Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 11

11 ¹ Y²⁵³² ocurrió¹⁰⁹⁶, que¹⁷²² Él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸estaba¹⁵¹¹ orando⁴³³⁶ en¹⁷²² cierto⁵¹⁰⁰ lugar⁵¹¹⁷, cuando⁵⁶¹³ terminó³⁹⁷³ uno⁵¹⁰⁰ de sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Señor²⁹⁶², enséñanos^2248,¹³²¹ a orar⁴³³⁶, así como²⁵³¹ Juan²⁴⁹¹ también²⁵³² le enseñó¹³²¹ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹.»

² Y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, Cuando³⁷⁵² oren⁴³³⁶ digan³⁰⁰⁴,

`Padre³⁹⁶² Nuestro²²⁵⁷ ^[624] ³⁵⁸⁸en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷²,
Santificado³⁷ Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶ ^[625] .
Venga²⁰⁶⁴ Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸reino⁹³².
Hagase¹⁰⁹⁶ Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸voluntad²³⁰⁷ como⁵⁶¹³ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷², también²⁵³² en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ ¹⁰⁹³ ^[626] .

³ Nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸pan⁷⁴⁰ ³⁵⁸⁸diario¹⁹⁶⁷ danos^2254,¹³²⁵ ³⁵⁸⁸cada²⁵⁹⁶ día²²⁵⁰.
⁴ Y²⁵³² perdonanos^2254,⁸⁶³ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶,
Porque¹⁰⁶³ nosotros⁸⁶³ también²⁵³² perdonamos⁸⁶³ a todos³⁹⁵⁶ los que⁸⁴⁶ están en deuda³⁷⁸⁴ con nosotros²²⁵⁴ ^[627] .
Y²⁵³² no³³⁶¹ nos²²⁴⁸ lleves¹⁵³³ a¹⁵¹⁹ la tentación³⁹⁸⁶ ^[628] ,
Pero²³⁵ líbranos^2248,⁴⁵⁰⁶ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸mal⁴¹⁹⁰ ^[629] . ´
⁵ Y²⁵³² ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Cúal⁵¹⁰¹ de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶ ^[630] que tuviera²¹⁹² un amigo⁵³⁸⁴ ²⁵³²iría⁴¹⁹⁸ a⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶ a media noche³³¹⁷ y²⁵³² le⁸⁴⁶ diría²⁰³⁶, `Amigo⁵³⁸⁴, préstame^3427,⁵⁵³¹ tres⁵¹⁴⁰ panes⁷⁴⁰, ⁶ pues¹⁸⁹⁴ un amigo⁵³⁸⁴ mio³⁴⁵⁰ ha llegado³⁸⁵⁴ a⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵ de su¹⁵³⁷ viaje³⁵⁹⁸ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ tengo²¹⁹² nada³⁷⁵⁶ para³⁷³⁹ ofrecerle^846,³⁹⁰⁸,´ ⁷ y él²⁵⁴⁸ desde adentro²⁰⁸¹ contesta⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, `No³³⁶¹ me³⁴²⁷ molestes²⁸⁷³. La³⁵⁸⁸ puerta²³⁷⁴ está³⁹³⁰ ahora²²³⁵ cerrada²⁸⁰⁸ y²⁵³² mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸hijos³⁸¹³ están¹⁵²⁶ conmigo^1700,³³²⁶ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸cama²⁸⁴⁵. No³⁷⁵⁶ puedo¹⁴¹⁰ levantarme⁴⁵⁰ para dártelos^4671,¹³²⁵. ´? ⁸ Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que aunque¹⁴⁸⁷ ²⁵³²no³⁷⁵⁶ se levante⁴⁵⁰ a dárselos^846,¹³²⁵ por¹²²³ ³⁵⁸⁸ser¹⁵¹¹ su⁸⁴⁶ amigo⁵³⁸⁴, ¹²²³por¹⁰⁶⁵ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸importunidad³³⁵ ^[631] , se levantará¹⁴⁵³ y le⁸⁴⁶ dará¹³²⁵ tanto como³⁷⁴⁵ necesite⁵⁵³⁵.
⁹ «Yo²⁵⁰⁴ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, pidan¹⁵⁴ ^[632] , y²⁵³² se les⁵²¹³ dará¹³²⁵. Busquen²²¹² y²⁵³² encontrarán²¹⁴⁷. Golpeen²⁹²⁵ y²⁵³² se les⁵²¹³ abrirá⁴⁵⁵. ¹⁰ Porque¹⁰⁶³ todo³⁹⁵⁶ el que³⁵⁸⁸ pide¹⁵⁴ recibe²⁹⁸³ y²⁵³² el que³⁵⁸⁸ busca²²¹² encuentra²¹⁴⁷ y²⁵³² al que³⁵⁸⁸ golpea²⁹²⁵ se le abrirá⁴⁵⁵.
¹¹ «Si¹¹⁶¹ a alguno⁵¹⁰¹ de ustedes⁵²¹⁶, ³⁵⁸⁸que es papá³⁹⁶², un³⁵⁸⁸ hijo⁵²⁰⁷ le pide¹⁵⁴ pan⁷⁴⁰, ¿le⁸⁴⁶ dará¹⁹²⁹ ³³⁶¹una piedra³⁰³⁷? ¿O²⁵³² si¹⁴⁸⁷ le pide un pescado²⁴⁸⁶, en lugar^473,³³⁶¹ del pescado²⁴⁸⁶ le⁸⁴⁶ dará¹⁹²⁹ una serpiente³⁷⁸⁹? ¹² O²²²⁸ ²⁵³²si¹⁴³⁷ le pide¹⁵⁴ un huevo⁵⁶⁰⁹, ¿a cambio³³⁶¹ le⁸⁴⁶ dará¹⁹²⁹ un escorpión⁴⁶⁵¹? ¹³ Entonces³⁷⁶⁷ si¹⁴⁸⁷ ustedes⁵²¹⁰ siendo⁵²²⁵ malos⁴¹⁹⁰, saben como¹⁴⁹² dar¹³²⁵ buenos¹⁸ regalos¹³⁹⁰ a sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸hijos⁵⁰⁴³, ¿cuánto⁴²¹⁴ más³¹²³ el ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² ¹⁵³⁷celestial³⁷⁷² ³⁵⁸⁸dará¹³²⁵ Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ a quienes³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ pidan¹⁵⁴?»

