Buena Nueva de acuerdo a Marcos. Capítulo 2

2 ¹ ²⁵³²Cuando volvió³⁸²⁵ a entrar¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ Capernaum²⁵⁸⁴ después¹²²³ de unos días²²⁵⁰, ²⁵³²se escuchó¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ estaba²⁰⁷⁶ en¹⁵¹⁹ la casa³⁶²⁴. ² ²⁵³²Entonces²¹¹² muchos⁴¹⁸³ se juntaron⁴⁸⁶³, de forma que⁵⁶²⁰ no³³⁷¹ podía recibirlos⁵⁵⁶², ni siquiera³³⁶⁶ ³⁵⁸⁸cerca⁴³¹⁴ a la³⁵⁸⁸ puerta²³⁷⁴; y²⁵³² Él²⁹⁸⁰ les⁸⁴⁶ decía²⁹⁸⁰ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶. ³ Y²⁵³² vinieron²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶, trayendo⁵³⁴² un paralítico³⁸⁸⁵ que era cargado¹⁴² por⁵²⁵⁹ cuatro⁵⁰⁶⁴. ⁴ ²⁵³²Cuando no³³⁶¹ pudieron¹⁴¹⁰ acercarse más⁴³³¹ a Él⁸⁴⁶ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³, quitaron⁶⁴⁸ el³⁵⁸⁸ techo⁴⁷²¹ ^[387] de donde³⁶⁹⁹ Él estaba²²⁵⁸. Y²⁵³² haciendo una abertura¹⁸⁴⁶, bajaron⁵⁴⁶⁵ la³⁵⁸⁸ camilla²⁸⁹⁵ en la que^3739,¹⁹⁰⁹ yacía²⁶²¹ el³⁵⁸⁸ paralítico³⁸⁸⁵. ⁵ Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴, viendo¹⁴⁹² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰², dijo³⁰⁰⁴ al³⁵⁸⁸ paralítico³⁸⁸⁵, «Hijo⁵⁰⁴³, tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶ te⁴⁶⁷¹ han sido perdonados⁸⁶³.»

⁶ Pero¹¹⁶¹ había²²⁵⁸ algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸escribas¹¹²² ^[388] ²⁵³²sentados²⁵²¹ allí¹⁵⁶³, pensando¹²⁶⁰ en¹⁷²² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸, ⁷ «¿Por qué⁵¹⁰¹ dice²⁹⁸⁰ este³⁷⁷⁸ hombre blasfemias⁹⁸⁸ así³⁷⁷⁹? ¿Quién⁵¹⁰¹ puede¹⁴¹⁰ perdonar⁸⁶³ pecados²⁶⁶ sino^3361,¹⁴⁸⁷ solo¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶?»

⁸ Y²⁵³² tan pronto²¹¹² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴, percibió¹⁹²¹ en su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸espíritu⁴¹⁵¹ que³⁷⁵⁴ de esa forma³⁷⁷⁹ razonaban¹²⁶⁰ con¹⁷²² si mismos¹⁴³⁸, les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Por qué⁵¹⁰¹ piensan¹²⁶⁰ estas cosas⁵⁰²³ en¹⁷²² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸? ⁹ ¿Qué⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ más fácil²¹²³, decir²⁰³⁶ al³⁵⁸⁸ paralítico³⁸⁸⁵, `Tus ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶ te⁴⁶⁷¹ son perdonados⁸⁶³;´ o²²²⁸ decir²⁰³⁶, `Levántate¹⁴⁵³, ²⁵³²toma¹⁴² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸cama²⁸⁹⁵, y²⁵³² camina⁴⁰⁴³?´ ¹⁰ ²⁴⁴³Pero¹¹⁶¹ sepan¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ tiene²¹⁹² la autoridad¹⁸⁴⁹ ^[389] en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ para perdonar⁸⁶³ pecados²⁶⁶» le dijo³⁰⁰⁴ al³⁵⁸⁸ paralítico³⁸⁸⁵ ¹¹ «Yo³⁰⁰⁴ te⁴⁶⁷¹ digo³⁰⁰⁴, levántate¹⁴⁵³, ²⁵³²toma¹⁴² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸camilla²⁸⁹⁵, y²⁵³² ve⁵²¹⁷ a¹⁵¹⁹ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸casa³⁶²⁴.»

