Hechos de los Apóstoles. Capítulo 7

7 ¹¹¹⁶¹El³⁵⁸⁸ sumo sacerdote⁷⁴⁹ dijo²⁰³⁶, «¿Son¹⁴⁸⁷ ⁶⁸⁷estas cosas⁵⁰²³ así³⁷⁷⁹?» ²¹⁹²

²³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él dijo⁵³⁴⁶, «Hombres⁴³⁵ hermanos⁸⁰ y²⁵³² padres³⁹⁶², escuchen¹⁹¹. El³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ se apareció³⁷⁰⁰ a³⁵⁸⁸ nuestro²²⁵⁷ padre³⁹⁶² Abraham¹¹, cuando él estaba⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Mesopotamia³³¹⁸, antes⁴²⁵⁰ que ²²²⁸él⁸⁴⁶ viviera²⁷³⁰ en¹⁷²² Harán⁵⁴⁸⁸, ³y²⁵³² le⁸⁴⁶ ⁴³¹⁴dijo²⁰³⁶, `Aléjate¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³, y²⁵³² de¹⁵³⁷ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸parientes⁴⁷⁷², y²⁵³² ven¹²⁰⁴ a¹⁵¹⁹ una tierra¹⁰⁹³ que³⁷³⁹ ³⁰²te⁴⁶⁷¹ mostraré¹¹⁶⁶. ⁴Entonces⁵¹¹⁹ salió¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ la tierra¹⁰⁹³ de los Caldeos⁵⁴⁶⁶, y vivió²⁷³⁰ en¹⁷²² Harán⁵⁴⁸⁸. Desde allí²⁵⁴⁷, cuando³³²⁶ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² ³⁵⁸⁸murió⁵⁹⁹, ^[1100] lo⁸⁴⁶ movió³³⁵¹ a¹⁵¹⁹ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³, donde¹⁵¹⁹ ³⁷³⁹ahora³⁵⁶⁸ ustedes⁵²¹⁰ viven²⁷³⁰. ⁵Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ le⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ herencia²⁸¹⁷ en¹⁷²² esta⁸⁴⁶, ni³⁷⁶¹ siquiera para poner sus pies⁹⁶⁸. ⁴²²⁸Cuando él⁸⁴⁶ aún²⁵³² no³⁷⁵⁶ tenía⁵⁶⁰⁷ hijos⁵⁰⁴³, le prometió¹⁸⁶¹ darsela^846,¹³²⁵ ¹⁵¹⁹ como posesión²⁶⁹⁷ para él⁸⁴⁶ y²⁵³² para ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶los descendendientes⁴⁶⁹⁰ después³³²⁶ de él⁸⁴⁶. ⁶¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ habló²⁹⁸⁰ de esta forma³⁷⁷⁹: que³⁷⁵⁴ sus⁸⁴⁶^[1101] ³⁵⁸⁸descendientes⁴⁶⁹⁰ vivirían como extranjeros^3941,²⁰⁷¹ en¹⁷²² tierra¹⁰⁹³ extraña²⁴⁵^[1102], y²⁵³² que serían esclavizados^1402,⁸⁴⁶ y²⁵³² maltratados²⁵⁵⁹ durante cuatrocientos⁵⁰⁷¹ años²⁰⁹⁴. ⁷Y²⁵³² `Juzgaré^2919,¹⁴⁷³ a las³⁵⁸⁸ naciones¹⁴⁸⁴ en las que³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ellos sean sometidos¹³⁹⁸,´ dijo²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, `y²⁵³² después³³²⁶ de esto⁵⁰²³ saldrán¹⁸³¹ y²⁵³² me³⁴²⁷ servirán³⁰⁰⁰ en¹⁷²² este⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸lugar⁵¹¹⁷. ´ ⁸Y²⁵³² le⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ la alianza¹²⁴² de la circuncisión⁴⁰⁶¹. Y²⁵³² así³⁷⁷⁹ que Abraham concibió¹⁰⁸⁰ a Isaac²⁴⁶⁴, ³⁵⁸⁸y²⁵³² lo⁸⁴⁶ circuncidó⁴⁰⁵⁹ al ³⁵⁸⁸octavo³⁵⁹⁰ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰. E²⁵³² ³⁵⁸⁸Isaac²⁴⁶⁴ fue el padre de ³⁵⁸⁸Jacob²³⁸⁴, y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jacob²³⁸⁴ fue el padre de los³⁵⁸⁸ doce¹⁴²⁷ patriarcas³⁹⁶⁶.

