶⁸⁰ en nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, ante¹⁷¹⁵ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ y²⁵³² Padre³⁹⁶². ⁴ Sabiendo¹⁴⁹² hermanos⁸⁰ ^[1973] amados²⁵ de⁵²⁵⁹ Dios²³¹⁶, la³⁵⁸⁸ elección¹⁵⁸⁹ de ustedes⁵²¹⁶ ^[1974] , ⁵ pues³⁷⁵⁴ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸evangelio²⁰⁹⁸ vino¹⁰⁹⁶ a¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ en¹⁷²² palabra³⁰⁵⁶, sino²³⁵ también²⁵³² en¹⁷²² poder¹⁴¹¹, y²⁵³² en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, y²⁵³² con¹⁷²² gran⁴¹⁸³ plenitud⁴¹³⁶ ^[1975] . Como²⁵³¹ saben¹⁴⁹² la clase de hombres³⁶³⁴ que fuimos¹⁰⁹⁶ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ por¹²²³ su causa⁵²⁰⁹. ⁶ Y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ fueron¹⁰⁹⁶ imitadores³⁴⁰² de nosotros²²⁵⁷, y²⁵³² del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², habiendo recibido¹²⁰⁹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ en¹⁷²² gran⁴¹⁸³ aflicción²³⁴⁷, con³³²⁶ gozo⁵⁴⁷⁹ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, ⁷ para que⁵⁶²⁰ ustedes⁵²⁰⁹ fueran¹⁰⁹⁶ un ejemplo⁵¹⁷⁹ para todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ creen⁴¹⁰⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Macedonia³¹⁰⁹ y²⁵³² en ³⁵⁸⁸Acaya⁸⁸². ⁸ Pues¹⁰⁶³ de⁵⁷⁵ ustedes⁵²¹⁶ se ha escuchado¹⁸³⁷ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Macedonia³¹⁰⁹ y²⁵³² Acaya⁸⁸², sino²³⁵ también²⁵³² en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ lugar⁵¹¹⁷ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰² ³⁵⁸⁸por⁴³¹⁴ el³⁵⁸⁸ Señor²³¹⁶ se ha esparcido¹⁸³¹; así que⁵⁶²⁰ nosotros²²⁴⁸ no³³⁶¹ tenemos²¹⁹² necesidad de⁵⁵³² decir²⁹⁸⁰ nada⁵¹⁰⁰. ⁹ Pues¹⁰⁶³ ellos⁸⁴⁶ reportan⁵¹⁸ de⁴⁰¹² nosotros²²⁵⁷ la clase³⁶⁹⁷ de recibimiento¹⁵²⁹ que tuvimos²¹⁹² de⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹; y²⁵³² como⁴⁴⁵⁹ se volvieron¹⁹⁹⁴ de⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ ídolos¹⁴⁹⁷ hacia⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, para servir al¹³⁹⁸ Dios²³¹⁶ vivo²¹⁹⁸ y²⁵³² verdadero²²⁸, ¹⁰ y²⁵³² para esperar a³⁶² Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸Hijo⁵²⁰⁷ de¹⁵³⁷ los³⁵⁸⁸ cielos³⁷⁷², a quien³⁷³⁹ levantó¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, a Jesús²⁴²⁴, quien³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ libró⁴⁵⁰⁶ de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ ira³⁷⁰⁹ ³⁵⁸⁸que vendrá²⁰⁶⁴.

Notas al pie

[1973] La palabra para hermanos aquí y en donde el contexto lo permita también se puede traducir correctamente como hermanos y hermanas.

[1974] WEB dice `que ustedes son elegidos,´ KJV2003 dice `su eleccion de Dios´ RVG2012 dice `su elección.´ Nos parece más correcta la traducción de RVG2012 porque `de Dios´ va a continuación de hermanos amados por lo que creemos se conecta como `hermanos amados de Dios´ y las palabras griegas finales υμων εκλογην corresponden (1) al pronombre posesivo de la segunda persona plural `su` o `de ustedes´ y (2) según Thayer-BLB puede traducirse como "el acto de elegir" o "una persona o cosa elegida."

[1975] WEB dice `con gran seguridad,´ KJV2003 dice `con mucha seguridad,´ RVG2012 dice `gran plenitud.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `πληροφορια´ se traduce como plenitud, abundancia, plena seguridad, garantía.