¹² ²⁵³²Él se levantó¹⁴⁵³, e inmediatamente²¹¹² tomó¹⁴² la³⁵⁸⁸ camilla²⁸⁹⁵, y²⁵³² salió¹⁸³¹ en frente¹⁷²⁶ de todos³⁹⁵⁶; de forma que⁵⁶²⁰ todos³⁹⁵⁶ estaban asombrados¹⁸³⁹, y²⁵³² daban gloria¹³⁹² a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, diciendo³⁰⁰⁴, «¡Nunca³⁷⁶³ vimos¹⁴⁹² algo así³⁷⁷⁹!» ³⁷⁵⁴

¹³ Y²⁵³² Él salió¹⁸³¹ de nuevo³⁸²⁵ al³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸mar²²⁸¹. Y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³ vino²⁰⁶⁴ hacia⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶, y²⁵³² Él¹³²¹ les⁸⁴⁶ enseñó¹³²¹. ¹⁴ ²⁵³²Al pasar³⁸⁵⁵, vio¹⁴⁹² a Levi³⁰¹⁸, ³⁵⁸⁸el³⁵⁸⁸ hijo de Alfeo²⁵⁶, sentado²⁵²¹ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ oficina de impuestos⁵⁰⁵⁸ ^[390] , y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Sígueme^3427,¹⁹⁰.» Y²⁵³² él¹⁹⁰ se levantó⁴⁵⁰ y lo⁸⁴⁶ siguió¹⁹⁰.

¹⁵ ²⁵³²Sucedió¹⁰⁹⁶, mientras¹⁷²² ³⁵⁸⁸estaba sentado^846,²⁶²¹ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴ de él⁸⁴⁶, ²⁵³² que muchos⁴¹⁸³ recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² pecadores²⁶⁸ se sentaron con⁴⁸⁷³ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹, pues¹⁰⁶³ había²²⁵⁸ muchos⁴¹⁸³ que²⁵³² lo⁸⁴⁶ seguían¹⁹⁰. ¹⁶ ²⁵³²Cuando los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²² y²⁵³² los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ lo⁸⁴⁶ vieron¹⁴⁹² comiendo²⁰⁶⁸ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² pecadores²⁶⁸, dijeron³⁰⁰⁴ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ , «¿Por qué es⁵¹⁰¹ esto³⁷⁵⁴, que Él come²⁰⁶⁸ y²⁵³² bebe⁴⁰⁹⁵ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² pecadores²⁶⁸?»

¹⁷ ²⁵³²Cuando^191.2 ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ los escuchó¹⁹¹, les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Los sanos²⁴⁸⁰ no³⁷⁵⁶ tienen²¹⁹² necesidad⁵⁵³² de un³⁵⁸⁸ médico²³⁹⁵, sino²³⁵ los³⁵⁸⁸ que están²¹⁹² enfermos²⁵⁶⁰. No³⁷⁵⁶ vine²⁰⁶⁴ a llamar²⁵⁶⁴ a justos¹³⁴² sino²³⁵ a pecadores²⁶⁸ al¹⁵¹⁹ arrepentimiento³³⁴¹.»

¹⁸ ²⁵³²Los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ de Juan²⁴⁹¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ estaban²²⁵⁸ ayunando³⁵²². ²⁵³²Algunas personas fueron²⁰⁶⁴ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «¿Por qué^5101,¹²²³ los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ de Juan²⁴⁹¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ ayunan³⁵²² ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ tus⁴⁶⁷⁴ discípulos³¹⁰¹ no³⁷⁵⁶ ayunan³⁵²²?»

¹⁹ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Pueden^1410,³³⁶¹ los³⁵⁸⁸ que⁵²⁰⁷ están de³⁵⁸⁸ boda³⁵⁶⁷ ^[391] ayunar³⁵²² mientras^3739,¹⁷²² el³⁵⁸⁸ novio³⁵⁶⁶ está²⁰⁷⁶ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶? Mientras^3745,⁵⁵⁵⁰ tengan²¹⁹² al³⁵⁸⁸ novio³⁵⁶⁶ con³³²⁶ ellos¹⁴³⁸, no³⁷⁵⁶ pueden¹⁴¹⁰ ayunar³⁵²². ²⁰ Pero¹¹⁶¹ vendrán²⁰⁶⁴ días²²⁵⁰ en los que³⁷⁵² el³⁵⁸⁸ novio³⁵⁶⁶, ⁵⁷⁵les⁸⁴⁶ será quitado⁵²², y²⁵³² entonces⁵¹¹⁹ ayunarán³⁵²² en¹⁷²² esos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸días²²⁵⁰. ²¹ ²⁵³²Nadie³⁷⁶² coce¹⁹⁷⁶ un parche¹⁹¹⁵ de tela⁴⁴⁷⁰ nuevo⁴⁶ ^[392] sobre¹⁹⁰⁹ un vestido²⁴⁴⁰ viejo³⁸²⁰, porque^3361,^1161,¹⁴⁸⁷ el³⁵⁸⁸ nuevo²⁵³⁷ que lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸completa⁴¹³⁸, jala al¹⁴² ³⁵⁸⁸viejo³⁸²⁰, y²⁵³² se hace¹⁰⁹⁶ un hueco⁴⁹⁷⁸ peor⁵⁵⁰¹. ²² ²⁵³²Nadie³⁷⁶² pone⁹⁰⁶ vino³⁶³¹ nuevo³⁵⁰¹ en¹⁵¹⁹ odres⁷⁷⁹ viejos³⁸²⁰, porque^3361,^1161,¹⁴⁸⁷ el³⁵⁸⁸ vino³⁶³¹ ³⁵⁸⁸nuevo³⁵⁰¹ romperá⁴⁴⁸⁶ los³⁵⁸⁸ odres⁷⁷⁹, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ vino³⁶³¹ se derramará¹⁶³², y²⁵³² los³⁵⁸⁸ odres⁷⁷⁹ quedarán destruidos⁶²²; en cambio²³⁵ se pone⁹⁹² vino³⁶³¹ nuevo³⁵⁰¹ en¹⁵¹⁹ odres⁷⁷⁹ nuevos²⁵³⁷.»