⁹«Y²⁵³² los³⁵⁸⁸ patriarcas³⁹⁶⁶, movidos²²⁰⁶ por celos^[1103] vendieron⁵⁹¹ a ³⁵⁸⁸José²⁵⁰¹ a¹⁵¹⁹ Egipto¹²⁵. Pero²⁵³² ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ estaba²²⁵⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶, ¹⁰y²⁵³² lo⁸⁴⁶ libró¹⁸⁰⁷ de¹⁵³⁷ todas³⁹⁵⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸preocupaciones²³⁴⁷, y²⁵³² le⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ favor⁵⁴⁸⁵ y²⁵³² sabiduría⁴⁶⁷⁸ ante¹⁷²⁶ el Faraón⁵³²⁸, rey⁹³⁵ de Egipto¹²⁵. Y²⁵³² lo⁸⁴⁶ hizo²⁵²⁵ gobernador²²³³ sobre¹⁹⁰⁹ Egipto¹²⁵ y²⁵³² sobre toda³⁶⁵⁰ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸casa³⁶²⁴. ¹¹Vino²⁰⁶⁴ ¹¹⁶¹una hambruna³⁰⁴² sobre¹⁹⁰⁹ toda³⁶⁵⁰ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ de Egipto¹²⁵ y²⁵³² Canaán⁵⁴⁷⁷, y²⁵³² una gran³¹⁷³ aflicción²³⁴⁷. Y²⁵³² nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² no³⁷⁵⁶ encontraron²¹⁴⁷ comida⁵⁵²⁷. ¹²Pero¹¹⁶¹ cuando¹⁹¹ Jacob²³⁸⁴ escuchó¹⁹¹ que había⁵⁶⁰⁷ granos⁴⁶²¹^[1104] en¹⁷²² Egipto¹²⁵, envió¹⁸²¹ a nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² por primera⁴⁴¹² vez. ¹³Y²⁵³² en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ segunda¹²⁰⁸ oportunidad, José²⁵⁰¹ se hizo conocer³¹⁹ de³⁵⁸⁸ ⁸⁰sus⁸⁴⁶ hermanos⁸⁰, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ linaje¹⁰⁸⁵ de³⁵⁸⁸ José²⁵⁰¹ le fue¹⁰⁹⁶ revelado⁵³¹⁸ al³⁵⁸⁸ Faraón⁵³²⁸^[1105]. ¹⁴José²⁵⁰¹ envió⁶⁴⁹, y¹¹⁶¹ llamó³³³³ a Jacob²³⁸⁴, ¹⁷²²su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶², y²⁵³² a todos³⁹⁵⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸parientes⁴⁷⁷², setenta¹⁴⁴⁰ y cinco⁴⁰⁰² almas⁵⁵⁹⁰. ¹⁵Así que¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ bajó²⁵⁹⁷ a¹⁵¹⁹ Egipto¹²⁵ y²⁵³² murió⁵⁰⁵³ él⁸⁴⁶ y²⁵³² nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², ¹⁶y²⁵³² fueron llevados³³⁴⁶ de regreso a¹⁵¹⁹ Siquem⁴⁹⁶⁶, y²⁵³² dejados⁵⁰⁸⁷ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ tumba³⁴¹⁸ que³⁷³⁹ Abraham¹¹ compró⁵⁶⁰⁸ por un precio⁵⁰⁹² en plata⁶⁹⁴^[1106] a los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de³⁸⁴⁴ Hemor¹⁶⁹⁷ de ³⁵⁸⁸Siquem⁴⁹⁶⁶.

