Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 9

9 ¹ Digo³⁰⁰⁴ la verdad²²⁵ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷. No³⁷⁵⁶ miento⁵⁵⁷⁴, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸conciencia⁴⁸⁹³ da testimonio⁴⁸²⁸ conmigo³⁴²⁷ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, ² que³⁷⁵⁴ yo³⁴²⁷ tengo²⁰⁷⁶ una gran³¹⁷³ pena³⁰⁷⁷ y²⁵³² dolor³⁶⁰¹ continuo⁸⁸ ^[1572] en mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸. ³ pues¹⁰⁶³ yo¹⁴⁷³ desearía²¹⁷² ser¹⁵¹¹ ⁸⁴⁶anatema³³¹ ante⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ por causa de⁵²²⁸ mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸hermanos⁸⁰, mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸parientes⁴⁷⁷³ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la carne⁴⁵⁶¹, ⁴ quienes³⁷⁴⁸ son¹⁵²⁶ israelitas²⁴⁷⁵; de quienes³⁷³⁹ es la³⁵⁸⁸ adopción⁵²⁰⁶ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ pactos¹²⁴² y²⁵³² la³⁵⁸⁸ entrega de la ley³⁵⁴⁸, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ servicio²⁹⁹⁹ y²⁵³² las³⁵⁸⁸ promesas¹⁸⁶⁰; ⁵ de quienes³⁷³⁹ son los³⁵⁸⁸ padres³⁹⁶², y²⁵³² de¹⁵³⁷ quien³⁷³⁹ es ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ de³⁵⁸⁸ acuerdo a²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹, ³⁵⁸⁸quien⁵⁶⁰⁷ está sobre¹⁹⁰⁹ todo³⁹⁵⁶, Dios²³¹⁶, bendito²¹²⁸ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸siempre¹⁶⁵. Amen²⁸¹.

⁶ Más¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ es como³⁶³⁴ que³⁷⁵⁴ quedara sin efecto¹⁶⁰¹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ Israel²⁴⁷⁴ ³⁷⁷⁸son Israel²⁴⁷⁴. ^[1573] . ⁷Tampoco³⁷⁶¹ por³⁷⁵⁴ ser¹⁵²⁶ semilla⁴⁶⁹⁰ de Abraham¹¹ son todos³⁹⁵⁶ hijos⁵⁰⁴³: ^[1574] . Sino²³⁵, «En¹⁷²² Isaac²⁴⁶⁴ será llamada²⁵⁶⁴ tu⁴⁶⁷¹ semilla⁴⁶⁹⁰ ^[1575] .» ⁸ Esto⁵¹²⁴ es²⁰⁷⁶, no³⁷⁵⁶ son los³⁵⁸⁸ hijos⁵⁰⁴³ de la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹ quienes⁵⁰²³ son hijos⁵⁰⁴³ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, sino²³⁵ los³⁵⁸⁸ hijos⁵⁰⁴³ de la³⁵⁸⁸ promesa¹⁸⁶⁰ son contados³⁰⁴⁹ como¹⁵¹⁹ descendientes⁴⁶⁹⁰ ^[1576] . ⁹ Pues¹⁰⁶³ esta³⁷⁷⁸ es una³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de promesa¹⁸⁶⁰, «En²⁵⁹⁶ este⁵¹²⁶ ³⁵⁸⁸tiempo²⁵⁴⁰ vendré²⁰⁶⁴ ^[1577] , y²⁵³² ³⁵⁸⁸Sara⁴⁵⁶⁴ tendrá²⁰⁷¹ un hijo⁵²⁰⁷.» ¹⁰ Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ esto, sino²³⁵ que Rebeca⁴⁴⁷⁹ también²⁵³² ²¹⁹²concibió²⁸⁴⁵ por¹⁵³⁷ uno¹⁵²⁰, por nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² Isaac²⁴⁶⁴. ¹¹ Pues¹⁰⁶³ aún sin³³⁸⁰ haber nacido¹⁰⁸⁰, ni³³⁶⁶ habiendo hecho⁴²³⁸ nada⁵¹⁰⁰ bueno¹⁸ ni²²²⁸ malo²⁵⁵⁶, que²⁴⁴³ prevalecería³³⁰⁶ el propósito⁴²⁸⁶ ^[1578] de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸acorde con²⁵⁹⁶ su elección¹⁵⁸⁹, no³⁷⁵⁶ por¹⁵³⁷ las obras²⁰⁴¹, sino²³⁵ por¹⁵³⁷ el que³⁵⁸⁸ llamó²⁵⁶⁴ ^[1579] , ¹² a ella⁸⁴⁶ le fue dicho⁴⁴⁸³ que³⁷⁵⁴, «El³⁵⁸⁸ mayor³¹⁸⁷ servirá¹³⁹⁸ al³⁵⁸⁸ menor¹⁶⁴⁰.» ¹³ Así como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «Ame²⁵ a³⁵⁸⁸ Jacob²³⁸⁴, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ odié³⁴⁰⁴ a Esaú²²⁶⁹.»

