Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 1

1 ¹ El libro⁹⁷⁶ de la generación¹⁰⁷⁸ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[1] , el hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸, el hijo⁵²⁰⁷ de Abraham¹¹. ² Abraham¹¹ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Isaac²⁴⁶⁴, e¹¹⁶¹ Isaac²⁴⁶⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Jacob²³⁸⁴, y¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸ Judá²⁴⁵⁵ ^[2] y²⁵³² ³⁵⁸⁸sus⁸⁴⁶ hermanos⁸⁰. ³ Judá²⁴⁵⁵ ¹¹⁶¹engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Fares⁵³²⁹ y de²⁵³² ³⁵⁸⁸Zara²¹⁹⁶, con¹⁵³⁷ ^[3] ³⁵⁸⁸Tamar²²⁸³. Y¹¹⁶¹ Fares⁵³²⁹ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Esrom²⁰⁷⁴; ¹¹⁶¹Esrom²⁰⁷⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Aram⁶⁸⁹. ⁴ ¹¹⁶¹Aram⁶⁸⁹ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Aminadab²⁸⁴; y¹¹⁶¹ Aminadab²⁸⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Naasón³⁴⁷⁶. ¹¹⁶¹Naasón³⁴⁷⁶ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Salmón⁴⁵³³. ⁵ ¹¹⁶¹Salmón⁴⁵³³ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Booz¹⁰⁰³ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Rahab⁴⁴⁷⁷. ¹¹⁶¹Booz¹⁰⁰³ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Obed⁵⁶⁰¹ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Rut⁴⁵⁰³. ¹¹⁶¹Obed⁵⁶⁰¹ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸ Jessé²⁴²¹ ^[4] . ⁶ Y¹¹⁶¹ Jessé²⁴²¹ engendró¹⁰⁸⁰ al³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸rey⁹³⁵ David¹¹³⁸. ¹¹⁶¹El³⁵⁸⁸ rey⁹³⁵ David¹¹³⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Salomón⁴⁶⁷² con¹⁵³⁷ la que³⁵⁸⁸ había sido esposa de³⁵⁸⁸ Urías³⁷⁷⁴. ⁷ ¹¹⁶¹Salomón⁴⁶⁷² engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Roboam⁴⁴⁹⁷. ¹¹⁶¹Roboam⁴⁴⁹⁷ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Abías⁷. ¹¹⁶¹Abias⁷ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Asa⁷⁶⁰. ⁸ ¹¹⁶¹Asa⁷⁶⁰ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Josafat²⁴⁹⁸. ¹¹⁶¹Josafat²⁴⁹⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Joram²⁴⁹⁶. ¹¹⁶¹Joram²⁴⁹⁶ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Uzías³⁶⁰⁴. ⁹ ¹¹⁶¹Uzias³⁶⁰⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Jotam²⁴⁸⁸. ¹¹⁶¹Jotam²⁴⁸⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Acaz⁸⁸¹. ¹¹⁶¹Acaz⁸⁸¹ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Ezequías¹⁴⁷⁸. ¹⁰ ¹¹⁶¹Ezequias¹⁴⁷⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Manasés³¹²⁸. ¹¹⁶¹Manasés³¹²⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Amón³⁰⁰. ¹¹⁶¹Amón³⁰⁰ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Josías²⁵⁰². ¹¹ ¹¹⁶¹Josías²⁵⁰² engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Jeconías²⁴²³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸sus hermanos⁸⁰, mientras¹⁹⁰⁹ ⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸fueron llevados³³⁵⁰ cautivos a Babilonia⁸⁹⁷ ^[5] . ¹² Y¹¹⁶¹ después³³²⁶ de ³⁵⁸⁸que fueron llevados a³³⁵⁰ Babilonia⁸⁹⁷, Jeconías²⁴²³ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Salatiel⁴⁵²⁸. ¹¹⁶¹Salatiel⁴⁵²⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸ Zerobabel²²¹⁶ ^[6] . ¹³ ¹¹⁶¹Zerobabel²²¹⁶ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Abiud¹⁰. ¹¹⁶¹Abiud¹⁰ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Eliaquim¹⁶⁶². ¹¹⁶¹Eliaquim¹⁶⁶² engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Azor¹⁰⁷. ¹⁴ ¹¹⁶¹Azor¹⁰⁷ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Sadoc⁴⁵²⁴. ¹¹⁶¹Sadoc⁴⁵²⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Aquim⁸⁸⁵. ¹¹⁶¹Aquim⁸⁸⁵ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Eliud¹⁶⁶⁴. ¹⁵ ¹¹⁶¹Eliud¹⁶⁶⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Eleazar¹⁶⁴⁸. ¹¹⁶¹Eleazar¹⁶⁴⁸ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Matán³¹⁵⁷. ¹¹⁶¹Matán³¹⁵⁷ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸Jacob²³⁸⁴. ¹⁶ ¹¹⁶¹Jacob²³⁸⁴ engendró¹⁰⁸⁰ a ³⁵⁸⁸José²⁵⁰¹, el³⁵⁸⁸ esposo⁴³⁵ de María³¹³⁷, de¹⁵³⁷ quien³⁷³⁹ nació¹⁰⁸⁰ Jesús²⁴²⁴ ^[7] , a³⁵⁸⁸ quien se llama³⁰⁰⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷. ¹⁷ Así que³⁷⁶⁷ todas³⁹⁵⁶ las³⁵⁸⁸ generaciones¹⁰⁷⁴ desde⁵⁷⁵ Abraham¹¹ hasta²¹⁹³ David¹¹³⁸ son catorce¹¹⁸⁰ ¹⁰⁷⁴; y²⁵³² desde⁵⁷⁵ David¹¹³⁸ hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸que los llevaron a³³⁵⁰ Babilonia⁸⁹⁷ son catorce¹¹⁸⁰ generaciones¹⁰⁷⁴; y²⁵³² desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸que los llevaron a³³⁵⁰ Babilonia⁸⁹⁷ hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷, catorce¹¹⁸⁰ generaciones¹⁰⁷⁴.