¹⁷«Más¹¹⁶¹ como²⁵³¹ se acercaba¹⁴⁴⁸ el³⁵⁸⁸ tiempo⁵⁵⁵⁰ de la³⁵⁸⁸ promesa¹⁸⁶⁰ que³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸había hecho³⁶⁶⁰ a Abraham¹¹, la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² crecía⁸³⁷ y²⁵³² se multiplicaba⁴¹²⁹ en¹⁷²² Egipto¹²⁵, ¹⁸hasta⁸⁹¹ que ³⁷³⁹se levantó⁴⁵⁰ otro²⁰⁸⁷ rey⁹³⁵, que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ conocía¹⁴⁹² a ³⁵⁸⁸José²⁵⁰¹. ¹⁹El mismo³⁷⁷⁸ se aprovechó²⁶⁸⁶ de nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸raza¹⁰⁸⁵, y maltrató²⁵⁵⁹ a nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², para que⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸arrojaran¹⁵⁷⁰ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸bebes¹⁰²⁵, con el fin¹⁵¹⁹ que ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ sobrevivieran²²²⁵^[1107]. ²⁰En¹⁷²² esa³⁷³⁹ época²⁵⁴⁰ Moisés³⁴⁷⁵ nació¹⁰⁸⁰, y²⁵³² fue²²⁵⁸ ³⁵⁸⁸muy²³¹⁶ agradable⁷⁹¹^[1108]. Fue amamantado³⁹⁷ ³⁷³⁹tres⁵¹⁴⁰ meses³³⁷⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸casa³⁶²⁴ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶². ²¹¹¹⁶¹Cuando¹⁶²⁰ él⁸⁴⁶ fue expulsado¹⁶²⁰, ³³⁷la³⁵⁸⁸ hija²³⁶⁴ del faraón⁵³²⁸ lo⁸⁴⁶ tomó³⁹⁷ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ crió³⁹⁷ como¹⁵¹⁹ a su propio¹⁴³⁸ hijo⁵²⁰⁷. ²²Y²⁵³² Moisés³⁴⁷⁵ fue instruido³⁸¹¹ en toda³⁹⁵⁶ la sabiduría⁴⁶⁷⁸ de los egipcios¹²⁴. ¹¹⁶¹Fue²²⁵⁸ poderoso¹⁴¹⁵ en¹⁷²² palabras³⁰⁵⁶ y²⁵³² en¹⁷²² obras²⁰⁴¹. ²³Pero¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ tenía^4137,⁸⁴⁶ cuarenta años⁵⁰⁶³, ⁵⁵⁵⁰vino³⁰⁵ a¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸ querer visitar¹⁹⁸⁰ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hermanos⁸⁰, a los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Israel²⁴⁷⁴. ²⁴Y²⁵³² al ver¹⁴⁹² que uno⁵¹⁰⁰ de ellos era maltratado⁹¹, lo defendió²⁹², y²⁵³² ⁴¹⁶⁰vengó¹⁵⁵⁷ al³⁵⁸⁸ oprimido²⁶⁶⁹, atacando³⁹⁶⁰^[1109] al³⁵⁸⁸ egipcio¹²⁴. ²⁵Pues¹¹⁶¹ él suponía³⁵⁴³ que sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hermanos⁸⁰ entendían⁴⁹²⁰ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, con¹²²³ su⁸⁴⁶ mano⁵⁴⁹⁵, ⁴⁹⁹¹los⁸⁴⁶ libraría¹³²⁵^[1110]; ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ ellos no³⁷⁵⁶ entendían⁴⁹²⁰.

