Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 20

20 ¹ «Pues¹⁰⁶³ el³⁵⁸⁸ Reino⁹³² de los Cielos³⁷⁷² ³⁵⁸⁸es²⁰⁷⁶ como³⁶⁶⁴ un hombre⁴⁴⁴ que era amo de su hogar³⁶¹⁷, quien³⁷⁴⁸ se fue¹⁸³¹ temprano²⁶⁰ por la mañana⁴⁴⁰⁴ a contratar³⁴⁰⁹ trabajadores²⁰⁴⁰ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ viña²⁹⁰. ² Y¹¹⁶¹ cuando acordó⁴⁸⁵⁶ con³³²⁶ los³⁵⁸⁸ trabajadores²⁰⁴⁰ por¹⁵³⁷ un denario¹²²⁰ ^[279] al³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰, los⁸⁴⁶ envío⁶⁴⁹ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ viña²⁹⁰. ³ ²⁵³²Alrededor⁴⁰¹² de la ³⁵⁸⁸ tercera⁵¹⁵⁴ hora⁵⁶¹⁰ ^[280] salió¹⁸³¹, y en¹⁷²² el mercado⁵⁸ vio¹⁴⁹² a otros²⁴³ que estaban²⁴⁷⁶ ³⁵⁸⁸desempleados⁶⁹². ⁴ Y²⁵⁴⁸ les dijo²⁰³⁶, `Vayan⁵²¹⁷ ustedes⁵²¹⁰ también²⁵³² a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰, y²⁵³² les⁵²¹³ ³⁵⁸⁸daré¹³²⁵ lo que³⁷³⁹ ¹⁴³⁷sea⁵⁶⁰⁰ justo¹³⁴². ´ Y¹¹⁶¹ ellos fueron⁵⁶⁵ ^[281] . ⁵ De nuevo³⁸²⁵ salió¹⁸³¹ a la ⁴⁰¹² la sexta¹⁶²³ y²⁵³² la novena¹⁷⁶⁶ hora⁵⁶¹⁰, ^[282] e hizo⁴¹⁶⁰ lo mismo⁵⁶¹⁵. ⁶ ¹¹⁶¹Alrededor⁴⁰¹² de la ³⁵⁸⁸undécima¹⁷³⁴ hora⁵⁶¹⁰ ^[283] salió¹⁸³¹ y encontró²¹⁴⁷ a otros²⁴³ desocupados^692,²⁴⁷⁶. Y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, `¿Por qué⁵¹⁰¹ han estado²⁴⁷⁶ desempleados⁶⁹² aquí⁵⁶⁰², el³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰ entero³⁶⁵⁰?´
⁷ «Ellos³⁰⁰⁴ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, `Porque³⁷⁵⁴ nadie³⁷⁶² nos²²⁴⁸ ha contratado³⁴⁰⁹. ´
«Él³⁰⁰⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, `Vayan^5210,⁵²¹⁷ también²⁵³² a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰, y²⁵³² recibirán²⁹⁸³ lo que³⁷³⁹ ¹⁴³⁷sea⁵⁶⁰⁰ justo¹³⁴². ´ ⁸ ¹¹⁶¹Cuando llegó¹⁰⁹⁶ la noche³⁷⁹⁸, el³⁵⁸⁸ señor²⁹⁶² de la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰ le dijo³⁰⁰⁴ a³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ mayordomo²⁰¹², `Llama²⁵⁶⁴ a los³⁵⁸⁸ trabajadores²⁰⁴⁰ y²⁵³² págales^846,⁵⁹¹ sus ³⁵⁸⁸jornales³⁴⁰⁸, comenzando⁷⁵⁶ por⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ últimos²⁰⁷⁸ hasta²¹⁹³ los³⁵⁸⁸ primeros⁴⁴¹³. ´
