Carta de Pablo a los Efesios. Capítulo 6

6 ¹ ³⁵⁸⁸Hijos⁵⁰⁴³, obedezcan a⁵²¹⁹ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padres¹¹¹⁸ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶², porque¹⁰⁶³ esto⁵¹²⁴ es²⁰⁷⁶ correcto¹³⁴². ² «Honra a⁵⁰⁹¹ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² y²⁵³² a tu ³⁵⁸⁸madre³³⁸⁴,» que³⁷⁴⁸ es²⁰⁷⁶ el primer⁴⁴¹³ mandamiento¹⁷⁸⁵ con¹⁷²² promesa¹⁸⁶⁰: ³ «para que²⁴⁴³ te⁴⁶⁷¹ vaya¹⁰⁹⁶ bien²⁰⁹⁵, y²⁵³² tengas²⁰⁷¹ larga vida³¹¹⁸ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³.»

⁴ Y²⁵³² los³⁵⁸⁸ padres³⁹⁶², no³³⁶¹ provoquen a ira a³⁹⁴⁹ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸hijos⁵⁰⁴³, sino²³⁵ críenlos^846,¹⁶²⁵ ^[1926] en¹⁷²² la disciplina³⁸⁰⁹ y²⁵³² amonestación³⁵⁵⁹ ^[1927] del Señor²⁹⁶².

⁵ ³⁵⁸⁸Siervos¹⁴⁰¹, sean obedientes a⁵²¹⁹ los que³⁵⁸⁸ de acuerdo a²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹ son amos²⁹⁶², con³³²⁶ temor⁵⁴⁰¹ y²⁵³² temblor⁵¹⁵⁶, en¹⁷²² sencillez⁵⁷² de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸, como⁵⁶¹³ a³⁵⁸⁸ ⁵⁵⁴⁷ Cristo; ⁶ no³³⁶¹ como²⁵⁹⁶ siervo de vista³⁷⁸⁷ como⁵⁶¹³ complaciendo a hombres⁴⁴¹; sino²³⁵ como⁵⁶¹³ servidores¹⁴⁰¹ de³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷, haciendo⁴¹⁶⁰ la³⁵⁸⁸ voluntad²³⁰⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de¹⁵³⁷ corazón⁵⁵⁹⁰; ⁷ con³³²⁶ buena voluntad²¹³³ sirviendo¹³⁹⁸, como⁵⁶¹³ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², y²⁵³² no³⁷⁵⁶ como a hombres⁴⁴⁴; ⁸ sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ si¹⁴³⁷ alguien^1538,⁵¹⁰⁰ hace⁴¹⁶⁰ alguna³⁷³⁹ cosa buena¹⁸, recibirá²⁸⁶⁵ lo mismo⁵¹²⁴ del³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶², bien¹⁵³⁵ sea esclavo¹⁴⁰¹ o¹⁵³⁵ libre¹⁶⁵⁸.

⁹ Y²⁵³² ustedes⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸amos²⁹⁶², hagan⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸eso mismo⁸⁴⁶ por⁴³¹⁴ ellos⁸⁴⁶, dejando⁴⁴⁷ las³⁵⁸⁸ amenazas⁵⁴⁷, sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ Amo²⁹⁶² de ustedes⁵²¹⁶ y²⁵³² de ellos⁸⁴⁶ está²⁰⁷⁶ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷², y²⁵³² que no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ parcialidad⁴³⁸² en³⁸⁴⁴ Él⁸⁴⁶.

