Hechos de los Apóstoles. Capítulo 13

13 ¹¹¹⁶¹En²⁵⁹⁶ la iglesia¹⁵⁷⁷ que estaba⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² Antioquía⁴⁹⁰ había²²⁵⁸ algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² maestros¹³²⁰ ³⁵⁸⁸como⁵⁰³⁷: Bernabé⁹²¹, ²⁵³²Simón⁴⁸²⁶ ³⁵⁸⁸quien era llamado²⁵⁶⁴ Niger³⁵²⁶, ²⁵³²Lucio³⁰⁶⁶ de³⁵⁸⁸ Cirene²⁹⁵⁶ y⁵⁰³⁷ Manaén³¹²⁷ hermano de crianza de⁴⁹³⁹ Herodes²²⁶⁴^[1208] el³⁵⁸⁸ tetrarca⁵⁰⁷⁶ y²⁵³² Saulo⁴⁵⁶⁹. ²Y¹¹⁶¹ ellos⁸⁴⁶ servían³⁰⁰⁸ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² y²⁵³² ayunaban³⁵²², el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰ dijo²⁰³⁶, «Separenme^3427,⁸⁷³ ¹²¹¹a Bernabé⁹²¹ ³⁵⁸⁸ ⁵⁰³⁷y²⁵³² a³⁵⁸⁸ Saulo⁴⁵⁶⁹ para¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ trabajo²⁰⁴¹ para el cual³⁷³⁹ los⁸⁴⁶ he llamado⁴³⁴¹.»

³Después de⁵¹¹⁹, haber ayunado³⁵²² y²⁵³² orado⁴³³⁶, y²⁵³² de haber impuesto²⁰⁰⁷ sus ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵ sobre ellos⁸⁴⁶, los enviaron⁶³⁰. ⁴Así³³⁰³ que, enviados^1599,³⁷⁷⁸ ³⁷⁶⁷por⁵²⁵⁹ el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰, fueron²⁷¹⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Seleucia⁴⁵⁸¹. Y⁵⁰³⁷ de allí¹⁵⁶⁴ zarparon⁶³⁶ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Chipre²⁹⁵⁴. ⁵Y²⁵³² cuando estuvieron¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Salamina⁴⁵²⁹, proclamaron²⁶⁰⁵ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ sinagogas⁴⁸⁶⁴ de los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³. Y¹¹⁶¹ también²⁵³² tenían²¹⁹² como ministro⁵²⁵⁷ a Juan²⁴⁹¹. ⁶Cuando fueron¹³³⁰ ¹¹⁶¹a la³⁵⁸⁸ isla³⁵²⁰ de⁸⁹¹ Pafos³⁹⁷⁴, encontraron²¹⁴⁷ a cierto⁵¹⁰⁰ hechicero³⁰⁹⁷^[1209], un falso profeta⁵⁵⁷⁸, un Judío²⁴⁵³, cuyo³⁷³⁹ nombre³⁶⁸⁶ era Barjesús⁹¹⁹, ⁷quien³⁷³⁹ estaba²²⁵⁸ con⁴⁸⁶² el³⁵⁸⁸ procónsul⁴⁴⁶^[1210], Sergio⁴⁵⁸⁸ Paulo³⁹⁷², un hombre⁴³⁵ de entendimiento⁴⁹⁰⁸^[1211], quien³⁷⁷⁸ llamaba⁴³⁴¹ a Bernabé⁹²¹ y²⁵³² a Saulo⁴⁵⁶⁹, y buscaba¹⁹³⁴ escuchar¹⁹¹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ⁸Pero¹¹⁶¹ Elimas¹⁶⁸¹ el³⁵⁸⁸ hechicero³⁰⁹⁷ (pues¹⁰⁶³ ese³⁷⁷⁹ era³¹⁷⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶ al interpretarlo³¹⁷⁷ ), se resistió⁴³⁶ a ellos⁸⁴⁶, y buscaba²²¹² alejar¹²⁹⁴ al³⁵⁸⁸ procónsul⁴⁴⁶ de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰². ⁹Entonces¹¹⁶¹ Saulo⁴⁵⁶⁹, quien³⁵⁸⁸ también²⁵³² era Pablo³⁹⁷², lleno⁴¹³⁰ de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ ²⁵³²fijó sus ojos⁸¹⁶ en¹⁵¹⁹ él⁸⁴⁶, ¹⁰y le dijo²⁰³⁶, «⁵⁵⁹⁹Tu hijo⁵²⁰⁷ del demonio¹²²⁸, lleno⁴¹³⁴ de todo³⁹⁵⁶ engaño¹³⁸⁸^[1212] y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ maldad⁴⁴⁶⁸^[1213], enemigo²¹⁹⁰ de toda³⁹⁵⁶ rectitud¹³⁴³, ¿No³⁷⁵⁶ dejarás³⁹⁷³ de pervertir¹²⁹⁴ los³⁵⁸⁸ caminos³⁵⁹⁸ rectos²¹¹⁷ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶²? ¹¹¡Y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸, observa²⁴⁰⁰, la mano⁵⁴⁹⁵ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² está sobre¹⁹⁰⁹ ti⁴⁵⁷¹, y²⁵³² quedarás²⁰⁷¹ ciego⁵¹⁸⁵, sin³³⁶¹ poder ver⁹⁹¹ el³⁵⁸⁸ sol²²⁴⁶ por⁸⁹¹ una estación²⁵⁴⁰!»
¹¹⁶¹De inmediato³⁹¹⁶ tinieblas⁸⁸⁷ y²⁵³² oscuridad⁴⁶⁵⁵ cayeron¹⁹⁶⁸ sobre¹⁹⁰⁹ él⁸⁴⁶. Y²⁵³² se fue⁴⁰¹³ buscando²²¹² alguien que lo guiará de la mano⁵⁴⁹⁷. ¹²Entonces⁵¹¹⁹ cuando el³⁵⁸⁸ procónsul⁴⁴⁶ vio¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸lo hecho¹⁰⁹⁶, creyó⁴¹⁰⁰ quedando asombrado¹⁶⁰⁵ de¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ enseñanza¹³²² del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶².