¹⁸ El nacimiento¹⁰⁸³ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[8] ³⁵⁸⁸era²²⁵⁸ así³⁷⁷⁹: después¹⁰⁶³ de que ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ madre³³⁸⁴, María³¹³⁷ se había comprometido³⁴²³ ³⁵⁸⁸con José²⁵⁰¹, y antes⁴²⁵⁰ de que²²²⁸ ⁸⁴⁶estuvieran juntos⁴⁹⁰⁵, ella se encontró²¹⁴⁷ en²¹⁹² embarazo¹⁰⁶⁴ ¹⁷²²del¹⁵³⁷ Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ¹⁹ Entonces¹¹⁶¹ José²⁵⁰¹, ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ marido⁴³⁵, siendo⁵⁶⁰⁷ un hombre justo¹³⁴², y²⁵³² no³³⁶¹ queriendo²³⁰⁹ hacer³⁸⁵⁶ de ella⁸⁴⁶ un ejemplo público³⁸⁵⁶, quiso¹⁰¹⁴ separarse de⁶³⁰ ella⁸⁴⁶ ^[9] en secreto²⁹⁷⁷. ²⁰ Pero¹¹⁶¹ mientras pensaba¹⁷⁶⁰ ⁸⁴⁶estas cosas⁵⁰²³, ²⁴⁰⁰ un ángel³² ^[10] del Señor²⁹⁶² se le apareció⁵³¹⁶ ⁸⁴⁶en²⁵⁹⁶ un sueño³⁶⁷⁷, diciendo³⁰⁰⁴, «José²⁵⁰¹, hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸, no³³⁶¹ temas⁵³⁹⁹ tomar³⁸⁸⁰ a María³¹³⁷, ³⁵⁸⁸tu⁴⁶⁷⁵ esposa¹¹³⁵, pues¹⁰⁶³ el que³⁵⁸⁸ se ha concebido¹⁰⁸⁰ en¹⁷²² ella⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ del¹⁵³⁷ Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ²¹ ¹¹⁶¹Ella dará a luz⁵⁰⁸⁸ un hijo⁵²⁰⁷. ²⁵³²Llamarás²⁵⁶⁴ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ nombre³⁶⁸⁶ Jesús²⁴²⁴, porque¹⁰⁶³ Él⁸⁴⁶ es quien salvará⁴⁹⁸² a ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ gente²⁹⁹² de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸sus⁸⁴⁶ pecados²⁶⁶.»
²² ¹¹⁶¹Todo³⁶⁵⁰ esto⁵¹²⁴ ha acontecido¹⁰⁹⁶ ^[11] , para que²⁴⁴³ se cumpliera⁴¹³⁷ lo que³⁵⁸⁸ fue dicho⁴⁴⁸³ por⁵²⁵⁹ el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² por medio¹²²³ del³⁵⁸⁸ profeta⁴³⁹⁶ que dijo³⁰⁰⁴ ²³

