Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 2

2 ¹ Por esto¹³⁵² son¹⁴⁸⁸ inexcusables³⁷⁹, oh⁵⁵⁹⁹ hombre⁴⁴⁴, todos los³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸que juzguen²⁹¹⁹. Pues¹⁰⁶³ en aquello^3739,¹⁷²² que juzgas²⁹¹⁹ a³⁵⁸⁸ otro²⁰⁸⁷, en eso te⁴⁵⁷² condenas²⁶³². Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸tu que juzgas²⁹¹⁹ practicas⁴²³⁸ ³⁵⁸⁸lo mismo⁸⁴⁶. ² Pero¹¹⁶¹ sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ juicio²⁹¹⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ es²⁰⁷⁶ de acuerdo a²⁵⁹⁶ la verdad²²⁵ contra¹⁹⁰⁹ aquellos que³⁵⁸⁸ practican⁴²³⁸ ³⁵⁸⁸tales cosas⁵¹⁰⁸. ³ ¹¹⁶¹¿Piensas³⁰⁴⁹ acaso⁵¹²⁴, Oh⁵⁵⁹⁹ hombre⁴⁴⁴ que³⁵⁸⁸ juzgas²⁹¹⁹ a³⁵⁸⁸ quienes practican⁴²³⁸ ³⁵⁸⁸tales cosas⁵¹⁰⁸, y²⁵³² que haces⁴¹⁶⁰ lo mismo⁸⁴⁶, que³⁷⁵⁴ escaparás^1628,⁴⁷⁷¹ del³⁵⁸⁸ juicio²⁹¹⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶? ⁴ ¿O²²²⁸ desprecias²⁷⁰⁶ las³⁵⁸⁸ riquezas⁴¹⁴⁹ de Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸bondad⁵⁵⁴⁴, ²⁵³² ³⁵⁸⁸indulgencia⁴⁶³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸paciencia³¹¹⁵, sin saber⁵⁰ que³⁷⁵⁴ la³⁵⁸⁸ bondad⁵⁵⁴³ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ te⁴⁵⁷¹ lleva⁷¹ al¹⁵¹⁹ arrepentimiento³³⁴¹? ⁵ Pero¹¹⁶¹ de acuerdo²⁵⁹⁶ a tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸dureza⁴⁶⁴³ y²⁵³² falta de arrepentimiento en²⁷⁹ el corazón²⁵⁸⁸ estás acumulando²³⁴³ para ti⁴⁵⁷² ira³⁷⁰⁹ en¹⁷²² el día²²⁵⁰ de la ira³⁷⁰⁹, y²⁵³² de la revelación⁶⁰² y del recto juicio¹³⁴¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶; ⁶ quien³⁷³⁹ «pagará⁵⁹¹ a todos¹⁵³⁸ de acuerdo²⁵⁹⁶ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸obras²⁰⁴¹:» ⁷ para quienes³⁵⁸⁸ ³³⁰³con²⁵⁹⁶ paciencia⁵²⁸¹ obran²⁰⁴¹ bien¹⁸ en busca de²²¹² gloria¹³⁹¹ y²⁵³² honor⁵⁰⁹² y²⁵³² la incorruptibilidad⁸⁶¹ ^[1462] , vida²²²² eterna¹⁶⁶ ^[1463] ; ⁸ pero¹¹⁶¹ para los³⁵⁸⁸ ¹⁵³⁷contenciosos²⁰⁵² ^[1464] , y²⁵³² que no obedecen⁵⁴⁴ ³³⁰³la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵, sino que¹¹⁶¹ obedecen a³⁹⁸² la³⁵⁸⁸ injusticia⁹³, será la indignación²³⁷² y²⁵³² la ira³⁷⁰⁹. ⁹ Tribulación²³⁴⁷ y²⁵³² angustia⁴⁷³⁰, sobre¹⁹⁰⁹ cada³⁹⁵⁶ alma⁵⁵⁹⁰ del hombre⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸que hace²⁷¹⁶ el³⁵⁸⁸ mal²⁵⁵⁶, primero⁴⁴¹² de los judíos²⁴⁵³, y entonces⁵⁰³⁷ también²⁵³² de los gentiles¹⁶⁷².