¹³Después¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² y su compañía⁴⁰¹² zarparon³²¹ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Pafos³⁹⁷⁴, ³⁵⁸⁸ y llegaron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Perge⁴⁰¹¹ ³⁵⁸⁸en Panfilia³⁸²⁸, ¹¹⁶¹Juan²⁴⁹¹ se separó⁶⁷² de⁵⁷⁵ ellos⁸⁴⁶ y regresó⁵²⁹⁰ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴. ¹⁴Pero¹¹⁶¹ ellos⁸⁴⁶ saliendo¹³³⁰ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Perge⁴⁰¹¹, llegaron³⁸⁵⁴ a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰ de³⁵⁸⁸ Pisidia⁴⁰⁹⁹. Y²⁵³² fueron¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴ en el³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸sabático⁴⁵²¹, a sentarse²⁵²³. ¹⁵Y¹¹⁶¹ después³³²⁶ de³⁵⁸⁸ leer³²⁰ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶, los³⁵⁸⁸ dirigentes de la sinagoga⁷⁵² mandaron a⁶⁴⁹ ⁴³¹⁴decirles^846,³⁰⁰⁴ «Hombres⁴³⁵ hermanos⁸⁰, si¹⁴⁸⁷ tienen²⁰⁷⁶ alguna palabra³⁰⁵⁶ ¹⁷²² ⁵²¹³de exhortación³⁸⁷⁴ para⁴³¹⁴ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹², hablen³⁰⁰⁴.»