¹⁴ Y²⁵³² estaba²²⁵⁸ sacando¹⁵⁴⁴ un demonio¹¹⁴⁰ y²⁵³² este⁸⁴⁶ era²²⁵⁸ mudo²⁹⁷⁴. Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶, cuando el³⁵⁸⁸ demonio¹¹⁴⁰ salió¹⁸³¹, que el³⁵⁸⁸ mudo²⁹⁷⁴ habló²⁹⁸⁰; y²⁵³² las³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ se maravillaron²²⁹⁶. ¹⁵ Pero¹¹⁶¹ algunos⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ decían²⁰³⁶, «Expulsa¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸demonios¹¹⁴⁰ por¹⁷²² Beelzebú⁹⁵⁴, el príncipe⁷⁵⁸ de los³⁵⁸⁸ demonios¹¹⁴⁰.» ¹⁶ Y¹¹⁶¹ otros²⁰⁸⁷, que lo probaban³⁹⁸⁵, buscaban²²¹² de³⁸⁴⁴ Él⁸⁴⁶ una señal⁴⁵⁹² del¹⁵³⁷ cielo³⁷⁷². ¹⁷ Pero¹¹⁶¹ Él⁸⁴⁶, conociendo¹⁴⁹² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pensamientos¹²⁷⁰, les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Todo³⁹⁵⁶ reino⁹³² dividido¹²⁶⁶ contra¹⁹⁰⁹ si mismo¹⁴³⁸ es arrasado²⁰⁴⁹. Y²⁵³² una casa³⁶²⁴ dividida contra¹⁹⁰⁹ la casa³⁶²⁴ cae⁴⁰⁹⁸. ¹⁸ Si¹⁴⁸⁷ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Satanás⁴⁵⁶⁷ también²⁵³² se divide¹²⁶⁶ contra¹⁹⁰⁹ si mismo¹⁴³⁸, ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ se mantendrá²⁴⁷⁶ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸reino⁹³²? Porque³⁷⁵⁴ ustedes dicen³⁰⁰⁴ que yo³¹⁶⁵ expulso¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸demonios¹¹⁴⁰ por¹⁷²² Beelzebú⁹⁵⁴. ¹⁹ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ yo¹⁴⁷³ expulso¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸demonios¹¹⁴⁰ por¹⁷²² Beelzebú⁹⁵⁴, ¿Por¹⁷²² quién⁵¹⁰¹ los expulsarán¹⁵⁴⁴ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸hijos⁵²⁰⁷? Pues¹²²³ ellos⁸⁴⁶ serán²⁰⁷¹ sus⁵²¹⁶ ⁵¹²⁴jueces²⁹²³. ²⁰ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ por¹⁷²² el dedo¹¹⁴⁷ de Dios²³¹⁶ Yo expulso¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸demonios¹¹⁴⁰, sin duda⁶⁸⁶ el³⁵⁸⁸ Reino⁹³² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ha venido⁵³⁴⁸ sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹ ^[633] .
²¹ «Cuando³⁷⁵² ³⁵⁸⁸un hombre fuerte²⁴⁷⁸ y armado²⁵²⁸, cuida⁵⁴⁴² ³⁵⁸⁸su¹⁴³⁸ palacio⁸³³, sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸bienes⁵²²⁴ están²⁰⁷⁶ en¹⁷²² paz¹⁵¹⁵. ²² Pero¹¹⁶¹ cuando¹⁸⁷⁵ ³⁵⁸⁸uno más fuerte²⁴⁷⁸ que él⁸⁴⁶ lo⁸⁴⁶ ataca¹⁹⁰⁴ y subyuga³⁵²⁸, le¹⁹⁰⁹ quita¹⁴² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸armadura³⁸³³, en la que³⁷³⁹ confiaba³⁹⁸², y²⁵³² divide¹²³⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸botín⁴⁶⁶¹.
²³ «Quien³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ está⁵⁶⁰⁷ conmigo^1700,³³²⁶ está²⁰⁷⁶ contra²⁵⁹⁶ mí¹⁷⁰⁰. Y²⁵³² quien³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ recoge⁴⁸⁶³ conmigo^1700,³³²⁶, dispersa⁴⁶⁵⁰. ²⁴ Cuando³⁷⁵² el espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸impuro¹⁶⁹, ha salido¹⁸³¹ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸hombre⁴⁴⁴, pasa¹³³⁰ por¹²²³ lugares⁵¹¹⁷ secos⁵⁰⁴ buscando²²¹² descanso³⁷² y²⁵³² al no³³⁶¹ encontrar²¹⁴⁷, dice³⁰⁰⁴, `Regresaré⁵²⁹⁰ a¹⁵¹⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸casa³⁶²⁴ de donde³⁶⁰⁶ he salido¹⁸³¹. ´ ²⁵ Y²⁵³² cuando retorna²⁰⁶⁴, la encuentra²¹⁴⁷ barrida⁴⁵⁶³ y²⁵³² ordenada²⁸⁸⁵. ²⁶ Entonces⁵¹¹⁹ va⁴¹⁹⁸, y²⁵³² trae³⁸⁸⁰ otros²⁰⁸⁷ siete²⁰³³ espíritus⁴¹⁵¹ más malos⁴¹⁹⁰ que el mismo¹⁴³⁸, y²⁵³² entran¹⁵²⁵ a habitar²⁷³⁰ allí¹⁵⁶³. Y²⁵³² al ³⁵⁸⁸final²⁰⁷⁸ ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸hombre⁴⁴⁴ queda¹⁰⁹⁶ peor⁵⁵⁰¹ que al³⁵⁸⁸ comienzo⁴⁴¹³.»