¹⁴ ¿Qué⁵¹⁰¹ diremos²⁰⁴⁶ entonces³⁷⁶⁷? ¿Hay ³³⁶¹injusticia⁹³ con³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶? ¡De ninguna manera^1096,³³⁶¹! ¹⁵ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ le dijo³⁰⁰⁴ a Moisés³⁴⁷⁵, «Tendré piedad¹⁶⁵³ de quienes³⁷³⁹ ³⁰²tenga piedad¹⁶⁵³, y²⁵³² tendré compasión³⁶²⁷ de quienes³⁷³⁹ ³⁰²tenga compasión³⁶²⁷.» ¹⁶ Así⁶⁸⁶ entonces³⁷⁶⁷ no³⁷⁵⁶ es del que³⁵⁸⁸ quiere²³⁰⁹, ni³⁷⁶¹ del que³⁵⁸⁸ corre⁵¹⁴³ ^[1580] , sino²³⁵ de Dios²³¹⁶ quien³⁵⁸⁸ tiene misericordia¹⁶⁵³. ¹⁷ Pues¹⁰⁶³ la³⁵⁸⁸ Escritura¹¹²⁴ dice³⁰⁰⁴ al³⁵⁸⁸ Faraón⁵³²⁸ ^[1581] , «³⁷⁵⁴Por¹⁵¹⁹ este⁸⁴⁶ propósito⁵¹²⁴ te⁴⁵⁷¹ levanté¹⁸²⁵, para³⁷⁰⁴ mostrar¹⁷³¹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸poder¹⁴¹¹ en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹, y²⁵³² que³⁷⁰⁴ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶ fuera declarado¹²²⁹ por¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³.» ¹⁸ ⁶⁸⁶Así que³⁷⁶⁷ tiene misericordia¹⁶⁵³ con quien³⁷³⁹ quiere²³⁰⁹, y¹¹⁶¹ endurece⁴⁶⁴⁵ a quien³⁷³⁹ quiere²³⁰⁹. ¹⁹ Entonces³⁷⁶⁷ me³⁴²⁷ dirán²⁰⁴⁶, «¿Por qué⁵¹⁰¹ aún²⁰⁸⁹ encuentra falla³²⁰¹ ^[1582] ? ¿³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ quien⁵¹⁰¹ contradice⁴³⁶ su⁸⁴⁶ voluntad¹⁰¹³?» ²⁰ Pero³³⁰⁴ de hecho, oh⁵⁵⁹⁹ hombre⁴⁴⁴, ¿quién⁵¹⁰¹ eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ ³⁵⁸⁸para replicar ante⁴⁷⁰ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶? ³⁵⁸⁸Lo formado⁴¹¹⁰ ³³⁶¹le dirá²⁰⁴⁶ a quien³⁵⁸⁸ lo formó⁴¹¹¹ ^[1583] , «¿Por qué⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ has hecho⁴¹⁶⁰ así³⁷⁷⁹?» ²¹ ¿²²²⁸No³⁷⁵⁶ tiene²¹⁹² acaso el³⁵⁸⁸ alfarero²⁷⁶³ autoridad¹⁸⁴⁹ ^[1584] ³⁵⁸⁸sobre la arcilla⁴⁰⁸¹, para hacer⁴¹⁶⁰ de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ misma⁸⁴⁶ masa⁵⁴⁴⁵, ³⁷³⁹una³³⁰³ vasija⁴⁶³² para¹⁵¹⁹ honor⁵⁰⁹² y¹¹⁶¹ otra³⁷³⁹ una para¹⁵¹⁹ deshonra⁸¹⁹? ²² ¿Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, queriendo²³⁰⁹ mostrar¹⁷³¹ su ³⁵⁸⁸ira³⁷⁰⁹, y²⁵³² dar a conocer¹¹⁰⁷ Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸poder¹⁴¹⁵, soportó⁵³⁴² con¹⁷²² mucha⁴¹⁸³ paciencia³¹¹⁵ vasijas⁴⁶³² de ira³⁷⁰⁹ apropiadas²⁶⁷⁵ para¹⁵¹⁹ la destrucción⁶⁸⁴, ²³ y²⁵³² que²⁴⁴³ diera a conocer¹¹⁰⁷ las³⁵⁸⁸ riquezas⁴¹⁴⁹ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gloria¹³⁹¹ en¹⁹⁰⁹ vasijas⁴⁶³² de piedad¹⁶⁵⁶, que³⁷³⁹ prepararía⁴²⁸² para¹⁵¹⁹ la gloria¹³⁹¹, ²⁴ incluso a²⁵³² nosotros²²⁴⁸, a quienes³⁷³⁹ llamó²⁵⁶⁴, no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ de entre¹⁵³⁷ los judíos²⁴⁵³, sino²³⁵ también²⁵³² de entre¹⁵³⁷ los gentiles¹⁴⁸⁴? ²⁵ Como⁵⁶¹³ Él dice³⁰⁰⁴ también²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Oseas⁵⁶¹⁷,