¹⁰ ³⁵⁸⁸Finalmente³⁰⁶³, hermanos⁸⁰ mios³⁴⁵⁰, sean fuertes¹⁷⁴³ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶², y²⁵³² en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ fuerza²⁹⁰⁴ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸poder²⁴⁷⁹. ¹¹ Pónganse¹⁷⁴⁶ ³⁵⁸⁸toda la armadura³⁸³³ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, para ⁴³¹⁴que³⁵⁸⁸ ustedes⁵²⁰⁹ puedan¹⁴¹⁰ mantenerse²⁴⁷⁶ ante⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ engaños³¹⁸⁰ del³⁵⁸⁸ diablo¹²²⁸. ¹² Pues³⁷⁵⁴ nuestra²²⁵⁴ ³⁵⁸⁸lucha³⁸²³ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ contra⁴³¹⁴ carne⁴⁵⁶¹ ni²⁵³² sangre¹²⁹, sino²³⁵ contra⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸principados⁷⁴⁶, contra⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸poderes¹⁸⁴⁹, contra⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸gobernadores²⁸⁸⁸ de la³⁵⁸⁸ oscuridad⁴⁶⁵⁵ de esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸época¹⁶⁵, y contra⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸maldad⁴¹⁸⁹ ³⁵⁸⁸espiritual⁴¹⁵² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸lugares altos²⁰³² ^[1928] . ¹³ Por¹²²³ esto⁵¹²⁴ pónganse³⁵³ ³⁵⁸⁸toda la armadura³⁸³³ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, para que²⁴⁴³ puedan¹⁴¹⁰ soportar⁴³⁶ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸malo⁴¹⁹⁰, y²⁵³² habiendo hecho²⁷¹⁶ todo⁵³⁷, mantenerse²⁴⁷⁶. ¹⁴ Mantengan²⁴⁷⁶ entonces³⁷⁶⁷, sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸lomos³⁷⁵¹ ceñidos⁴⁰²⁴ con¹⁷²² la verdad²²⁵ y²⁵³² teniendo¹⁷⁴⁶ la³⁵⁸⁸ coraza²³⁸² de³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³, ¹⁵ y²⁵³² calzados⁵²⁶⁵ los³⁵⁸⁸ pies⁴²²⁸ con¹⁷²² la preparación²⁰⁹¹ del³⁵⁸⁸ evangelio²⁰⁹⁸ de³⁵⁸⁸ paz¹⁵¹⁵; ¹⁶ sobre¹⁹⁰⁹ todo³⁹⁵⁶, tomando³⁵³ el³⁵⁸⁸ escudo²³⁷⁵ de la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰², con¹⁷²² el que³⁷³⁹ podrán¹⁴¹⁰ apagar⁴⁵⁷⁰ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ dardos⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ardientes⁴⁴⁴⁸ del³⁵⁸⁸ maligno⁴¹⁹⁰. ¹⁷ Y²⁵³² tomen¹²⁰⁹ el³⁵⁸⁸ casco⁴⁰³⁰ de la³⁵⁸⁸ salvación⁴⁹⁹², y²⁵³² la³⁵⁸⁸ espada³¹⁶² del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹, que³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ la palabra⁴⁴⁸⁷ de Dios²³¹⁶; ¹⁸ con¹²²³ toda³⁹⁵⁶ oración⁴³³⁵ y²⁵³² suplica¹¹⁶², orando⁴³³⁶ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ tiempo²⁵⁴⁰ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹, y²⁵³² vigilando⁶⁹ en¹⁵¹⁹ ⁸⁴⁶esto⁵¹²⁴ con¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ perseverancia⁴³⁴³ y²⁵³² suplica¹¹⁶² por⁴⁰¹² todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ santos⁴⁰; ¹⁹ y²⁵³² por⁵²²⁸ mi¹⁷⁰⁰, para que²⁴⁴³ me³⁴²⁷ sea dada¹³²⁵ palabra³⁰⁵⁶ cuando¹⁷²² abra⁴⁵⁷ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸boca⁴⁷⁵⁰, para dar a conocer¹¹⁰⁷ con¹⁷²² valentía³⁹⁵⁴ el³⁵⁸⁸ misterio³⁴⁶⁶ del³⁵⁸⁸ evangelio²⁰⁹⁸, ²⁰ por⁵²²⁸ el cual³⁷³⁹ soy embajador⁴²⁴³ en¹⁷²² cadenas²⁵⁴, que²⁴⁴³ en¹⁷²² esto⁸⁴⁶ hable valientemente³⁹⁵⁵, cómo⁵⁶¹³ yo³¹⁶⁵ debo¹¹⁶³ hablar²⁹⁸⁰.

²¹ Y¹¹⁶¹ para que²⁴⁴³ ustedes⁵²¹⁰ también²⁵³² puedan saber¹⁴⁹² de mis¹⁶⁹¹ ³⁵⁸⁸asuntos²⁵⁹⁶ y como⁵¹⁰¹ estoy⁴²³⁸; todo³⁹⁵⁶ se los⁵²¹³ dará a conocer¹¹⁰⁷ Tíquico⁵¹⁹⁰ un hermano⁸⁰ ³⁵⁸⁸amado²⁷ y²⁵³² fiel⁴¹⁰³ siervo¹²⁴⁹ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶², ²² a quien³⁷³⁹ ⁴³¹⁴les⁵²⁰⁹ he enviado³⁹⁹² con¹⁵¹⁹ este⁸⁴⁶ propósito⁵¹²⁴, que²⁴⁴³ puedan saber¹⁰⁹⁷ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸estado⁴⁰¹², y²⁵³² que pueda confortar³⁸⁷⁰ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸.

²³ Paz¹⁵¹⁵ a los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰, y²⁵³² amor²⁶ con³³²⁶ fe⁴¹⁰², de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶ el Padre³⁹⁶² y²⁵³² del Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷. ²⁴ ³⁵⁸⁸Gracia⁵⁴⁸⁵ sea con³³²⁶ todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ aman a²⁵ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ en¹⁷²² sinceridad⁸⁶¹. Amén²⁸¹ . ^[1929]

Notas al pie

[1926] WEB dice nútranlos, KJV2003 dice levantenlos, RVG2012 dice críenlos

[1927] WEB dice `instrucción,´ KJV2003 dice `admonición´ y RVG2012 dice `amonestación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `νουθεσια´ se traduce como admonición o exhortación.

[1928] WEB dice `en lugares celestes,´ KJV2003 dice `lugares altos,´ RVG2012 dice `los aires.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `επουρανιοις´ es un adjetivo que se traduce como celestial, alto.

[1929] KJV2003 añade como colofón: "Escrito desde Roma para los Efesios por Tíquico."