⁹ «Y²⁵³² cuando llegaron²⁰⁶⁴ quienes³⁵⁸⁸ fueron contratados alrededor⁴⁰¹² de la ³⁵⁸⁸undécima¹⁷³⁴ hora⁵⁶¹⁰, cada uno³⁰³ recibió²⁹⁸³ un denario¹²²⁰. ¹⁰ ¹¹⁶¹Cuando²⁰⁶⁴ los³⁵⁸⁸ primeros⁴⁴¹³ llegaron ^[284] , suponían³⁵⁴³ que³⁷⁵⁴ recibirían²⁹⁸³ más⁴¹¹⁹; pero²⁵³² de la misma forma²⁵³² cada uno³⁰³ de ellos⁸⁴⁶ recibió²⁹⁸³ un denario¹²²⁰. ¹¹ Y¹¹⁶¹ cuando lo recibieron²⁹⁸³, murmuraron¹¹¹¹ contra²⁵⁹⁶ el³⁵⁸⁸ señor de la casa³⁶¹⁷, ¹² diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ `¡Estos³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸últimos²⁰⁷⁸ han estado⁴¹⁶⁰ una¹⁵²⁰ hora⁵⁶¹⁰, y²⁵³² los⁸⁴⁶ has hecho⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸iguales²⁴⁷⁰ a nosotros²²⁵⁴, que hemos soportado⁹⁴¹ la³⁵⁸⁸ carga⁹²² ³⁵⁸⁸y²⁵³² el³⁵⁸⁸ calor²⁷⁴² del día²²⁵⁰!´
¹³ «³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ él le contestó⁶¹¹ a uno¹⁵²⁰ de ellos⁸⁴⁶ diciendo²⁰³⁶, `Amigo²⁰⁸³, no³⁷⁵⁶ estoy haciéndote^4571,⁹¹ mal ^[285] alguno. ¿No³⁷⁸⁰ acordaste⁴⁸⁵⁶ conmigo³⁴²⁷ por un denario¹²²⁰? ¹⁴ Toma¹⁴² ³⁵⁸⁸lo que es tuyo⁴⁶⁷⁴, y²⁵³² sigue tu camino⁵²¹⁷. Es mi deseo²³⁰⁹ dar¹³²⁵ a²⁰⁷⁸ ¹¹⁶¹este⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸último²⁰⁷⁸ tanto²⁵³² como⁵⁶¹³ a ti⁴⁶⁷¹. ¹⁵ ²²²⁸¿No³⁷⁵⁶ es legal¹⁸³² para mi³⁴²⁷ hacer⁴¹⁶⁰ lo que³⁷³⁹ quiero²³⁰⁹ con¹⁷²² ³⁵⁸⁸lo que poseo¹⁶⁹⁹? ¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ ¿O es²⁰⁷⁶ tu⁴⁶⁷⁵ ojo³⁷⁸⁸ malo⁴¹⁹⁰ ^[286] , porque³⁷⁵⁴ soy^1510,¹⁴⁷³ bueno¹⁸?´ ¹⁶ Así³⁷⁷⁹ que los³⁵⁸⁸ últimos²⁰⁷⁸ serán²⁰⁷¹ los primeros⁴⁴¹³ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ primeros⁴⁴¹³ serán los últimos²⁰⁷⁸. Pues¹⁰⁶³ muchos⁴¹⁸³ son¹⁵²⁶ llamados²⁸²², pero¹¹⁶¹ pocos³⁶⁴¹ son escogidos¹⁵⁸⁸ ^[287] .»