²⁷ Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶, mientras que¹⁷²² Él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hablaba³⁰⁰⁴ estas cosas⁵⁰²³, que cierta⁵¹⁰⁰ mujer¹¹³⁵ de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³ alzó¹⁸⁶⁹ su voz⁵⁴⁵⁶, y le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¡Bendito³¹⁰⁷ es el³⁵⁸⁸ vientre²⁸³⁶ que te⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸dió a luz⁹⁴¹, y²⁵³² los pechos³¹⁴⁹ que³⁷³⁹ mamaste²³³⁷!»

²⁸ Pero¹¹⁶¹ Él⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Más bien³³⁰⁴ ^[634] Benditos³¹⁰⁷ los³⁵⁸⁸ que escuchan¹⁹¹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ y²⁵³² la⁸⁴⁶ siguen⁵⁴⁴² ^[635] .»

²⁹ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ las multitudes³⁷⁹³ se reunieron¹⁸⁶⁵ , Él comenzó⁷⁵⁶ a decir³⁰⁰⁴, «Esta³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ una³⁵⁸⁸ generación¹⁰⁷⁴ mala⁴¹⁹⁰. Buscan¹⁹³⁴ una señal⁴⁵⁹². Pero²⁵³² ninguna³⁷⁵⁶ señal⁴⁵⁹² les⁸⁴⁶ será dada¹³²⁵ más que^3361,¹⁴⁸⁷ la³⁵⁸⁸ señal⁴⁵⁹² de Jonas²⁴⁹⁵, el³⁵⁸⁸ profeta⁴³⁹⁶. ³⁰ Porque¹⁰⁶³ así como²⁵³¹ Jonas²⁴⁹⁵ fue¹⁰⁹⁶ una señal⁴⁵⁹² ³⁵⁸⁸para los Ninevitas³⁵³⁶, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ será²⁰⁷¹ para esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸generación¹⁰⁷⁴. ³¹ La reina⁹³⁸ del sur³⁵⁵⁸ se levantará¹⁴⁵³ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ juicio²⁹²⁰ junto con³³²⁶ los³⁵⁸⁸ hombres⁴³⁵ de esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸generación¹⁰⁷⁴, y²⁵³² los⁸⁴⁶ condenará²⁶³²: porque³⁷⁵⁴ ella vino²⁰⁶⁴ de¹⁵³⁷ los³⁵⁸⁸ confines⁴⁰⁰⁹ del³⁵⁸⁸ mundo¹⁰⁹³ para oír¹⁹¹ la³⁵⁸⁸ sabiduría⁴⁶⁷⁸ de Salomón⁴⁶⁷²; y²⁵³² observen que²⁴⁰⁰ uno más grande⁴¹¹⁹ que Salomón⁴⁶⁷² está aquí⁵⁶⁰². ³² Los hombres⁴³⁵ de Ninive³⁵³⁵ se levantarán⁴⁵⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ juicio²⁹²⁰ junto con³³²⁶ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸generación¹⁰⁷⁴, y²⁵³² la⁸⁴⁶ condenarán²⁶³²: porque³⁷⁵⁴ ellos se arrepintieron³³⁴⁰ con¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ prédica²⁷⁸² de Jonas²⁴⁹⁵, y²⁵³² observen que²⁴⁰⁰ uno más grande⁴¹¹⁹ que Jonas²⁴⁹⁵ está aquí⁵⁶⁰².
³³ «Ningún hombre³⁷⁶², cuando¹¹⁶¹ ha encendido⁶⁸¹ una lampara³⁰⁸⁸, la pone⁵⁰⁸⁷ en¹⁵¹⁹ un lugar secreto²⁹²⁷ ^[636] , ni³⁷⁶¹ bajo⁵²⁵⁹ un³⁵⁸⁸ recipiente³⁴²⁶, sino²³⁵ en¹⁹⁰⁹ un³⁵⁸⁸ candelero³⁰⁸⁷, para que²⁴⁴³ ³⁵⁸⁸quienes entren¹⁵³¹ puedan ver⁹⁹¹ la³⁵⁸⁸ luz⁵³³⁸. ³⁴ La³⁵⁸⁸ lampara³⁰⁸⁸ del³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ ojo³⁷⁸⁸. Entonces³⁷⁶⁷ cuando³⁷⁵² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ojo³⁷⁸⁸ es⁵⁶⁰⁰ bueno⁵⁷³, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸cuerpo⁴⁹⁸³ entero³⁶⁵⁰ también²⁵³² está²⁰⁷⁶ lleno de luz⁵⁴⁶⁰; pero¹¹⁶¹ cuando¹⁸⁷⁵ es⁵⁶⁰⁰ malo⁴¹⁹⁰, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸cuerpo⁴⁹⁸³ también²⁵³² está lleno de oscuridad⁴⁶⁵² ^[637] . ³⁵ Entonces³⁷⁶⁷ miren que⁴⁶⁴⁸ la³⁵⁸⁸ luz⁵⁴⁵⁷ ³⁵⁸⁸en¹⁷²² ustedes⁴⁶⁷¹ no³³⁶¹ sea²⁰⁷⁶ oscuridad⁴⁶⁵⁵. ³⁶ Entonces³⁷⁶⁷ si¹⁴⁸⁷ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸cuerpo⁴⁹⁸³ entero³⁶⁵⁰ está lleno de luz⁵⁴⁶⁰, sin³³⁶¹ tener²¹⁹² ⁵¹⁰⁰parte³³¹³ oscura⁴⁶⁵², estará²⁰⁷¹ tan completamente³⁶⁵⁰ lleno de luz⁵⁴⁶⁰, como⁵⁶¹³ cuando³⁷⁵² el³⁵⁸⁸ brillo⁷⁹⁶ de una³⁵⁸⁸ lampara³⁰⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ da luz⁵⁴⁶¹.

