Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 15

15 ¹ Ahora¹¹⁶¹ nosotros²²⁴⁹ que ³⁵⁸⁸somos fuertes¹⁴¹⁵ deberíamos³⁷⁸⁴ cargar⁹⁴¹ la³⁵⁸⁸ debilidad⁷⁷¹ de los³⁵⁸⁸ débiles¹⁰², y²⁵³² no³³⁶¹ complacernos⁷⁰⁰ a nosotros mismos¹⁴³⁸. ² Así que¹⁰⁶³ cada uno¹⁵³⁸ de nosotros²²⁵⁷ complazca⁷⁰⁰ al ³⁵⁸⁸prójimo⁴¹³⁹ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸lo bueno¹⁸, para⁴³¹⁴ edificación³⁶¹⁹. ³ Pues¹⁰⁶³ ni³⁷⁵⁶ aún²⁵³² ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ se complació⁷⁰⁰ a si mismo¹⁴³⁸. Sino²³⁵ como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «Los³⁵⁸⁸ reproches³⁶⁸⁰ de quienes³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ reprochaban³⁶⁷⁹, cayeron¹⁹⁶⁸ sobre¹⁹⁰⁹ mí¹⁶⁹¹.» ⁴ Pues¹⁰⁶³ todo cuanto³⁷⁴⁵ fue escrito⁴²⁷⁰ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸nuestro²²⁵¹ aprendizaje¹³¹⁹ fue escrito⁴²⁷⁰, para que²⁴⁴³ por medio¹²²³ de la³⁵⁸⁸ paciencia⁵²⁸¹ ^[1685] y²⁵³² el³⁵⁸⁸ consuelo³⁸⁷⁴ de las³⁵⁸⁸ Escrituras¹¹²⁴ podamos tener²¹⁹² ³⁵⁸⁸esperanza¹⁶⁸⁰. ⁵ ³⁵⁸⁸Ahora¹¹⁶¹ que el Dios²³¹⁶ de la³⁵⁸⁸ paciencia⁵²⁸¹ y²⁵³² de la³⁵⁸⁸ consolación³⁸⁷⁴ ^[1686] les⁵²¹³ ³⁵⁸⁸conceda¹³²⁵ ⁸⁴⁶ser de una misma mente⁵⁴²⁶ unos¹⁷²² con otros²⁴⁰ de acuerdo²⁵⁹⁶ a Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, ⁶ para que²⁴⁴³ en¹⁷²² unanimidad³⁶⁶¹, a una¹⁵²⁰ boca⁴⁷⁵⁰ ^[1687] , den gloria¹³⁹² al³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² Padre³⁹⁶² de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷.

⁷ Así que¹³⁵² recibanse⁴³⁵⁵ ^[1688] unos a otros²⁴⁰, así como²⁵³¹ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ también²⁵³² nos²²⁴⁸ recibió⁴³⁵⁵ ^[1689] para¹⁵¹⁹ la gloria¹³⁹¹ de Dios²³¹⁶. ⁸ Ahora¹¹⁶¹ digo que³⁰⁰⁴ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ ha sido¹⁰⁹⁶ ministro¹²⁴⁹ de la circuncisión⁴⁰⁶¹ ^[1690] para⁵²²⁸ la verdad²²⁵ de Dios²³¹⁶, para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸confirmar⁹⁵⁰ las³⁵⁸⁸ promesas¹⁸⁶⁰ a los³⁵⁸⁸ padres³⁹⁶², ⁹ ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ que los gentiles¹⁴⁸⁴ puedan dar gloria a¹³⁹² ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por⁵²²⁸ la piedad¹⁶⁵⁶. Como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵,

«Por¹²²³ esto⁵¹²⁴ te⁴⁶⁷¹ confesaré¹⁸⁴³ entre¹⁷²² las naciones¹⁴⁸⁴ ^[1691] ,
Y²⁵³² cantaré a⁵⁵⁶⁷ Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶.»

¹⁰ Y²⁵³² nuevamente³⁸²⁵ dice³⁰⁰⁴,

«Alegrense²¹⁶⁵, los gentiles¹⁴⁸⁴ ^[1692] , con³³²⁶ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² de Él⁸⁴⁶.»

¹¹ Y²⁵³² de nuevo³⁸²⁵,

«Alaben¹³⁴ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ ^[1693] !
Y²⁵³² que toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² lo⁸⁴⁶ alabe¹⁸⁶⁷.»