²⁶³⁵⁸⁸«⁵⁰³⁷Al día²²⁵⁰ siguiente¹⁹⁶⁶, se mostró³⁷⁰⁰ ante ellos⁸⁴⁶ cuando peleaban³¹⁶⁴, y²⁵³² los⁸⁴⁶ incitó⁴⁹⁰⁰ a¹⁵¹⁹ estar en paz¹⁵¹⁵^[1111], diciendo²⁰³⁶, `Señores⁴³⁵, ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ hermanos⁸⁰. ¿Por qué^2444,²⁴⁴³^[1112] se maltratan⁹¹ el uno al otro²⁴⁰?´ ²⁷³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ el que había maltratado⁹¹ a su ³⁵⁸⁸prójimo⁴¹³⁹, lo⁸⁴⁶ rechazó⁶⁸³ diciendo²⁰³⁶, `Quien⁵¹⁰¹ te⁴⁵⁷¹ ha hecho²⁵²⁵ dirigente⁷⁵⁸ y²⁵³² juez¹³⁴⁸ sobre¹⁹⁰⁹ nosotros²²⁴⁸? ²⁸¿O³³⁶¹ me³¹⁶⁵ mataras^337,⁴⁷⁷¹, como⁵¹⁵⁸ hiciste^337,²³⁰⁹ ³⁷³⁹ayer⁵⁵⁰⁴ con el³⁵⁸⁸ egipcio¹²⁴? ²⁹¹¹⁶¹Moisés³⁴⁷⁵ huyo⁵³⁴³ cuando¹⁷²² ³⁵⁸⁸dijo³⁰⁵⁶ esto⁵¹²⁹, y²⁵³² se convirtió¹⁰⁹⁶ en extranjero³⁹⁴¹ en¹⁷²² la tierra¹⁰⁹³ de Madián³⁰⁹⁹, donde³⁷⁵⁷ concibió¹⁰⁸⁰ dos¹⁴¹⁷ hijos⁵²⁰⁷.

³⁰«Y²⁵³² cuando se cumplieron⁴¹³⁷ cuarenta⁵⁰⁶² años²⁰⁹⁴, un ángel³² del Señor²⁹⁶² se le⁸⁴⁶ apareció³⁷⁰⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ desierto²⁰⁴⁸ del³⁵⁸⁸ monte³⁷³⁵ Sinaí⁴⁶¹⁴, como¹⁷²² una llama⁵³⁹⁵ de fuego⁴⁴⁴² en un arbusto⁹⁴². ³¹³⁵⁸⁸Cuando¹¹⁶¹ Moisés³⁴⁷⁵ la vio¹⁴⁹², se maravilló²²⁹⁶ ante ³⁵⁸⁸lo que veía³⁷⁰⁵. Y¹¹⁶¹ ⁸⁴⁶al acercarse⁴³³⁴ para observarla²⁶⁵⁷, la voz⁵⁴⁵⁶ del Señor²⁹⁶² vino¹⁰⁹⁶ a⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶. ³²

`Soy¹⁴⁷³ el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de Abraham¹¹, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de Isaac²⁴⁶⁴ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de Jacob²³⁸⁴. ´

Entonces¹¹⁶¹ Moisés³⁴⁷⁵ tembló¹⁷⁹⁰, y ¹⁰⁹⁶no³⁷⁵⁶ se atrevió⁵¹¹¹ a mirar²⁶⁵⁷. ³³El³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² ¹¹⁶¹le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Quita³⁰⁸⁹ las ³⁵⁸⁸sandalias⁵²⁶⁶ de³⁵⁸⁸ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸, pues¹⁰⁶³ el lugar⁵¹¹⁷ ¹⁷²²donde³⁷³⁹ estás²⁴⁷⁶ es²⁰⁷⁶ tierra¹⁰⁹³ santa⁴⁰. ³⁴He visto¹⁴⁹², he visto¹⁴⁹²^[1113] el³⁵⁸⁸ sufrimiento²⁵⁶¹ de³⁵⁸⁸ ²⁹⁹²mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸gente²⁹⁹² que³⁵⁸⁸ está en¹⁷²² Egipto¹²⁵, y²⁵³² he escuchado¹⁹¹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸lamentos⁴⁷²⁶. Y²⁵³² he bajado²⁵⁹⁷ a liberarlos^846,¹⁸⁰⁷. Y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸ ven¹²⁰⁴, te⁴⁵⁷¹ enviaré⁶⁴⁹ a¹⁵¹⁹ Egipto¹²⁵. ´