¹⁰ Pero¹¹⁶¹ gloria¹³⁹¹ y²⁵³² honor⁵⁰⁹² y²⁵³² paz¹⁵¹⁵ para todo³⁹⁵⁶ el que³⁵⁸⁸ obre²⁰³⁸ el³⁵⁸⁸ bien¹⁸, para los judíos²⁴⁵³ primero⁴⁴¹² y entonces⁵⁰³⁷ también²⁵³² para los griegos¹⁶⁷². ¹¹ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ parcialidad⁴³⁸² ^[1465] con³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. ¹² Pues¹⁰⁶³ tantos como³⁷⁴⁵ han pecado²⁶⁴ sin la ley⁴⁶⁰ también²⁵³² perecerán⁶²² sin la ley⁴⁶⁰. Y²⁵³² tantos como³⁷⁴⁵ han pecado²⁶⁴ bajo¹⁷²² la ley³⁵⁵¹, serán juzgados²⁹¹⁹ de acuerdo¹²²³ a la ley³⁵⁵¹. ¹³ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ son los³⁵⁸⁸ oidores²⁰² de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ los justos¹³⁴² ante³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, sino²³⁵ los³⁵⁸⁸ hacedores⁴¹⁶³ de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ serán justificados¹³⁴⁴ ¹⁴ (pues¹⁰⁶³ cuando³⁷⁵² los gentiles¹⁴⁸⁴ que ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ tienen²¹⁹² la ley³⁵⁵¹, obran⁴¹⁶⁰ por naturaleza⁵⁴⁴⁹ lo de³⁵⁸⁸ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, estas³⁷⁷⁸, al no³³⁶¹ tener²¹⁹² la ley³⁵⁵¹, son¹⁵²⁶ una ley³⁵⁵¹ para ellos¹⁴³⁸ ^[1466] . ¹⁵ en cuanto³⁷⁴⁸ muestra¹⁷³¹ las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ escritas¹¹²³ en¹⁷²² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸conciencia⁴⁸⁹³ da testimonio⁴⁸²⁸ y²⁵³² entre³³⁴² ellos²⁴⁰ sus ³⁵⁸⁸pensamientos³⁰⁵³ los acusan²⁷²³ o²²²⁸ los ²⁵³²excusan⁶²⁶) ¹⁶ en¹⁷²² el día²²⁵⁰ que³⁷⁵³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ juzgue²⁹¹⁹ los³⁵⁸⁸ secretos²⁹²⁷ de los³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴, de acuerdo a²⁵⁹⁶ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Buena Nueva²⁰⁹⁸, por¹²²³ Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[1467] .