«Llamaré²⁵⁶⁴ `mi³⁴⁵⁰ pueblo²⁹⁹²,´ a quienes³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ eran mi³⁴⁵⁰ pueblo²⁹⁹²;
y y²⁵³² `amado²⁵,´ al que³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ era amado²⁵ ^[1585] .»

²⁶ «Y²⁵³² sucederá²⁰⁷¹ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ sitio⁵¹¹⁷ donde³⁷³⁹ les⁸⁴⁶ fue dicho⁴⁴⁸³, `Ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ son mi³⁴⁵⁰ pueblo²⁹⁹²,´
Allí¹⁵⁶³ ellos serán llamados²⁵⁶⁴ `hijos⁵²⁰⁷ del Dios²³¹⁶ vivo²¹⁹⁸. ´»

²⁷ E¹¹⁶¹ Isaías²²⁶⁸ gritó²⁸⁹⁶ con respecto a⁵²²⁸ ³⁵⁸⁸Israel²⁴⁷⁴,

«Aunque¹⁴³⁷ el³⁵⁸⁸ número⁷⁰⁶ de³⁵⁸⁸ hijos⁵²⁰⁷ de Israel²⁴⁷⁴ fuera⁵⁶⁰⁰ como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸arena²⁸⁵ del³⁵⁸⁸ mar²²⁸¹,
Es un³⁵⁸⁸ remanente²⁶⁴⁰ el que será salvado⁴⁹⁸²;

²⁸ Pues¹⁰⁶³ Él terminará⁴⁹³¹ la obra³⁰⁵⁶ y²⁵³² la recortara⁴⁹³² en¹⁷²² justicia¹³⁴³ ^[1586] ,
Pues³⁷⁵⁴ el Señor²⁹⁶² hará⁴¹⁶⁰ una obra³⁰⁵⁶ corta⁴⁹³² sobre¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³ ^[1587] .»

²⁹ Y²⁵³² como²⁵³¹ Isaías²²⁶⁸ dijo antes⁴²⁸⁰,

«Si¹⁴⁸⁷ el Señor²⁹⁶² de Sabaoth⁴⁵¹⁹ ^[1588] no³³⁶¹ nos²²⁵⁴ hubiera dejado¹⁴⁵⁹ una semilla⁴⁶⁹⁰,
³⁰²Habríamos llegado a ser¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹³ Sodoma⁴⁶⁷⁰,
Y²⁵³² se nos ³⁰²hubiera hecho como³⁶⁶⁶ a ⁵⁶¹³Gomorra¹¹¹⁶ ^[1589] .»