¹⁶Entonces¹¹⁶¹ Pablo³⁹⁷² se levantó⁴⁵⁰, y²⁵³² señalando con²⁶⁷⁸^[1214] la³⁵⁸⁸ mano⁵⁴⁹⁵ dijo²⁰³⁶, «Hombres⁴³⁵ de Israel²⁴⁷⁵, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ustedes que temen⁵³⁹⁹ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, escuchen¹⁹¹. ¹⁷El³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸gente²⁹⁹² de Israel²⁴⁷⁴^[1215]escogió¹⁵⁸⁶ a nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², y²⁵³² exaltó⁵³¹² a la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² cuando¹⁷²² ³⁵⁸⁸estuvieron como extranjeros³⁹⁴⁰ en¹⁷²² la tierra¹⁰⁹³ de Egipto¹²⁵, y²⁵³² con³³²⁶ brazo¹⁰²³ en alto⁵³⁰⁸^[1216], los⁸⁴⁶ guió¹⁸⁰⁶ fuera¹⁵³⁷ de allí⁸⁴⁶. ¹⁸Y²⁵³² por⁵⁶¹³ un periodo⁵⁵⁵⁰ de cuarenta años⁵⁰⁶³ los⁸⁴⁶ soportó⁵¹⁵⁹^[1217] en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ desierto²⁰⁴⁸. ¹⁹²⁵³²Después de destruir²⁵⁰⁷ siete²⁰³³ naciones¹⁴⁸⁴ en¹⁷²² la región¹⁰⁹³ de Canaan⁵⁴⁷⁷, les⁸⁴⁶ repartió²⁶²⁴ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸tierra por herencia¹⁰⁹³. ²⁰Y²⁵³² después³³²⁶ de esto⁵⁰²³, por cerca de⁵⁶¹³ cuatrocientos⁵⁰⁷¹ ²⁵³²cincuenta⁴⁰⁰⁴ años²⁰⁹⁴^[1218] les dio¹³²⁵ jueces²⁹²³ hasta²¹⁹³ Samuel⁴⁵⁴⁵ el³⁵⁸⁸ profeta⁴³⁹⁶. ²¹Después²⁵⁴⁷ pidieron¹⁵⁴ un rey⁹³⁵, y²⁵³² ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ a³⁵⁸⁸ Saul⁴⁵⁴⁹ el hijo⁵²⁰⁷ de Cis²⁷⁹⁷, un hombre⁴³⁵ de¹⁵³⁷ la tribu⁵⁴⁴³ de Benjamín⁹⁵⁸, durante cuarenta⁵⁰⁶² años²⁰⁹⁴. ²²Y²⁵³² cuando lo⁸⁴⁶ retiró³¹⁷⁹, les⁸⁴⁶ levantó¹⁴⁵³ a³⁵⁸⁸ David¹¹³⁸ para que fuera¹⁵¹⁹ rey⁹³⁵, de quien³⁷³⁹ también²⁵³² dio testimonio³¹⁴⁰ diciendo²⁰³⁶^[1219], `He encontrado²¹⁴⁷ a David¹¹³⁸ el³⁵⁸⁸ hijo de³⁵⁸⁸ Jesé²⁴²¹, un hombre⁴³⁵ conforme²⁵⁹⁶ a mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸^[1220], quien³⁷³⁹ hará⁴¹⁶⁰ toda³⁹⁵⁶ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸voluntad²³⁰⁷. ´ ²³De⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ semilla⁴⁶⁹⁰ de este hombre⁵¹²⁷, ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ha traído¹⁴⁵³ a³⁵⁸⁸ Israel²⁴⁷⁴ de acuerdo²⁵⁹⁶ a su promesa¹⁸⁶⁰, un salvador⁴⁹⁹⁰: Jesús²⁴²⁴^[1221]. ²⁴Antes⁴²⁵³ ⁴³⁸³de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸llegada¹⁵²⁹, Juan²⁴⁹¹ predicó⁴²⁹⁶ el bautismo⁹⁰⁸ de arrepentimiento³³⁴¹ a todo³⁹⁵⁶ el³⁵⁸⁸ pueblo²⁹⁹² de Israel²⁴⁷⁴^[1222] ²⁵¹¹⁶¹Mientras⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸Juan²⁴⁹¹ cumplía⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸su encargo¹⁴⁰⁸, dijo³⁰⁰⁴, `¿Quíen⁵¹⁰¹ suponen ustedes⁵²⁸² que soy¹⁵¹¹ yo³¹⁶⁵?