¹² E²⁵³² Isaías²²⁶⁸ nuevamente³⁸²⁵ dice³⁰⁰⁴,

«Existirá²⁰⁷¹ la³⁵⁸⁸ raíz⁴⁴⁹¹ de³⁵⁸⁸ Jesé²⁴²¹,
Y²⁵³² ³⁵⁸⁸se levantará⁴⁵⁰ para regir a⁷⁵⁷ los gentiles¹⁴⁸⁴;
En¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶ tendrán esperanza¹⁶⁷⁹ ^[1694] los gentiles¹⁴⁸⁴.»

¹³ ³⁵⁸⁸Ahora¹¹⁶¹ que el Dios²³¹⁶ de la³⁵⁸⁸ esperanza¹⁶⁸⁰ los⁵²⁰⁹ llene⁴¹³⁷ con todo³⁹⁵⁶ el gozo⁵⁴⁷⁹ y²⁵³² la paz¹⁵¹⁵ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰⁰ ^[1695] , para que¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸abunden⁴⁰⁵² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸esperanza¹⁶⁸⁰ por¹⁷²² el poder¹⁴¹¹ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ¹⁴ Y¹¹⁶¹ yo¹⁴⁷³ mismo⁸⁴⁶ también²⁵³² estoy persuadido³⁹⁸² sobre⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶, mis³⁴⁵⁰ hermanos⁸⁰ ^[1696] , que³⁷⁵⁴ también²⁵³² ustedes mismos²⁰⁷⁵ están ^[1697] ⁸⁴⁶colmados³³²⁴ de bondad¹⁹, llenos⁴¹³⁷ de todo³⁹⁵⁶ conocimiento¹¹⁰⁸, también²⁵³² capacitados¹⁴¹⁰ para amonestarse³⁵⁶⁰ ^[1698] unos a otros²⁴⁰. ¹⁵ Pero¹¹⁶¹ hermanos⁸⁰ les⁵²¹³ escribo¹¹²⁵ con valor⁵¹¹² ^[1699]de⁵⁷⁵ alguna manera³³¹³ para⁵⁶¹³ recordarles^5209,¹⁸⁷⁸ ^[1700] por¹²²³ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ que me³⁴²⁷ ³⁵⁸⁸fue dada¹³²⁵ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, ¹⁶ para que¹⁵¹⁹ yo³¹⁶⁵ ³⁵⁸⁸fuera¹⁵¹¹ siervo³⁰¹¹ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ para¹⁵¹⁹ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴, ministrando²⁴¹⁸ el³⁵⁸⁸ evangelio²⁰⁹⁸ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, para que²⁴⁴³ el³⁵⁸⁸ ofrecimiento⁴³⁷⁶ de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ pueda ser¹⁰⁹⁶ aceptable²¹⁴⁴ ^[1701] , siendo santificado³⁷ por¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ¹⁷ Entonces³⁷⁶⁷ tengo²¹⁹² de que gloriarme²⁷⁴⁶ en¹⁷²² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ ³⁵⁸⁸para con⁴³¹⁴ Dios²³¹⁶ ^[1702] . ¹⁸ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ me atrevo⁵¹¹¹ a hablar²⁹⁸⁰ de cosas⁵¹⁰⁰ en las que³⁷³⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷ no³⁷⁵⁶ haya obrado²⁷¹⁶ por¹²²³ mí¹⁷⁰⁰ ^[1703] , para que¹⁵¹⁹ los gentiles¹⁴⁸⁴ sean obedientes⁵²¹⁸ en palabra³⁰⁵⁶ y²⁵³² obra²⁰⁴¹, ¹⁹con¹⁷²² el poder de¹⁴¹¹ ^[1704] señales⁴⁵⁹² y²⁵³² milagros⁵⁰⁵⁹, por¹⁷²² el poder¹⁴¹¹ del Espíritu⁴¹⁵¹ de Dios²³¹⁶; de forma que⁵⁶²⁰ ³¹⁶⁵desde⁵⁷⁵ Jerusalén²⁴¹⁹, y²⁵³² alrededores²⁹⁴⁵ hasta³³⁶⁰ ³⁵⁸⁸Ilírico²⁴³⁷ he predicado⁴¹³⁷ la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ de³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷; ²⁰ si¹¹⁶¹, así que³⁷⁷⁹ me he esforzado⁵³⁸⁹ por evangelizar²⁰⁹⁷, no³⁷⁵⁶ donde³⁶⁹⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷ había sido nombrado³⁶⁸⁷ ^[1705] , para²⁴⁴³ no³³⁶¹ construir³⁶¹⁸ sobre¹⁹⁰⁹ los fundamentos²³¹⁰ de otro²⁴⁵. ²¹ Pero²³⁵ ^[1706] , como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵,

«A quienes³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ se les habló³¹² de⁴⁰¹² Él⁸⁴⁶, verán³⁷⁰⁰.
Y²⁵³² quienes³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ han escuchado¹⁹¹, entenderán⁴⁹²⁰.»