³⁷ Y¹¹⁶¹ mientras¹⁷²² ³⁵⁸⁸hablaba²⁹⁸⁰, cierto⁵¹⁰⁰ fariseo⁵³³⁰ le⁸⁴⁶ pidió²⁰⁶⁵ que³⁷⁰⁴ comiera⁷⁰⁹ con³⁸⁴⁴ él⁸⁴⁶. Y¹¹⁶¹ Él fue¹⁵²⁵ y se sentó a la mesa³⁷⁷. ³⁸ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ cuando¹⁴⁹² el fariseo⁵³³⁰ lo vio¹⁴⁹², se maravilló²²⁹⁶ porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ se había lavado⁹⁰⁷ ⁴⁴¹²antes⁴²⁵³ de³⁵⁸⁸ comer⁷¹². ³⁹ Y¹¹⁶¹ el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ahora³⁵⁶⁸ ustedes⁵²¹⁰ ³⁵⁸⁸fariseos⁵³³⁰ limpian²⁵¹¹ el³⁵⁸⁸ exterior¹⁸⁵⁵ de la³⁵⁸⁸ copa⁴²²¹ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ platos⁴⁰⁹⁴, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ su⁵²¹⁶ parte interior²⁰⁸¹ está llena¹⁰⁷³ de extorsión⁷²⁴ y²⁵³² maldad⁴¹⁸⁹. ⁴⁰ Necios⁸⁷⁸, ¿³⁵⁸⁸quien hizo⁴¹⁶⁰ el³⁵⁸⁸ exterior¹⁸⁵⁵ no³⁷⁵⁶ hizo⁴¹⁶⁰ el³⁵⁸⁸ interior²⁰⁸¹ también²⁵³²? ⁴¹ Pero⁴¹³³ ³⁵⁸⁸den¹³²⁵ ofrendas¹⁶⁵⁴ de lo que tienen¹⁷⁵¹ y²⁵³² verán²⁴⁰⁰ que todas las cosas³⁹⁵⁶ les⁵²¹³ quedarán²⁰⁷⁶ limpias²⁵¹³. ⁴² ¡Pero²³⁵ pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ ³⁵⁸⁸fariseos⁵³³⁰! Porque³⁷⁵⁴ pagan la décima parte⁵⁸⁶ de la³⁵⁸⁸ menta²²³⁸, y²⁵³² de la³⁵⁸⁸ ruda⁴⁰⁷⁶ y²⁵³² de toda³⁹⁵⁶ hierba³⁰⁰¹, pero²⁵³² ignoran³⁹²⁸ la³⁵⁸⁸ justicia²⁹²⁰ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ amor²⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. Deberían¹¹⁶³ hacer⁴¹⁶⁰ esto⁵⁰²³, y no³³⁶¹ dejar de hacer⁸⁶³ lo otro²⁵⁴⁸. ⁴³ ¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ ³⁵⁸⁸fariseos⁵³³⁰! Porque³⁷⁵⁴ aman²⁵ los³⁵⁸⁸ mejores asientos⁴⁴¹⁰ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ sinagogas⁴⁸⁶⁴, y²⁵³² los³⁵⁸⁸ saludos⁷⁸³ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ plaza de mercado⁵⁸. ⁴⁴ ¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ Escribas¹¹²² y²⁵³² Fariseos⁵³³⁰, hipócritas⁵²⁷³! Porque³⁷⁵⁴ son²⁰⁷⁵ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸tumbas³⁴¹⁹ ³⁵⁸⁸que no se ven⁸², y²⁵³² los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸que caminan⁴⁰⁴³ sobre¹⁸⁸³ ellas no³⁷⁵⁶ lo saben¹⁴⁹².»