³⁵«A este⁵¹²⁶ ³⁵⁸⁸Moisés³⁴⁷⁵ a quien³⁷³⁹ ellos habían rechazado⁷²⁰ diciendo²⁰³⁶ `Quien⁵¹⁰¹ te⁴⁵⁷¹ hizo²⁵²⁵ dirigente⁷⁵⁸ y²⁵³² juez¹³⁴⁸?´ al mismo⁵¹²⁶ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ lo envió⁶⁴⁹ como dirigente⁷⁵⁸ y²⁵³² como liberador³⁰⁸⁶ de¹⁷²² la mano⁵⁴⁹⁵ del ángel³² que³⁵⁸⁸ se le⁸⁴⁶ apareció³⁷⁰⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ arbusto⁹⁴². ³⁶Éste hombre³⁷⁷⁸ los⁸⁴⁶ sacó¹⁸⁰⁶, haciendo⁴¹⁶⁰ maravillas⁵⁰⁵⁹ y²⁵³² señales⁴⁵⁹² en¹⁷²² la tierra¹⁰⁹³^[1114] de Egipto¹²⁵, y²⁵³² en¹⁷²² el Mar²²⁸¹ Rojo²⁰⁶³^[1115], y²⁵³² en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ desierto²⁰⁴⁸ durante cuarenta⁵⁰⁶² años²⁰⁹⁴. ³⁷Este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ ese³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸Moisés³⁴⁷⁵, ³⁵⁸⁸que dijo²⁰³⁶ a los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Israel²⁴⁷⁴, `El Señor²⁹⁶² vuestro⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ les⁵²¹³ levantará⁴⁵⁰ un profeta⁴³⁹⁶ como⁵⁶¹³ yo¹⁶⁹¹, de entre¹⁵³⁷ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸hermanos⁸⁰. A Él⁸⁴⁶ escucharán¹⁹¹^[1116]´ ³⁸Este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸quien estuvo¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸iglesia¹⁵⁷⁷ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ desierto²⁰⁴⁸ con³³²⁶ el³⁵⁸⁸ ángel³² que³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ habló²⁹⁸⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ Monte³⁷³⁵ Sinaí⁴⁶¹⁴, y²⁵³² con nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², el que³⁷³⁹ recibió¹²⁰⁹ palabra³⁰⁵¹ de vida²¹⁹⁸^[1117] para darnos^2254,¹³²⁵, ³⁹a quien³⁷³⁹ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² no³⁷⁵⁶ quisieron²³⁰⁹ obedecer⁵²⁵⁵, ¹⁰⁹⁶sino²³⁵ que lo rechazaron⁶⁸³, y²⁵³² en³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ corazones²⁵⁸⁸ dieron vuelta⁴⁷⁶² hacia¹⁵¹⁹ Egipto¹²⁵, ⁴⁰diciéndole²⁰³⁶ a³⁵⁸⁸ Aaron², `Haznos^2254,⁴¹⁶⁰ dioses²³¹⁶ para que³⁷³⁹ vayan delante⁴³¹³ de nosotros²²⁵⁷, ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ de este³⁷⁷⁸ Moisés³⁴⁷⁵, quien³⁷³⁹ nos²²⁴⁸ sacó¹⁸⁰⁶ de¹⁵³⁷ la tierra¹⁰⁹³ de Egipto¹²⁵, no³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹² que⁵¹⁰¹ ha sido¹⁰⁹⁶ de él⁸⁴⁶. ´ ⁴¹E²⁵³² hicieron un becerro³⁴⁴⁷ en¹⁷²² aquellos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸días²²⁵⁰, y²⁵³² llevaron³²¹ sacrificio²³⁷⁸ al³⁵⁸⁸ ídolo¹⁴⁹⁷, y²⁵³² se regocijaron²¹⁶⁵ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ de sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵. ⁴²Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ se dio vuelta⁴⁷⁶², y²⁵³² los⁸⁴⁶ hizo³⁸⁶⁰ servir³⁰⁰⁰^[1118] al ³⁵⁸⁸Señor⁴⁷⁵⁶ del³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷²^[1119], como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵ en¹⁷²² el libro⁹⁷⁶ ³³⁶¹de los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶.
`¿Me³⁴²⁷ ofrecieron⁴³⁷⁴ animales que mataban⁴⁹⁶⁸ y²⁵³² sacrificios²³⁷⁸
durante los cuarenta⁵⁰⁶² años²⁰⁹⁴ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ desierto²⁰⁴⁸, Oh casa³⁶²⁴ de Israel²⁴⁷⁴?
⁴³Y²⁵³² ustedes levantaron³⁵³ la³⁵⁸⁸ tienda⁴⁶³³ de³⁵⁸⁸ Moloc³⁴³⁴,
Y²⁵³² La³⁵⁸⁸ estrella⁷⁹⁸ de³⁵⁸⁸ ²³¹⁶su⁵²¹⁶ dios²³¹⁶ Renfán⁴⁴⁸¹,
Las³⁵⁸⁸ figuras⁵¹⁷⁹ que³⁷³⁹ ustedes hicieron⁴¹⁶⁰ para adorarlas^846,⁴³⁵².
Y²⁵³² los⁵²⁰⁹ llevaré³³⁵¹ más¹⁹⁰⁰ allá³³⁵¹ de Babilonia⁸⁹⁷. ´