^[1223] No³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ aquel¹⁴⁷³^[1224]. Pero²³⁵ observen²⁴⁰⁰, viene uno²⁰⁶⁴ tras³³²⁶ de mí¹⁶⁹¹ cuyas³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸sandalias⁵²⁶⁶ de los³⁵⁸⁸ pies⁴²²⁸ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ digno⁵¹⁴ de amarrar³⁰⁸⁹. ´ ²⁶⁴³⁵Hermanos⁸⁰, hijos⁵²⁰⁷ del linaje¹⁰⁸⁵ de Abraham¹¹, y²⁵³² aquellos³⁵⁸⁸ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ que teman⁵³⁹⁹ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸salvación⁴⁹⁹¹ les⁵²¹³ ha sido enviada⁶⁴⁹^[1225]. ²⁷³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ aquellos que moran²⁷³⁰ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁹, y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gobernantes⁷⁵⁸, no⁵⁰ lo conocieron⁵⁰ a Él⁵¹²⁶ ni²⁵³² a las³⁵⁸⁸ voces⁵⁴⁵⁶ de los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶ que³⁵⁸⁸ son leídas³¹⁴ ²⁵⁹⁶cada³⁹⁵⁶ sábado⁴⁵²¹, y que cumplieron⁴¹³⁷ al condenarlo²⁹¹⁹. ²⁸²⁵³²Aunque²¹⁴⁷ no³³⁶⁷ encontraron²¹⁴⁷ causa¹⁵⁶ para matarlo²²⁸⁸, pidieron¹⁵⁴ a Pilato⁴⁰⁹¹ que lo⁸⁴⁶ asesinara³³⁷. ²⁹Y¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ habían cumplido⁵⁰⁵⁵ todo⁵³⁷ ³⁵⁸⁸lo que estaba escrito¹¹²⁵ sobre⁴⁰¹² Él⁸⁴⁶, lo bajaron²⁵⁰⁷ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸madero³⁵⁸⁶ y lo pusieron⁵⁰⁸⁷ en¹⁵¹⁹ una tumba³⁴¹⁹. ³⁰³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Dios²³¹⁶ lo⁸⁴⁶ resucitó¹⁴⁵³ de entre¹⁵³⁷ los muertos³⁴⁹⁸, ³¹y³⁷³⁹ fue visto³⁷⁰⁰^[1226] durante muchos⁴¹¹⁹ ¹⁹⁰⁹días²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸por los que fueron⁴⁸⁷² de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Galilea¹⁰⁵⁶ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹ con Él⁸⁴⁶, quienes³⁷⁴⁸ ^[1227] son¹⁵²⁶ sus⁸⁴⁶ testigos³¹⁴⁴ ante⁴³¹⁴ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹². ³²²⁵³²Les⁵²⁰⁹ traemos buenas noticias^2097,²²⁴⁹ de la promesa¹⁸⁶⁰ hecha¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸a⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ padres³⁹⁶², ³³³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸que Dios²³¹⁶ ha cumplido¹⁶⁰³ lo mismo³⁷⁷⁸ con nosotros²²⁵⁴, sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hijos⁵⁰⁴³, al resucitar⁴⁵⁰ a Jesús²⁴²⁴. Como⁵⁶¹³ también²⁵³² está escrito¹¹²⁵ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ segundo¹²⁰⁸ ³⁵⁸⁸salmo⁵⁵⁶⁸,