²² Por esto¹³⁵² también²⁵³² he estado¹⁴⁶⁵ ³⁵⁸⁸muy⁴¹⁸³ impedido¹⁴⁶⁵ de³⁵⁸⁸ venir²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, ²³ pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁷⁰, al no³³⁷¹ tener²¹⁹² más³³⁷¹ un lugar⁵¹¹⁷ ^[1707] en¹⁷²² estas⁵¹²⁵ ³⁵⁸⁸regiones²⁸²⁴, y¹¹⁶¹ teniendo²¹⁹² deseo¹⁹⁷⁴, por muchos⁴¹⁸³ de estos⁵⁷⁵ años²⁰⁹⁴, de ³⁵⁸⁸ir²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, ²⁴ ⁵⁶¹³cuando¹⁴³⁷ viaje⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸España⁴⁶⁸¹ iré²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹. Pues¹⁰⁶³ espero¹⁶⁷⁹ verlos^5209,²³⁰⁰ en el viaje¹²⁷⁹ y²⁵³² ser conducido⁴³¹¹ ^[1708] allí¹⁵⁶³ por⁵²⁵⁹ ustedes⁵²¹⁶, más¹⁴³⁷ primero⁴⁴¹² poder disfrutar¹⁷⁰⁵ una parte³³¹³ con⁵⁷⁵ ustedes⁵²¹⁶. ²⁵ Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁷⁰ voy⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹ para servir a¹²⁴⁷ los³⁵⁸⁸ santos⁴⁰. ²⁶ Pues¹⁰⁶³ les ha placido²¹⁰⁶ a los de Macedonia³¹⁰⁹ y²⁵³² Acadia⁸⁸² hacer⁴¹⁶⁰ cierta⁵¹⁰⁰ contribución²⁸⁴² ³⁵⁸⁸para¹⁵¹⁹ los pobres⁴⁴³⁴ ³⁵⁸⁸santos⁴⁰ que³⁵⁸⁸ están en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁹. ²⁷ En verdad¹⁰⁶³ les ha placido²¹⁰⁶ y²⁵³² ellos son¹⁵²⁶ sus⁸⁴⁶ deudores³⁷⁸¹. Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ han tomado parte²⁸⁴¹ de sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸asuntos espirituales⁴¹⁵², su labor es³⁷⁸⁴ también²⁵³² servirles^846,³⁰⁰⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸asuntos carnales⁴⁵⁵⁹. ²⁸ Entonces³⁷⁶⁷ cuando haya cumplido²⁰⁰⁵ esto⁵¹²⁴, y²⁵³² les⁸⁴⁶ haya sellado⁴⁹⁷² este⁵¹²⁶ ³⁵⁸⁸fruto²⁵⁹⁰, iré⁵⁶⁵ por¹²²³ ustedes⁵²¹⁶ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸España⁴⁶⁸¹. ²⁹ Y¹¹⁶¹ se¹⁴⁹² ^[1709] que³⁷⁵⁴ cuando vaya²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, iré²⁰⁶⁴ en¹⁷²² la plenitud⁴¹³⁸ ^[1710] de la bendición²¹²⁹ de la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ de³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[1711] .

³⁰ Ahora¹¹⁶¹ los⁵²⁰⁹ exhorto³⁸⁷⁰ ^[1712] , hermanos⁸⁰, por¹²²³ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ y²⁵³² por¹²²³ el³⁵⁸⁸ amor²⁶ del³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹, que se esfuercen⁴⁸⁶⁵ conmigo³⁴²⁷ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ oraciones⁴³³⁵ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ por⁵²²⁸ mí¹⁷⁰⁰, ³¹ para que²⁴⁴³ yo pueda ser librado⁴⁵⁰⁶ de⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ desobedientes⁵⁴⁴ ^[1713] en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹, y²⁵³² que²⁴⁴³ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸servicio¹²⁴⁸ ³⁵⁸⁸para¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹ pueda ser¹⁰⁹⁶ aceptado²¹⁴⁴ por los³⁵⁸⁸ santos⁴⁰; ³² que²⁴⁴³ yo pueda ir²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹ con¹⁷²² alegría⁵⁴⁷⁹ por¹²²³ la voluntad²³⁰⁷ de Dios²³¹⁶ y²⁵³² con ustedes⁵²¹³ encontrar renovación⁴⁸⁷⁵ ^[1714] . ³³ ³⁵⁸⁸Ahora¹¹⁶¹ que el Dios²³¹⁶ de la³⁵⁸⁸ paz¹⁵¹⁵ esté con³³²⁶ todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹⁶. Amén²⁸¹