⁴⁴«Nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² tenían²²⁵⁸ el³⁵⁸⁸ tabernáculo⁴⁶³³^[1120] del³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴² en¹⁷²² ¹⁷²²el desierto²⁰⁴⁸, ³⁵⁸⁸tal como²⁵³¹ se le ³⁵⁸⁸dijo²⁹⁸⁰ y encomendó¹²⁹⁹ a³⁵⁸⁸ Moisés³⁴⁷⁵ hacerlo^846,⁴¹⁶⁰ de acuerdo²⁵⁹⁶ a los³⁵⁸⁸ patrones⁵¹⁷⁹ que³⁷³⁹ había visto³⁷⁰⁸; ⁴⁵la cual³⁷³⁹ también²⁵³² fue llevada¹⁵²¹ por nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², ¹²³⁷con³³²⁶ Josúe²⁴²⁴^[1121] cuando entraron en¹⁷²² ³⁵⁸⁸posesión²⁶⁹⁷ de las tierras de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴^[1122], a quienes³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ sacó¹⁸⁵⁶ ante⁵⁷⁵ los rostros⁴³⁸³ de nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², hasta²¹⁹³ los³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰ de David¹¹³⁸. ⁴⁶Él³⁷³⁹ encontró²¹⁴⁷ favor⁵⁴⁸⁵ ante¹⁷⁹⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, e²⁵³² hizo¹⁵⁴ buscar²¹⁴⁷ una habitación⁴⁶³⁸^[1123] ³⁵⁸⁸para el Dios²³¹⁶ de Jacob²³⁸⁴. ⁴⁷Pero¹¹⁶¹ fue Salomón⁴⁶⁷² quien le⁸⁴⁶ construyó³⁶¹⁸ una casa³⁶²⁴. ⁴⁸Sin embargo²³⁵, el Más Alto⁵³¹⁰ no³⁷⁵⁶ ³⁵⁸⁸mora²⁷³⁰ en¹⁷²² templos³⁴⁸⁵ hechos con manos⁵⁴⁹⁹, como²⁵³¹ el³⁵⁸⁸ profeta⁴³⁹⁶ lo dice³⁰⁰⁴,

⁴⁹`El³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷² es mi³⁴²⁷ trono²³⁶², ³⁵⁸⁸
y¹¹⁶¹ la tierra¹⁰⁹³ un estrado⁵²⁸⁶ para mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸.
¿Qué⁴¹⁶⁹ clase de casa³⁶²⁴ me³⁴²⁷ construirán³⁶¹⁸?´ dice³⁰⁰⁴ el Señor²⁹⁶²;
`¿O²²²⁸ cual⁵¹⁰¹ es el lugar⁵¹¹⁷ para mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸descanso²⁶⁶³?
⁵⁰¿No³⁷⁸⁰ hizo⁴¹⁶⁰ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸mano⁵⁴⁹⁵ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³?´