`Eres^1488,⁴⁷⁷¹ mi³⁴⁵⁰ hijo⁵²⁰⁷.
Yo¹⁴⁷³ te⁴⁵⁷¹ engendré¹⁰⁸⁰^[1228] hoy⁴⁵⁹⁴. ´

³⁴«Con respecto³⁷⁵⁴ ¹¹⁶¹ a que fue resucitado^846,⁴⁵⁰ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, para³¹⁹⁵ no³³⁷¹ volver⁵²⁹⁰ a¹⁵¹⁹ la descomposición¹³¹², ha dicho²⁰⁴⁶ ³⁷⁵⁴asi³⁷⁷⁹: `Te⁵²¹³ ³⁵⁸⁸daré¹³²⁵ ³⁵⁸⁸ las seguras⁴¹⁰³ misericordias³⁷⁴¹ de David¹¹³⁸^[1229]. ´ ³⁵Así mismo¹³⁵² ²⁵³²dice³⁰⁰⁴ en¹⁷²² otro²⁰⁸⁷ salmo, `No³⁷⁵⁶ permitirás¹³²⁵ que tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸Santo³⁷⁴¹ vea¹⁴⁹² la descomposición¹³¹². ´ ³⁶Pues¹⁰⁶³ David¹¹³⁸, ³³⁰³ tras servir⁵²⁵⁶ a su propia²³⁹⁸ generación¹⁰⁷⁴ por la voluntad¹⁰¹² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶^[1230], durmió²⁸³⁷, y²⁵³² ³⁵⁸⁸fue puesto⁴³⁶⁹ con⁴³¹⁴ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² y²⁵³² vio¹⁴⁹² la descomposición¹³¹². ³⁷Pero¹¹⁶¹ aquel a quien³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ resucitó¹⁴⁵³, no³⁷⁵⁶ vio¹⁴⁹² la descomposición¹³¹². ³⁸Entonces³⁷⁶⁷, que sea²⁰⁷⁷ conocido¹¹¹⁰ por ustedes⁵²¹³ hombres⁴³⁵ hermanos⁸⁰^[1231], que³⁷⁵⁴ por medio¹²²³ de este Hombre⁵¹²⁷ se proclama²⁶⁰⁵ para ustedes⁵²¹³ el perdón⁸⁵⁹ de los pecados²⁶⁶, ³⁹y²⁵³² por¹⁷²² Él⁵¹²⁹ todo aquel³⁹⁵⁶ que cree⁴¹⁰⁰ se justifica¹³⁴⁴ de⁵⁷⁵ todas las cosas³⁹⁵⁶, de las cuales³⁷³⁹ ustedes no³⁷⁵⁶ podían¹⁴¹⁰ justificarse¹³⁴⁴ ³⁵⁸⁸con¹⁷²² la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ de Moisés³⁴⁷⁵^[1232]. ⁴⁰Estén atentos⁹⁹¹ entonces³⁷⁶⁷, para que no³³⁶¹ les^1909,⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸ocurra¹⁹⁰⁴ lo dicho²⁰⁴⁶ por¹⁷²² los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶:

⁴¹`Observen¹⁴⁹², ³⁵⁸⁸menospreciadores²⁷⁰⁷, ²⁵³²sorpréndanse²²⁹⁶ y²⁵³² perezcan⁸⁵³^[1233];
pues³⁷⁵⁴ yo¹⁴⁷³ realizo²⁰³⁸ una obra²⁰⁴¹ en¹⁷²² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸días²²⁵⁰,
una obra²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ de ninguna forma³⁷⁵⁶ ³³⁶¹creerán⁴¹⁰⁰, aún si¹⁴³⁷ alguien⁵¹⁰⁰ se las⁵²¹³ declara¹⁵⁵⁵. ´»

⁴²Así que¹¹⁶¹ cuando los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ salieron¹⁸²⁶ de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴, los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ pidieron³⁸⁷⁰ ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸que estas⁵⁰²³ ³⁵⁸⁸palabras⁴⁴⁸⁷ les⁸⁴⁶ fueran dichas²⁹⁸⁰ el siguiente³³⁴² día sabático⁴⁵²¹. ⁴³Cuando se separó³⁰⁸⁹ ¹¹⁶¹la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴, muchos⁴¹⁸³ de los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ y²⁵³² de los³⁵⁸⁸ prosélitos⁴³³⁹ devotos⁴⁵⁷⁶ siguieron¹⁹⁰ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸Bernabé⁹²¹; quienes³⁷⁴⁸ hablándoles^846,⁴³⁵⁴, los⁸⁴⁶ persuadieron³⁹⁸² para que continuaran¹⁹⁶¹ en la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ⁴⁴³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ al siguiente²⁰⁶⁴ día sabático⁴⁵²¹ casi⁴⁹⁷⁵ toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² se reunió⁴⁸⁶³ para escuchar¹⁹¹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ⁴⁵Pero¹¹⁶¹ cuando los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ vieron¹⁴⁹² a las³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³, se llenaron⁴¹³⁰ de celos²²⁰⁵, y²⁵³² se oponían a⁴⁸³ lo que³⁵⁸⁸ decía³⁰⁰⁴ ⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² contradiciendo⁴⁸³ y²⁵³² blasfemando⁹⁸⁷.