¹⁷ De hecho¹⁴⁹² tu⁴⁷⁷¹ tienes un nombre²⁰²⁸ judío²⁴⁵³ ^[1468] , y²⁵³² descansas¹⁸⁷⁹ en la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, y²⁵³² te glorias²⁷⁴⁴ en¹⁷²² Dios²³¹⁶ ^[1469] , ¹⁸ y²⁵³² conoces¹⁰⁹⁷ Su ³⁵⁸⁸voluntad²³⁰⁷, y²⁵³² apruebas¹³⁸¹ lo³⁵⁸⁸ excelente¹³⁰⁸, siendo instruido²⁷²⁷ en¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, ¹⁹ y⁵⁰³⁷ estás confiado en que³⁹⁸² tu mismo⁴⁵⁷² eres¹⁵¹¹ un guía³⁵⁹⁵ para el ciego⁵¹⁸⁵, una luz⁵⁴⁵⁷ para los que están³⁵⁸⁸ en¹⁷²² la oscuridad⁴⁶⁵⁵, ²⁰ un corrector³⁸¹⁰ de necios⁸⁷⁸, un profesor¹³²⁰ de bebes³⁵¹⁶, teniendo²¹⁹² la³⁵⁸⁸ forma³⁴⁴⁶ de³⁵⁸⁸ conocimiento¹¹⁰⁸ y²⁵³² de³⁵⁸⁸ verdad²²⁵ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ ^[1470] . ²¹ ³⁵⁸⁸Tu¹³²¹ entonces³⁷⁶⁷ que enseñas a otros²⁰⁸⁷, ¿No³⁷⁵⁶ te⁴⁵⁷² enseñas¹³²¹ a ti mismo⁴⁵⁷²? ³⁵⁸⁸Tu que predicas²⁷⁸⁴ que no se debe³³⁶¹ robar²⁸¹³, ¿robas tu²⁸¹³? ²² ³⁵⁸⁸Tu que dices³⁰⁰⁴ que no se debe³³⁶¹ adulterar³⁴³¹, ¿Adulteras³⁴³¹? ³⁵⁸⁸Tu que aborreces⁹⁴⁸ los³⁵⁸⁸ ídolos¹⁴⁹⁷, ¿robas templos²⁴¹⁶ ^[1471] ? ²³ Tu que³⁷³⁹ te glorias²⁷⁴⁴ en¹⁷²² la ley³⁵⁵¹, ¿al¹²²³ ³⁵⁸⁸desobedecer³⁸⁴⁷ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ deshonras⁸¹⁸ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶? ²⁴ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ «el nombre³⁶⁸⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ es blasfemado⁹⁸⁷ entre¹⁷²² los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ por causa¹²²³ tuya⁵²⁰⁹,» tal como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵. ²⁵ Pues¹⁰⁶³ de hecho³³⁰³ la circuncisión⁴⁰⁶¹ da ganancía⁵⁶²³, si¹⁴³⁷ guardas⁴²³⁸ la ley³⁵⁵¹, pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ eres¹⁵¹⁰ un transgresor³⁸⁴⁸ de la ley³⁵⁵¹, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸circuncisión⁴⁰⁶¹ se ha convertido en¹⁰⁹⁶ no circuncisión²⁰³. ²⁶ Entonces³⁷⁶⁷, si¹⁴³⁷ los³⁵⁸⁸ no circuncidados²⁰³ guardan⁵⁴⁴² las³⁵⁸⁸ ordenanzas¹³⁴⁵ de la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, ¿no³⁷⁸⁰ se contará³⁰⁴⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸falta de circuncisión²⁰³ como¹⁵¹⁹ circuncisión⁴⁰⁶¹? ^[1472] ²⁷ Y²⁵³² ¿te juzgará²⁹¹⁹, la no circuncisión²⁰³ que³⁵⁸⁸ por¹⁵³⁷ naturaleza⁵⁴⁴⁹, cumple⁵⁰⁵⁵ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, a ti⁴⁵⁷¹ que³⁵⁸⁸ con¹²²³ la letra¹¹²¹ y²⁵³² la circuncisión⁴⁰⁶¹ trasgredes³⁸⁴⁸ la ley³⁵⁵¹ ? ^[1473] . ²⁸ Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ se es²⁰⁷⁶ judío²⁴⁵³ en¹⁷²² lo³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸externo⁵³¹⁸, ni³⁷⁶¹ la³⁵⁸⁸ circuncisión⁴⁰⁶¹ en¹⁷²² lo³⁵⁸⁸ exterior⁵³¹⁸, en¹⁷²² la carne⁴⁵⁶¹; ²⁹ sino²³⁵ en¹⁷²² lo³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸lo interno²⁹²⁷, se es judío²⁴⁵³ y²⁵³² la circuncisión⁴⁰⁶¹ es del corazón²⁵⁸⁸, en¹⁷²² el espíritu⁴¹⁵¹ no³⁷⁵⁶ en la letra¹¹²¹; cuya³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸aprobación¹⁸⁶⁸ no³⁷⁵⁶ es de¹⁵³⁷ hombres⁴⁴⁴, sino²³⁵ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶.

Notas al pie

[1462] SE dice `A los que perseveraron en bien hacer, gloria y honra e incorrupción.´

[1463] SE dice `a los que buscan la vida eterna.´

[1464] SE dice `Más a los que son contenciosos,´ Gideons dice `agresivos,´ WEB dice `los que buscan lo propio.´

[1465] SE dice `Porque no hay acepción de personas con Dios.´

[1466] SE dice `Porque los gentiles que no tienen la ley, haciendo naturalmente lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan la ley, ellos mismos se son ley.´

[1467] Gideons dice `que Dios juzgue lo secreto de los hombres por Jesús el Cristo.´

[1468] SE dice `He aquí, tú te llamas por sobrenombre judío.´

[1469] WEB dice `y la gloria en Dios,´ SE y Gideons dicen `y te glorías en Dios.´

[1470] SE dice `que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley,´ Gideons dice `pues tienes en la Ley el criterio del conocimiento y la verdad.´

[1471] SE y KJV2003 dicen `cometes sacrilegio?,´ Gideons dice `¿robas sus templos?´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἱεροσυλέω´ significa cometer sacrilegio y también se usa como robar un templo, dice `en Rom 2:2 donde el significado es ´tu que aborreces los ídolos y su contaminación, pero no dudas en saquear sus altares'.´

[1472] SE dice `¿no será tenido su prepucio por circuncisión?,´ Gideons agrega `ante Dios.´

[1473] Gideons no emplea interrogación, sino afirma `Así que el que por naturaleza es no circuncidado y cumple a ley será juez para ti, que estás entre las letras y circuncidado y transgredes las leyes.´