⁵¹«Ustedes⁵²¹⁰ duros de cuello⁴⁶⁴⁴ e²⁵³² incircuncisos⁵⁶⁴ de³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸oídos³⁷⁷⁵^[1124], siempre¹⁰⁴ se resisten⁴⁹⁶ al³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰! Como⁵⁶¹³ hicieron sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², así²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ también. ⁵²¿A cual⁵¹⁰¹ de los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶ no³⁷⁵⁶ persiguieron¹³⁷⁷ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶²? Y²⁵³² asesinaron⁶¹⁵ a aquellos³⁵⁸⁸ que dijeron por anticipado⁴²⁹³ del⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸advenimiento¹⁶⁶⁰ del³⁵⁸⁸ Justo¹³⁴², de quien³⁷³⁹ ahora³⁵⁶⁸ ustedes⁵²¹⁰ han sido¹⁰⁹⁶ los traidores⁴²⁷³ y²⁵³² asesinos⁵⁴⁰⁶. ⁵³Quienes³⁷⁴⁸ recibieron²⁹⁸³ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ por¹⁵¹⁹ disposición¹²⁹⁶^[1125] de ángeles³², ¡pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ la mantuvieron⁵⁴⁴²!»

⁵⁴Cuando¹¹⁶¹ escucharon¹⁹¹ estas cosas⁵⁰²³, fueron traspasados¹²⁸² hasta el³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸, ⁸⁴⁶e²⁵³² hicieron rechinar¹⁰³¹ sus ³⁵⁸⁸dientes³⁵⁹⁹ en¹⁹⁰⁹ contra de él⁸⁴⁶. ⁵⁵Pero¹¹⁶¹ él estando⁵²²⁵, lleno⁴¹³⁴ de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, miró fijamente⁸¹⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸cielo³⁷⁷², y vio¹⁴⁹² la gloria¹³⁹¹ de Dios²³¹⁶, y²⁵³² a Jesús²⁴²⁴ estando²⁴⁷⁶ a¹⁵³⁷ la mano derecha¹¹⁸⁸ del³⁵⁸⁸ Padre²³¹⁶, ⁵⁶y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «Observen²⁴⁰⁰, veo²³³⁴ los³⁵⁸⁸ cielos³⁷⁷² abiertos⁴⁵⁵, y²⁵³² al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ ubicado²⁴⁷⁶ a¹⁵³⁷ la mano derecha¹¹⁸⁸ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶!»

⁵⁷Pero¹¹⁶¹ ellos gritaron²⁸⁹⁶ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶, taparon⁴⁹¹² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸oídos³⁷⁷⁵ y²⁵³² fueron³⁷²⁹ contra¹⁹⁰⁹ él⁸⁴⁶ al unísono³⁶⁶¹. ⁵⁸Y²⁵³² lo arrojaron¹⁵⁴⁴ fuera¹⁸⁵⁴ de la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² y²⁵³² lo apedrearon³⁰³⁶. Los³⁵⁸⁸ testigos³¹⁴⁴ pusieron⁶⁵⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸vestidos²⁴⁴⁰ a³⁸⁴⁴ los³⁵⁸⁸ pies⁴²²⁸ de un hombre joven³⁴⁹⁴ de nombre²⁵⁶⁴ Saulo⁴⁵⁶⁹. ⁵⁹Y²⁵³² apedrearon³⁰³⁶ a³⁵⁸⁸ Esteban⁴⁷³⁶ mientras él llamaba¹⁹⁴¹ y²⁵³² diciendo³⁰⁰⁴, «¡Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴, recibe¹²⁰⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Espíritu⁴¹⁵¹!» ⁶⁰Se postró⁵⁰⁸⁷ de³⁵⁸⁸ rodillas¹¹¹⁹, y¹¹⁶¹ gritó²⁸⁹⁶ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶, «¡Señor²⁹⁶², no³³⁶¹ pongas²⁴⁷⁶^[1126] este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸pecado²⁶⁶ en contra de ellos⁸⁴⁶!» Y²⁵³² cuando había dicho²⁰³⁶ esto⁵¹²⁴, cayó dormido²⁸³⁷^[1127].

Notas al pie

[1100] WEB dice `Dios lo movio,´ pero TR-KJV2003 no incluye la palabra Dios.