²³ ²⁵³²Sucedió¹⁰⁹⁶ que³⁸⁹⁹ en¹⁷²² un³⁵⁸⁸ día de reposo⁴⁵²¹ Él⁸⁴⁶ pasaba³⁸⁹⁹ por¹²²³ los³⁵⁸⁸ sembrados de granos⁴⁷⁰², y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹, en el recorrido³⁵⁹⁸, comenzaron⁷⁵⁶ a arrancar^5089,⁴¹⁶⁰ las³⁵⁸⁸ espigas⁴⁷¹⁹. ²⁴ ²⁵³²Los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «Observa¹⁴⁹², ¿Por qué⁵¹⁰¹ ellos hacen⁴¹⁶⁰ eso, que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ es legal¹⁸³² en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹?»

²⁵ ²⁵³²Él⁸⁴⁶ les⁸⁴⁶ contesto³⁰⁰⁴, «¿Nunca³⁷⁶³ han leido³¹⁴ lo que⁵¹⁰¹ David¹¹³⁸ hizo⁴¹⁶⁰, cuando³⁷⁵³ él tuvo²¹⁹² necesidad⁵⁵³², y²⁵³² estaban hambrientos³⁹⁸³ él⁸⁴⁶ y²⁵³² los que estaban³⁵⁸⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶? ²⁶ ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ él entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ casa³⁶²⁴ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ cuando¹⁹⁰⁹ Abiatar⁸ era ³⁵⁸⁸sumo sacerdote⁷⁴⁹, y²⁵³² ³⁵⁸⁸comió⁵³¹⁵ ³⁵⁸⁸pan sagrado^4286,⁷⁴⁰, el cual³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ es permitido¹⁸³² comer⁵³¹⁵ excepto^3361,¹⁴⁸⁷ a los³⁵⁸⁸ sacerdotes²⁴⁰⁹, y²⁵³² también²⁵³² le dio¹³²⁵ a los³⁵⁸⁸ que estaban⁵⁶⁰⁷ con⁴⁸⁶² él⁸⁴⁶?» ²⁷ ²⁵³²Él³⁰⁰⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «El³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹ fue hecho¹⁰⁹⁶ para¹²²³ los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴, no³⁷⁵⁶ los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ para¹²²³ el³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹. ²⁸ Así que⁵⁶²⁰ el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ es²⁰⁷⁶ Señor²⁹⁶² incluso²⁵³² del³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹.

Notas al pie

[387] Peshitta agrega `subieron al techo,´ pero no lo tiene WEB, ni DiosHablaHoy, ni DieBibel, ni TR-BLB.

[388] Peshitta agrega `y fariseos.´

[389] Peshitta dice `es legal.´

[390] Los judíos en la época de Jesús pagaban impuestos al imperio romano.

[391] WEB dice `groomsmen´ que según gcid puede traducirse como `hombres que atienden a la boda del novio,´ KJV2003 dice `los niños del salón del matrimonio,´ RV1960 dice `los que están de bodas,´ según Thayer-BLB la palabra griega `υἱός´ se traduce como `hijo, descendiente o pupilo,´ y la palabra griega `νυμφών´ se traduce como camara nupcial o cuarto donde se realizaban celebración de bodas.

[392] WEB dice `un pedazo de tela sin encoger,´ Peshitta dice `un parche nuevo,´ DiosHablaHoy dice `remiendo de tela nuevo,´ KJV2003 dice `un pedazo de tela nuevo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἐπίβλημα´ se traduce como adición, parche.