Primera carta de Pablo a los Tesalonicenses. Capítulo 3

3 ¹ Entonces¹³⁵², cuando no³³⁷¹ pudimos soportarlo⁴⁷²² más, pensamos que era mejor²¹⁰⁶ quedarnos²⁶⁴¹ sólos³⁴⁴¹ en¹⁷²² Atenas¹¹⁶, ² y²⁵³² enviamos a³⁹⁹² Timoteo⁵⁰⁹⁵, nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰ y²⁵³² siervo¹²⁴⁹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ y²⁵³² nuestro²²⁵⁷ compañero⁴⁹⁰⁴ ^[1979] en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ evangelio²⁰⁹⁸ de³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷, a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸confirmarlos^5209,⁴⁷⁴¹, y²⁵³² confortarlos^5209,³⁸⁷⁰ respecto a⁴⁰¹² su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰²; ³ que³⁵⁸⁸ nadie³³⁶⁷ se conmueva⁴⁵²⁵ por¹⁷²² estas³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸aflicciones²³⁴⁷. Pues¹⁰⁶³ ⁸⁴⁶saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ fuimos puestos²⁷⁴⁹ ¹⁵¹⁹para esto⁵¹²⁴. ⁴ Que¹⁰⁶³ además²⁵³², cuando³⁷⁵³ estuvimos¹⁵¹⁰ con⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, les⁵²¹³ dijimos con anticipación⁴³⁰² que³⁷⁵⁴ debíamos³¹⁹⁵ sufrir aflicción²³⁴⁶, así²⁵³² como²⁵³¹ ha ocurrido¹⁰⁹⁶, y²⁵³² saben¹⁴⁹². ⁵ Por¹²²³ esto⁵¹²⁴ cuando yo²⁵⁰⁴ no³³⁷¹ pude esperar⁴⁷²² más, envié³⁹⁹² para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸conocer¹⁰⁹⁷ de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰², no fuera que³³⁸¹ el³⁵⁸⁸ tentador³⁹⁸⁵ los⁵²⁰⁹ hubiera tentado³⁹⁸⁵, y²⁵³² nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸labor²⁸⁷³ hubiera sido¹⁰⁹⁶ en¹⁵¹⁹ vano²⁷⁵⁶. ⁶ Pero¹¹⁶¹ ahora⁷³⁷ que Timoteo⁵⁰⁹⁵ vino²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸ de parte de⁵⁷⁵ ustedes⁵²¹⁶, y²⁵³² nos²²⁵⁴ trajo buenas noticias²⁰⁹⁷ de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰² y²⁵³² ³⁵⁸⁸amor²⁶, y²⁵³² que³⁷⁵⁴ ustedes tienen²¹⁹² buenos¹⁸ recuerdos³⁴¹⁷ de nosotros²²⁵⁷ siempre³⁸⁴², queriendo¹⁹⁷¹ vernos^2248,¹⁴⁹², así como²⁵⁰⁹ nosotros²²⁴⁹ también²⁵³² a ustedes⁵²⁰⁹; ⁷ por¹²²³ esto⁵¹²⁴ hermanos⁸⁰, fuimos confortados³⁸⁷⁰ respecto a¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²¹³ en¹⁹⁰⁹ todas³⁹⁵⁶ nuestras²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸tribulaciones²³⁴⁷ y²⁵³² angustias³¹⁸ por¹²²³ ³⁵⁸⁸su⁵²¹⁶ fe⁴¹⁰². ⁸ Pues³⁷⁵⁴ ahora³⁵⁶⁸ vivimos²¹⁹⁸, si¹⁴³⁷ se⁵²¹⁰ mantienen firmes⁴⁷³⁹ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². ⁹ Pues¹⁰⁶³ ¿qué⁵¹⁰¹ acción de gracias²¹⁶⁹ podemos¹⁴¹⁰ darle a⁴⁶⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶, por¹⁹⁰⁹ todo³⁹⁵⁶ el³⁵⁸⁸ gozo⁵⁴⁷⁹ con el que³⁷³⁹ nos gozamos⁵⁴⁶³ por causa¹²²³ de ustedes⁵²⁰⁹ ante¹⁷¹⁵ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶; ¹⁰ noche³⁵⁷¹ y²⁵³² día²²⁵⁰ orando¹¹⁸⁹ ⁵²²⁸mucho⁴⁰⁵⁷ que¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸podamos ver¹⁴⁹² su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸rostro⁴³⁸³, y²⁵³² se perfeccione²⁶⁷⁵ ^[1980] ³⁵⁸⁸lo que falta⁵³⁰³ en su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰²? ¹¹ Y¹¹⁶¹ que ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ mismo⁸⁴⁶, ²⁵³²nuestro²²⁵⁷ Padre³⁹⁶² y²⁵³² nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, dirija²⁷²⁰ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸camino³⁵⁹⁸ hacia⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹; ¹² y¹¹⁶¹ que el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² los⁵²⁰⁹ haga aumentar⁴¹²¹ y²⁵³² abundar⁴⁰⁵² ³⁵⁸⁸en amor²⁶ de unos²⁴⁰ a¹⁵¹⁹ otros²⁴⁰ y²⁵³² hacía¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶, así²⁵³² como²⁵⁰⁹ de nosotros²²⁴⁹ hacía¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹, ¹³ para¹⁵¹⁹ que³⁵⁸⁸ sean confirmados⁴⁷⁴¹ ^[1981] sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸ sin mancha²⁷³ en¹⁷²² santidad⁴² delante¹⁷¹⁵ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ y²⁵³² Padre³⁹⁶², para el¹⁷²² ³⁵⁸⁸regreso³⁹⁵² de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ con³³²⁶ todos³⁹⁵⁶ Sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸santos⁴⁰.

Notas al pie

[1979] WEB no dice esto, pero si está en KJV2003 y su concordancia Strong al TR, y en RVG2012.

[1980] WEB y KJV2003 dicen `pueda perfeccionarse,´ RVG2012 dice `que cumplamos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταρτισαι´ se traduce como reparar, ajustas, perfeccionar, preparar, restaurar.

[1981] WEB y KJV2003 dicen `Él pueda establecer,´ RVG2012 dice `sean confirmados,´ Según Thayer-BLB la palabra griega `στηριξαι´ se puede traducir como hacer estable, poner firmemente, fortalecer, confirmar.