[1101] Gideons dice `Tu decendencia será extranjera en una tierra extranjera, y serán servidores y matltratados durante cuatrocientos años.´

[1102] WEB dice `vivirían como extranjeros en una tierra extraña,´ KJV2003 dice `vivirian en una tierra extraña,´ según Thayer-BLB la palabra griega `πάροικος´ se traduce como vivir y en el nuevo testamento se refiere a un extranjero que vive en lugar sin derecho a ciudadanía.

[1103] SE y KJV2003 dicen `envidia,´ según Thayer-BLB la palabra `ζηλόω´ puede traducirse como celos o envidia.

[1104] WEB dice `granos,´ KJV2003 dice `maiz,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σῖτος´ puede traducirse como trigo o granos.

[1105] SE dice `y fue sabido de Farón el linaje de José.´

[1106] Gideons dice `dinero,´ WEB dice `plata,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἀργύριον´ puede traducirse tanto como plata, como dinero y como moneda de plata.

[1107] SE dice `a fin de que pusiesen en peligro de muerte sus niños, para que cesase la generación.´

[1108] WEB dice `muy apuesto,´ SE dice `fue agradable a Dios,´ KJV2003 dice `muy agradable,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἀστεῖος´ puede traducirse como de modales delicados, elegante, agradable.

[1109] WEB dice golpeando, KJV2003 dice `atancando,´ según Thayer-BLB la palabra griega `πατάσσω´ puede traducirse como golpear, atacar, cortar o matar.

[1110] SE dice `les daría salud.´

[1111] WEB dice `los urgió a estar en paz de nuevo,´ KJV2003 dice `y los habría hecho uno nuevamente,´ según Thayer-BLB la palabra griega `εἰρήνη´ traduce `paz.´

[1112] Ver nota al pie de página de Mateo 9:4.

[1113] WEB dice `con seguridad he visto,´ RV1960 dice `Ciertamente he visto,´ TR-KJV2003 repite dos veces `he visto.´

[1114] WEB no dice `la tierra,´ si lo dice TR-KJV2003.

[1115] TR-KJV2003 dice `Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ´ la primera palabra se refiere el Mar Rojo (oceano índico que baña las costas de Arabia y Persia), la segunda palabra traduce mar. SE dice `Bermejo.´

[1116] WEB no dice `a Él escucharán,´ TR añande «Ustedes deben escucharlo,» SE agrega `A Él deben escucharlo. ´

[1117] WEB dice `oráculos vivientes,´ tanto Gideons como SE dicen `palabra de vida.´

[1118] WEB dice `servir,´ KJV2003 dice `adorar,´ según Thayer-BLB la palabra griega `λατρεύω´ significa servir, ministrar, servir en el templo, adorar.

[1119] WEB dice `ejercito del cielo,´ mientras Gideons dice `Señor del cielo.´

[1120] WEB dice `la tienda,´ KJV2003 dice `el tabernáculo.´

[1121] WEB dice Josúe, KJV2003 dice `Jesús.´

[1122] Gideons dice `de las tierras que tenían los gentiles,´ WEB dice `naciones,´ KJV2003 dice `de los gentiles,´ RV1960 dice `de la tierra de los gentiles,´ TR-KJV2003 no incluye la palabra `tierra.´

[1123] WEB dice `habtiación,´ Gideons dice `lugar,´ KJV2003 y SE dicen `tabernáculo.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σκήνωμα´ puede traducirse como tienda o tabernaculo, templo como habitación de Dios.

[1124] WEB dice `no circuncidados en corazón y oidos,´ SE dice `incircuncisos de corazón y de oídos,´ Gideons dice `duros de corazón y oidos.´ La palabra griega `ἀπερίτμητος´ según Thayer-BLB se traduce como no circuncidado y metaforicamente como aquellos cuyos oidos y corazón están cubiertos .

[1125] WEB dice `como fue ordenada,´ KJV2003 dice `por la disposición,´ RV1960 dice `por disposición.´

[1126] WEB dice `no mantengas,´ Gideons dice `no cuentes,´ según Thayer-BLB el verbo griego `ἵστημι´ se traduce como poner, establecer, fijar, mantener.

[1127] SE dice `durmió en el Señor.´