¹⁷ ²⁵³²Mientras ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ iba³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴, tomó³⁸⁸⁰ consigo a los³⁵⁸⁸ doce¹⁴²⁷ discípulos³¹⁰¹ ²⁵⁹⁶aparte²³⁹⁸ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ camino³⁵⁹⁸ y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, ¹⁸ «Escuchen²⁴⁰⁰, vamos³⁰⁵ hacia¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ será entregado³⁸⁶⁰ a los³⁵⁸⁸ jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² a los escribas¹¹²², y²⁵³² ellos²⁶³² lo⁸⁴⁶ condenaran²⁶³² a muerte²²⁸⁸, ¹⁹ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸entregarán³⁸⁶⁰ a los gentiles¹⁴⁸⁴ para¹⁵¹⁹ que lo ³⁵⁸⁸ridiculicen¹⁷⁰², ²⁵³²lo castiguen³¹⁴⁶ y²⁵³² lo crucifiquen⁴⁷¹⁷; y²⁵³² al ³⁵⁸⁸tercer⁵¹⁵⁴ día²²⁵⁰ Él resucitará⁴⁵⁰.»

²⁰ Entonces⁵¹¹⁹ la³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴ de los³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Zebedeo²¹⁹⁹ fue⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸sus⁸⁴⁶ hijos⁵²⁰⁷, arrodillándose⁴³⁵² ^[288] y²⁵³² pidiendo¹⁵⁴ algo⁵¹⁰⁰ de³⁸⁴⁴ Él⁸⁴⁶. ²¹ Él²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Qué⁵¹⁰¹ quieres²³⁰⁹?»
Ella³⁰⁰⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Ordena²⁰³⁶ ^[289] que²⁴⁴³ estos³⁷⁷⁸, mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸dos¹⁴¹⁷ hijos⁵²⁰⁷, puedan sentarse²⁵²³, uno¹⁵²⁰ a¹⁵³⁷ tu⁴⁶⁷⁵ derecha¹¹⁸⁸ y²⁵³² el otro¹⁵²⁰ a¹⁵³⁷ la izquierda²¹⁷⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸tu⁴⁶⁷⁵ Reino⁹³².»

²² Pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹ ³⁵⁸⁸diciendo²⁰³⁶, «No³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² lo que⁵¹⁰¹ piden¹⁵⁴. ¿Pueden¹⁴¹⁰ beber⁴⁰⁹⁵ de la³⁵⁸⁸ copa⁴²²¹ que³⁷³⁹ debo^3195,¹⁴⁷³ beber⁴⁰⁹⁵, y²⁵³² ser bautizados⁹⁰⁷ ³⁵⁸⁸con el bautizmo⁹⁰⁸ que³⁷³⁹ yo¹⁴⁷³ soy bautizado⁹⁰⁷?
Ellos³⁰⁰⁴ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «Podemos¹⁴¹⁰.»

²³ ²⁵³²Él³⁰⁰⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, ³⁵⁸⁸ «De hecho³³⁰³ beberán⁴⁰⁹⁵ de mi³⁴⁵⁰ copa⁴²²¹ y²⁵³² serán bautizados⁹⁰⁷ ³⁵⁸⁸con el bautizmo⁹⁰⁸ que³⁷³⁹ yo¹⁴⁷³ estoy bautizado⁹⁰⁷, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ está²⁰⁷⁶ en mí¹⁶⁹⁹ conceder¹³²⁵ sentarse²⁵²³ a¹⁵³⁷ mi³⁴⁵⁰ derecha¹¹⁸⁸ y²⁵³² a¹⁵³⁷ mi³⁴⁵⁰ izquierda²¹⁷⁶; pues²³⁵ son para quienes³⁷³⁹ haya sido preparado²⁰⁹⁰ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶².»

²⁴ ²⁵³²Cuando¹⁹¹ los³⁵⁸⁸ diez¹¹⁷⁶ escucharon¹⁹¹ esto, se indignaron²³ con⁴⁰¹² los³⁵⁸⁸ dos¹⁴¹⁷ hermanos⁸⁰.

²⁵ ³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ los⁸⁴⁶ llamó⁴³⁴¹, y les dijo²⁰³⁶, «Ustedes saben¹⁴⁹², que³⁷⁵⁴ los³⁵⁸⁸ gobernantes⁷⁵⁸ de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ ejercen dominio²⁶³⁴ sobre ellos⁸⁴⁶ , y²⁵³² los³⁵⁸⁸ poderosos³¹⁷³ ejercen autoridad²⁷¹⁵ sobre ellos⁸⁴⁶ ^[290] . ²⁶ Pero¹¹⁶¹ esto²⁰⁷¹ no³⁷⁵⁶ será²⁰⁷¹ así³⁷⁷⁹ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, pues²³⁵ cualquiera³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ de ustedes que desee ser²³⁰⁹ grande³¹⁷³ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ que sea^2077,¹⁰⁹⁶ su⁵²¹⁶ servidor¹²⁴⁹. ²⁷ ²⁵³²Quien³⁷³⁹ ¹⁴³⁷desee²³⁰⁹ ser¹⁵¹¹ el primero⁴⁴¹³ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ será²⁰⁷⁷ su⁵²¹⁶ servidor¹⁴⁰¹, ²⁸ así como⁵⁶¹⁸ el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴ vino²⁰⁶⁴ no³⁷⁵⁶ a ser servido¹²⁴⁷, sino²³⁵ a servir¹²⁴⁷, y²⁵³² a dar¹³²⁵ ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ vida⁵⁵⁹⁰ como pago³⁰⁸³ para⁴⁷³ muchos⁴¹⁸³.»