⁴⁵ Entonces¹¹⁶¹ uno⁵¹⁰⁰ de los³⁵⁸⁸ maestros de la ley³⁵⁴⁴ ^[638] le⁸⁴⁶ contesto⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰, al hablar³⁰⁰⁴ así⁵⁰²³ también²⁵³² nos²²⁴⁸ insultas⁵¹⁹⁵ ^[639] a nosotros.»

⁴⁶ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, «¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ también²⁵³² ³⁵⁸⁸maestros de la ley³⁵⁴⁴! Porque³⁷⁵⁴ ponen⁵⁴¹² en los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ pesadas¹⁴¹⁹ cargas⁵⁴¹³, y²⁵³² ustedes mismos⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ las tocan⁴³⁷⁹ las³⁵⁸⁸ cargas⁵⁴¹³ con uno de¹⁵²⁰ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸dedos¹¹⁴⁷. ⁴⁷ ¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³! Porque³⁷⁵⁴ construyen³⁶¹⁸ las³⁵⁸⁸ tumbas³⁴¹⁹ de los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ sus⁵²¹⁶ padres³⁹⁶² los⁸⁴⁶ mataron⁶¹⁵. ⁴⁸ Así⁶⁸⁶ dan testimonio³¹⁴⁰ y²⁵³² consienten⁴⁹⁰⁹ las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ de sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶². Porque³⁷⁵⁴ ellos⁸⁴⁶ de hecho³³⁰³ los⁸⁴⁶ mataron⁶¹⁵ y¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ construyen³⁶¹⁸ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸tumbas³⁴¹⁹. ⁴⁹ Por esto¹²²³ ⁵¹²⁴también²⁵³² dijo²⁰³⁶ la³⁵⁸⁸ sabiduría⁴⁶⁷⁸ de³⁵⁸⁸ ²³¹⁶ Dios, `¹⁵¹⁹Les⁸⁴⁶ envío⁶⁴⁹ profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² apóstoles⁶⁵²; y²⁵³² a algunos de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ los mataran⁶¹⁵ y²⁵³² los perseguirán¹⁵⁵⁹, ⁵⁰ que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹ de todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶, ³⁵⁸⁸que fue derramada¹⁶³² desde⁵⁷⁵ la fundación²⁶⁰² del mundo²⁸⁸⁹, sea reclamada¹⁵⁶⁷ a⁵⁷⁵ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸generación¹⁰⁷⁴. ⁵¹ desde⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹ de Abel⁶ hasta²¹⁹³ la³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹ de Zacarías²¹⁹⁷, quien ³⁵⁸⁸fue asesinado⁶²² ^[640] entre³³⁴² el³⁵⁸⁸ altar²³⁷⁹ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ santuario³⁶²⁴. ´ En verdad³⁴⁸³, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, será reclamada¹⁵⁶⁷ a⁵⁷⁵ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸generación¹⁰⁷⁴. ⁵² ¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ ³⁵⁸⁸maestros de la ley³⁵⁴⁴! Porque³⁷⁵⁴ tomaron¹⁴² la³⁵⁸⁸ llave²⁸⁰⁷ del³⁵⁸⁸ conocimiento¹¹⁰⁸. No³⁷⁵⁶ entraron¹⁵²⁵ ustedes mismos⁸⁴⁶, y²⁵³² se lo impidieron²⁹⁶⁷ a los que ³⁵⁸⁸estaban entrando¹⁵²⁵.»