Notas al pie

[1685] SE dice `padecer con paciencia,´ WEB dice `la paciencia.´

[1686] WEB dice `el Dios de la paciencia y del apoyo,´ Gideons dice `Que Dios les de paciencia y confianza,´ KJV2003 dice `el Dios de la paciencia y la consolación.´ Según KJV2003 los sustantivos `υπομονης´ y `παρακλησεως´ están en declinación genitiva por lo que consideramos es mejor traducción de la paciencia y de la consolación.

[1687] WEB y KJV2003 dicen `con una boca,´ SE `a una voz.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `στόμα´ se traduce como boca.

[1688] SE dice `sobrellevaos.´

[1689] WEB dice `te recibió,´ KJV2003 y TR dicen `nos recibió,´ SE dice `nos sobrellevó para gloria de Dios. ´

[1690] WEB y KJV2003 dicen `ministro de la circuncisión,´ Gideons dice `servidor de los judíos.´

[1691] WEB dice `daré alabanza entre los gentiles,´ RV1960 y KJV2003 dicen `confesaré entre los gentiles,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἐξομολογέω´ se traduce como confesar, agradecer o prometer. Por otra parte según Thayer-BLB la palabra griega `ἔθνεσιν´ se traduce como gentiles, nación, gente, paganos. Según RV1960 el Salmo 18:49 que es el citado es `Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre.´

[1692] WEB y KJV2003 dicen `ustedes gentiles,´ pero la palabra ustedes no aparecer en Thayer-BLB.

[1693] WEB dice `ustedes gentiles,´ Gideons dice `los gentiles.´ En Thayer-BLB no aparece `ustedes.´

[1694] SE dice `los gentiles esperarán la salvación en él,´ KJV2003 dice `en Él confiarán los gentiles.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐλπίζω´ puede traducirse como confiar, esperar y en un sentido religioso esperar por salvación con gozo y lleno de confianza.

[1695] SE dice `creyendo.´

[1696] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permita también puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas.»

[1697] SE agrega `aún sin mi exhortación.´

[1698] SE dice `que podáis amonestaros los unos a los otros.´ KJV2003 dice amonestarse.

[1699] WEB dice `les escribo con más valor en parte,´ Gideons dice `me atrevo a escribirles algo.´

[1700] WEB dice `mientras los recuerdo por la gracia que me fue dada por Dios,´ la traducción escogida es de Gideons.

[1701] Gideons dice `los gentiles sean ofrenda agradable a Dios.´

[1702] SE dice `Así que tengo de qué gloriarme en el Ungido, Jesús, para con Dios.´

[1703] SE dice `que el Cristo no haya hecho por mí.´

[1704] Gideons dice `en la fuerza de,´ WEB dice `en el poder de.´

[1705] WEB dice `no donde Cristo ya ha sido nombrado,´ Gideons dice `donde el nombre de Cristo aún no era conocido.´

[1706] Gideons añade `he hecho.´

[1707] Gideons dice `tareas,´ WEB dice `un lugar.´

[1708] WEB dice `ser ayudado en mi camino allí por ustedes,´ según Thayer-BLB la palabra griega `προπεμφθῆναι´ puede traducirse como ser enviado, llevar al camino, acompañar o escoltar o ayudar en el camino. En 1 Co 16:11 KJV2003 traduce esta palabra como `conducir.´

[1709] WEB y KJV2003 dicen `estoy seguro.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `οἶδα´ se traduce como saber, ver, percibir con los ojos.

[1710] La palabra `plenitud´ es tomada de SE.

[1711] WEB dice `Buena Nueva de Cristo,´ Gideons dice `Cristo.´

[1712] WEB dice `les ruego,´ Gideons dice `los exhorto.´

[1713] Gideons dice `quienes no creen.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀπειθέω´ puede traducirse tanto como incrédulo como desobediente.

[1714] SE dice `que sea recreado juntamente con vosotros.´ La definición Thayer de la palabra griega `συναναπαύομαι,´ de acuerdo a BL puede traducirse como `refresco´ o `restauración,´ descansar juntamente, descansar o refrescar el espíritu.