²⁹ ²⁵³²Mientras salían^846,¹⁶⁰⁷ de⁵⁷⁵ Jericó²⁴¹⁰, una gran⁴¹⁸³ multitud³⁷⁹³ lo⁸⁴⁶ seguía¹⁹⁰. ³⁰ ²⁵³²Observe²⁴⁰⁰, estaban dos¹⁴¹⁷ hombres ciegos⁵¹⁸⁵ sentados²⁵²¹ en³⁸⁴⁴ la³⁵⁸⁸ carretera³⁵⁹⁸, cuando escucharon¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ Jesús²⁴²⁴ pasaba³⁸⁵⁵, gritaron²⁸⁹⁶ diciendo³⁰⁰⁴, «¡Ten piedad¹⁶⁵³ de nosotros²²⁴⁸, Señor²⁹⁶², tu Hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸!» ³¹ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ la multitud³⁷⁹³ los⁸⁴⁶ reprendió²⁰⁰⁸, para que²⁴⁴³ permanecieran callados⁴⁶²³, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ ellos gritaban²⁸⁹⁶ aún más³¹⁸⁵ diciendo³⁰⁰⁴ «¡Ten piedad¹⁶⁵³ de nosotros²²⁴⁸, Señor²⁹⁶², tu Hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸!»

³² ²⁵³²Jesús²⁴²⁴ se detuvo²⁴⁷⁶, ³⁵⁸⁸los⁸⁴⁶ llamó⁵⁴⁵⁵ y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «¿Que⁵¹⁰¹ desean²³⁰⁹ que haga⁴¹⁶⁰ por ustedes⁵²¹³?»

³³ Le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², que²⁴⁴³ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸ojos³⁷⁸⁸ puedan abrirse⁴⁵⁵.»

³⁴ ¹¹⁶¹Jesús²⁴²⁴ tuvo compasión⁴⁶⁹⁷, ³⁵⁸⁸tocó⁶⁸⁰ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ojos³⁷⁸⁸; y²⁵³² de inmediato²¹¹² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ojos³⁷⁸⁸ recibieron la vista³⁰⁸, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ siguieron¹⁹⁰.

Notas al pie

[279] Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a un veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago común por un día de trabajo de un campesino.

[280] El tiempo se media de amanecer a atardecer, así que la tercera hora era cerca de las 9:00 A. M.

[281] Peshitta pone `Así que fueron a la viña´ al comienzo del siguiente versículo.

[282] mediodía y 3:00 P. M.

[283] 5:00 P. M.

[284] DieBibel dice `cuando los primeros estaban en la fila.´

[285] Tanto DieBibel como DiosHablaHoy dicen `injusticia.´

[286] DiosHablaHoy dice `¿O es que te da envidia que yo sea bondadoso?´ RV1960 dice `¿O tienes tu envidia, porque yo soy bueno?

[287] Esta parte está en TR y RV1960, pero no aparece en DiosHablaHoy, y aparece en DieBibel como pie de página.

[288] KJV2003 dice `adorandolo,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `προσκυνοῦσα´ significa besar la mano o arrodillarse o postrarse en homenaje u obediencia.

[289] WEB dice `Ordena,´ KJV2003 dice `Concede,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `εἶπεν´ significar hablar o decir.

[290] WEB dice `Ustedes saben que los gobernantes de las naciones mandan sobre estas, y los grandes ejercen autoridad sobre estas,´ Peshitta dice `los dirigentes de los gentiles son señores sobre ellos y sus nobles tienen autoridad sobre ellos,´ DieBibel dice `los gobernantes presionan a los pueblos y los poderosos usan mal su poder sobre los hombres.´