⁵³ Y¹¹⁶¹ mientras Él⁸⁴⁶ les^846,⁴³¹⁴ decía³⁰⁰⁴ estas cosas⁵⁰²³, los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²² y²⁵³² los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ comenzaron⁷⁵⁶ a presionarlo¹⁷⁵⁸ ^[641] con vehemencia¹¹⁷¹ y²⁵³² a hacerlo hablar^846,⁶⁵³ sobre⁴⁰¹² muchas cosas⁴¹¹⁹ ^[642] ; ⁵⁴ acechandolo^846,¹⁷⁴⁸ y²⁵³² buscando²²¹² atraparlo²³⁴⁰ en algo⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸boca⁴⁷⁵⁰, para²⁴⁴³ poder acusarlo^846,²⁷²³.

Notas al pie

[624] DieBibel y DiosHablaHoy dicen sólo `Padre.´

[625] En DieBibel y DiosHablaHoy dice `santificado sea tu nombre.´

[626] En DieBibel y DiosHablaHoy no dice esta oración. Peshitta y WEB si la incluyen.

[627] WEB dice `están en deuda con nosotros,´ DieBibel y DiosHablaHoy dicen `a todos los que nos han hecho mal.´ Según TR-BLB la palabra griega `ὀφείλω´ se traduce como estar en deuda, deber, ser culpable, estar obligado.

[628] Peshitta dice `no nos guíes a pruebas.´

[629] DieBibel y DiosHablaHoy no dicen esta parte, Peshitta dice `sálvanos del malo.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `πονηρός´ corresponde al adjetivo mal, malo, malvado.

[630] WEB y en Peshitta dicen `Cuál de ustedes,´ DieBibel dice `Cuando uno de ustedes,´ DiosHablaHoy dice `Supongamos que uno de ustedes.´

[631] WEB dice `perseverancia,´ KJV2003 dice `importunidad,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἀναίδεια´ se traduce como importunidad o insolencia.

[632] WEB dice `mantenganse pidiendo,´ Peshitta dice `pidan.´

[633] WEB dice `sobre ustedes,´ RV1960 dice `a vosotros,´ Peshitta dice `se ha acercado a ustedes.´ KJV2003 dice `upon´ que suele traducirse como sobre. Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐπί´ se traduce como sobre, en, por, ante.

[634] WEB comienza con `Por el contrario,´ DieBibel dice `Más benditos,´ DiosHablaHoy dice `dichosos más bien,´ TR-BLB incluye la palabra griega `μενουνγε´ que según Thayer-BLB se traduce como más aún, pero, verdaderamente o sin duda.

[635] Según Thayer-BLB la palabra griega `φυλασσοντες´ puede traducirse como no violar, guardar u observar (por ejemplo los preceptos de la ley mosáica).

[636] Peshitta y DiosHablaHoy dicen `lugar escondido,´ DieBibel dice `esquina escondida.´

[637] DieBibel dice `tu ojo da luz a tu cuerpo, cuando el ojo está sano entonces también el cuerpo entero será claro. Pero cuando esté enfermo el cuerpo estará en oscuridad.´

[638] WEB dice `abogados,´ Peshitta dice `escribas,´ DieBibel y DiosHablaHoy dicen `maestros de la ley.´

[639] WEB dice `nos insultas,´ KJV2003 dice `nos reprochas.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ὑβρίζω´ se traduce como ser insolente o demeritar.

[640] WEB y KJV2003dice `pereció,´ Peshitta dice `fue asesinado.´

[641] WEB dice a `enfurecer terriblemente,´ RVG2012 dice `apretarle en gran manera.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐνέχω´ se puede traducir como traduce como

[642] WEB dice `a sacar muchas cosas de Él,´ DieBibel y DiosHablaHoy dicen `comenzaron a molestarlo con muchas preguntas,´ Peshitta dice `a criticar sus palabras,´ TVG2012 dice `a provocarle a que hablara de muchas cosas.´