⁴⁶Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸Bernabé⁹²¹ dijeron²⁰³⁶ valientemente³⁹⁵⁵^[1234], «Era²²⁵⁸ necesario³¹⁶ ³⁵⁸⁸que la palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ primero⁴⁴¹² les fuera hablada²⁹⁸⁰ a ustedes⁵²¹³. Pero¹¹⁶¹ viendo¹⁸⁹⁴ que la⁸⁴⁶ desprecian⁶⁸³^[1235], y²⁵³² ustedes mismos¹⁴³⁸ no³⁷⁵⁶ se juzgan²⁹¹⁹ dignos⁵¹⁴ para la vida²²²² ³⁵⁸⁸eterna¹⁶⁶, observen²⁴⁰⁰, ahora damos vuelta⁴⁷⁶² hacia¹⁵¹⁹ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴. ⁴⁷Pues¹⁰⁶³ así³⁷⁷⁹ nos²²⁵⁴ lo ha ordenado¹⁷⁸¹ el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶²,

`Los⁴⁵⁷¹ he puesto⁵⁰⁸⁷ como¹⁵¹⁹ luz⁵⁴⁵⁷ para los gentiles¹⁴⁸⁴,
que⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸ sean¹⁵¹¹ para¹⁵¹⁹ salvación⁴⁹⁹¹^[1236] hasta²¹⁹³ los confines²⁰⁷⁸ de la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³. ´»

⁴⁸Cuando¹⁹¹ ¹¹⁶¹los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ escucharon esto¹⁹¹, se alegraron⁵⁴⁶³, y²⁵³² dieron gloria¹³⁹² a la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²⁹⁶². Y²⁵³² todos³⁷⁴⁵ los que estaban²²⁵⁸ designados⁵⁰²¹ para¹⁵¹⁹ la vida²²²² eterna¹⁶⁶ creyeron⁴¹⁰⁰. ⁴⁹Y¹¹⁶¹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² se extendió¹³⁰⁸ por¹²²³ toda³⁶⁵⁰ la³⁵⁸⁸ región⁵⁵⁶¹. ⁵⁰Pero¹¹⁶¹ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ agitaron³⁹⁵¹ a las³⁵⁸⁸ mujeres¹¹³⁵ devotas⁴⁵⁷⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ distinguidas²¹⁵⁸^[1237] y²⁵³² a los³⁵⁸⁸ dirigentes⁴⁴¹³ de la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² y²⁵³² comenzaron¹⁸⁹² una persecución¹³⁷⁵ en contra¹⁹⁰⁹ de³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸Bernabé⁹²¹, y²⁵³² los⁸⁴⁶ expulsaron¹⁵⁴⁴ de⁵⁷⁵ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸fronteras³⁷²⁵. ⁵¹³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ ellos sacudieron¹⁶²¹ el³⁵⁸⁸ polvo²⁸⁶⁸ de sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸ en contra¹⁹⁰⁹ de ellos⁸⁴⁶, y llegaron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Iconio²⁴³⁰. ⁵²³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ los discípulos³¹⁰¹ estaban llenos⁴¹³⁷ de gozo⁵⁴⁷⁹ y²⁵³² de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰^[1238].

Notas al pie

[1208] SE y Gideons dice `que había sido criado con Herodes.´

[1209] SE dice `un hombre sabio.´

[1210] WEB dice `el proconsul,´ KJV2003 dice `el diputado del país.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀνθύπατος´ se traduce de ambas formas.