«Observen²⁴⁰⁰, la³⁵⁸⁸ virgen³⁹³³ concebirá²¹⁹²¹⁷²² ^[12] un niño¹⁰⁶⁴,
y²⁵³² dará a luz⁵⁰⁸⁸ un hijo⁵²⁰⁷.
Y²⁵³² lo llamarán²⁵⁶⁴ ^[13] Emmanuel¹⁶⁹⁴;»

³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ ³⁶⁸⁶que³⁷³⁹ traducido³¹⁷⁷ es²⁰⁷⁶ «Dios²³¹⁶ con³³²⁶ nosotros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸.»

²⁴ Entonces¹¹⁶¹ José²⁵⁰¹ ³⁵⁸⁸despertó¹³²⁶ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ su sueño⁵²⁵⁸ e hizo⁴¹⁶⁰ como⁵⁶¹³ el³⁵⁸⁸ ángel³² del Señor²⁹⁶² le⁸⁴⁶ ordenó⁴³⁶⁷, y²⁵³² tomó³⁸⁸⁰ a³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ esposa¹¹³⁵ consigo; ²⁵ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ la⁸⁴⁶ conocía¹⁰⁹⁷ ^[14] hasta²¹⁹³ que³⁷³⁹ ella dio a luz⁵⁰⁸⁸ a³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸primer⁴⁴¹⁶ hijo⁵²⁰⁷. ²⁵³²Él ^[15] lo llamó²⁵⁶⁴ ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ ³⁶⁸⁶Jesús²⁴²⁴.

Notas al pie

[1] Cristo (griego) y Mesías (hebreo) ambos significan «El ungido.»

[2] WEB dice `Judah,´ KJV2003 dice `Judas.´

[3] KJV2003 dice `de Tamar,´ Gideons dice `con Tamar´

[4] RV1960 dice `Isaí.´

[5] WEB dice `exilio,´ DieBibel dice `prisión,´ DiosHablaHoy dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados cautivos a Babilonia,´ Peshitta dice `cautiverio.´ KJV2003 dice `en el tiempo que fueron llevados a Babilonia.´

[6] RV1960 dice `Zorobabel.´

[7] «Jesús» es una variación griega del nombre Judío «Yehoshua,» que significa «Yah salva.» «Jesús» es también la forma masculina de «Yeshu´ah,» que significa «Salvación.»

[8] En NTG26 y en varias traducciones a otros idiomas (incluyendo WEB) dice `Jesús Cristo,´ pero en español comunmente se usa `Jesús el Cristo´ o `Jesucristo.´

[9] WEB dice `separarla en secreto.´

[10] KJV2003 dice `el ángel,´ WEB dice `un ángel.´

[11] WEB dice `ocurrió,´ KJV2003 dice `fue hecho.´

[12] WEB y KJV2003 dicen `estará con niño,´ Peshitta dice `concebirá.´

[13] WEB y KJV2003 dicen `llamarán su nombre.´

[14] WEB dice `no la conoció sexualmente,´ DieBibel, Peshitta y KJV2003 dicen `no la conoció.´

[15] Peshitta dice `ella.´