³⁰ ¿Qué⁵¹⁰¹ diremos²⁰⁴⁶ entonces³⁷⁶⁷? Que³⁷⁵⁴ los gentiles¹⁴⁸⁴, que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ siguieron¹³⁷⁷ tras la justicia¹³⁴³, alcanzaron²⁶³⁸ justicia¹³⁴³, y¹¹⁶¹ la justicia¹³⁴³ ^[1590] que³⁵⁸⁸ es por¹⁵³⁷ la fe⁴¹⁰²; ³¹ pero¹¹⁶¹ Israel²⁴⁷⁴, que iba tras¹³⁷⁷ la ley³⁵⁵¹ de justicia¹³⁴³, no³⁷⁵⁶ llegó⁵³⁴⁸ a¹⁵¹⁹ la ley³⁵⁵¹ de justicia¹³⁴³ ^[1591] . ³² ¿¹²²³Por qué⁵¹⁰¹? Porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ era por¹⁵³⁷ fe⁴¹⁰², sino²³⁵ como⁵⁶¹³ si fuera por¹⁵³⁷ las obras²⁰⁴¹ de la ley³⁵⁵¹ ^[1592] . Pues¹⁰⁶³ tropezaron⁴³⁵⁰ ³⁵⁸⁸con esa³⁰³⁷ ³⁵⁸⁸piedra de tropiezo⁴³⁴⁸ ^[1593] ; ³³ así como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵,

«Observen²⁴⁰⁰ dejo⁵⁰⁸⁷ en¹⁷²² Sión⁴⁶²² ³⁰³⁷una piedra de tropiezo⁴³⁴⁸ y²⁵³² roca⁴⁰⁷³ de ofensa⁴⁶²⁵ ^[1594] ;
Y²⁵³² todo aquel que³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸crea⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ será descepcionado²⁶¹⁷.»

Notas al pie

[1572] WEB dice `dolor,´ KJV2003 dice `pena.´ Según Thayer-BLB dice que la palabra griega `ὀδύνη´ se puede traducir de ambas formas.

[1573] WEB `pues no son Israel, todos los que son de Israel,´ Gideons dice `no todos los que descienden de Israel son Israelitas,´ SE dice `porque no todos los que descienden de Israel son israelitas.´

[1574] Gideons dice `tampoco todos, los que de Abraham descienden son por esto sus hijos,´ WEB dice `Ni porque son la semilla de Abraham, son todos hijos.´

[1575] Gideons dice `lo que de Isaac desciende, deberá ser llamado tu familia,´ WEB dice `En Isaac tu semilla será llamada.´

[1576] WEB `contados como semilla,´ SE dice `contados en la generación,´ Gideons dice `reconocidos como descendientes.´

[1577] Gideons y KJV2003 dicen `En este tiempo.´

[1578] WEB y KJV2003 dicen `propósito,´ Gideons dice `decisión.´

[1579] La parte final de este versículo en Gideons aparece al comienzo del siguiente, allí dice `por la gracia de quien llama.´

[1580] WEB dice `no es de aquel que quier ni de quien corre,´ Gideons dice `no depende.´

[1581] WEB y Gideons dicen `al faraon,´ SE dice `de Faraón.´

[1582] SE dice `¿Por qué, pues, se enoja?´

[1583] SE dice `O dirá el vaso de barro al que lo labró.´

[1585] SE dice `y a la no amada, amada.´

[1586] SE dice `consumación fenecida inunda justicia.´

[1587] SE dice `porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra,´ Gideons dice `pues el Señor ajustara su palabra, que completa y separa, a la tierra.´

[1588] Del griego Sabaoth: ejercitos de Israel. WEB dice `de los ejercitos,´ con nota al pie que dice `Griego: Sabaoth,´ Gideons dice `Zebaoth,´ KJV2003 dice `Sabaoth. ´

[1589] Gideons sólo dice `como Sodoma y Gomorra.´

[1590] WEB dice `incluso la justicia,´ Gideons dice `habló de la justicia.´

[1591] WEB dice `no llegó a la ley de rectitud,´ Gideons dice `no la alcanzó.´

[1592] Gideons dice `producto de las obras,´ WEB dice `por obras de la ley.´

[1593] La traducción `piedra de tropiezo´ es tomada de SE y KJV2003.

[1594] SE dice `piedra de caida´ en lugar de `roca de ofensa.´