[1211] WEB dice `un hombre de entendimiento,´ KJV2003 dice `un hombre prudente.´ Según Thayer-BLB la palabra `συνετός´ se traduce como inteligente, entendido, sabio, educado.

[1212] WEB y RV1990 dicen `todo engaño,´ KJV2003 dice `toda sutileza,´ la palabra griega `δόλος´ según Thayer-BLB puede traducirse como habilidad, engaño o artificio.

[1213] WEB dice `todo libertinaje,´ KJV2003 dice `todo mal,´ RV1990 dice `toda maldad,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ῥᾳδιουργία´ se traduce como levedad, inescrupuloso, maldad, engañoso.

[1214] SE dice `hecha señal de silencio con la mano.´

[1215] WEB no dice `de Israel,´ pero lo tienen TR, SE y NU.

[1216] Gideons dice `fuerte brazo.´

[1217] WEB y Gideons dicen `los cargó,´ KJV2003 dice `sufrió sus maneras,´ en TR-KJV2003 dice `ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς´ la primera palabra según Thayer-BLB es soportar las maneras o el caracter de alguién, mientras que la segunda es `a ellos.´

[1218] En WEB esta parte aparece en el versículo anterior, sin embargo aparece en el 13:20 en TR-KVJ2003, SE y Gideons.

[1219] Gideons agrega la referencia `(1. Samuel 13,14).

[1220] WEB y Gideons dicen `tras mi corazón,´ SE dice `conforme a mi corazón.´

[1221] TR, SE y NU dicen «un Salvador, Jesús,» WEB dice «salvación,» Gideons `a Jesús como salvación. ´

[1222] WEB dice `a Israel,´ TR y NU dicen `a toda la gente de Israel,´ SE y Gideons dicen `a todo el pueblo de Israel. ´

[1223] Gideons no dice `¿Quíen suponen ustedes que soy yo?´

[1224] Gideons dice `No soy aquel por quien me toman,´ TR-BLB dice `οὐκ εἰμὶ ἐγώ´ que se traduce como lo hace KJV2003: `no soy yo´

[1225] Gideons dice `esta palabra de salvación no ha sido enviada.

[1226] Gideons dice `se apareció.´

[1227] Gideons agrega `ahora.´

[1228] WEB dice `me he convertido en tu padre,´ RV1960, KJV2003 y SE practicamente dicen `yo te engendré hoy,´ TR-BLB usa el verbo `γεννάω´ que puede traducirse como dar a luz, engendrar según Thayer-BLB.

[1229] WEB dice `la santa y segura bendición de David,´ RV1960 dice `os daré las misericordias fieles de David,´ SE dice `las misecricordias fieles,´ KJV2003 dice `las seguras misericordias de David,´ Gideons dice `Quiero guardar fielmente la gracia, que le he prometido a David.´ TR-BLB dice `ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.´

[1230] WEB dice `en su propia generación había servido el consejo de Dios,´ KJV2003 dice `después de haber servido a su propia generación por la voluntad de Dios,´ Gideons dice `después de que David en su tiempo había servido la voluntad de Dios.´

[1231] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permite también puede traducirse correctamente como «hermanos o hermanas.»

[1232] SE dice `y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.´ En Gideons una parte análoga a está en el versículo 38: `aquello que en la ley de Moisés no podía ser justo,´ el versículo 39 dice `se ha hecho justo para quien cree en Él.´

[1233] SE dice `oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos.´

[1234] SE dice `usando de libertad,´ Gideons dice `abierta y libremente.´

[1235] WEB dice `la presionan desde ustedes,´ KJV2003 dice `la ponen por ustedes,´ RV1960 dice `la desechais,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἀπωθεῖσθε´ se traduce como alejar, desechar, despreciar.

[1236] WEB dice `traigan salvación,´ KJV2003 dice `sean para salvación.´

[1237] SE dice `honestas.´

[1238] WEB dice `con el Espíritu Santo,´ Gideons dice `y de,´ TR-KJV2003 dice `καί πνεύματος ἁγίου´ es decir conjunción `y´ seguida de `Espíritu Santo´ en genitivo.