Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 15

15 ¹ Ahora¹¹⁶¹ les⁵²¹³ declaro¹¹⁰⁷, hermanos⁸⁰, la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ que³⁷³⁹ les⁵²¹³ prediqué²⁰⁹⁷, que³⁷³⁹ también²⁵³² recibieron³⁸⁸⁰, y²⁵³² en¹⁷²² la cual³⁷³⁹ están firmes²⁴⁷⁶ ^[1807] . ² Por¹²²³ lo cual³⁷³⁹ también²⁵³² ustedes son salvos⁴⁹⁸², si¹⁴⁸⁷ mantienen²⁷²² ^[1808] la palabra³⁰⁵⁶ que⁵¹⁰⁰ les⁵²¹³ prediqué²⁰⁹⁷, ¹⁶²²si¹⁴⁸⁷ no³³⁶¹ creyeron⁴¹⁰⁰ en vano¹⁵⁰⁰. ³ Pues¹⁰⁶³ les⁵²¹³ entregué³⁸⁶⁰ ¹⁷²²primero que todo⁴⁴¹³ lo que³⁷³⁹ también²⁵³² recibí³⁸⁸⁰: que³⁷⁵⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ murió⁵⁹⁹ por⁵²²⁸ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la³⁵⁸⁸ Escritura¹¹²⁴, ⁴ y²⁵³² que³⁷⁵⁴ fue enterrado²²⁹⁰, y²⁵³² que³⁷⁵⁴ resucitó¹⁴⁵³ al³⁵⁸⁸ tercer⁵¹⁵⁴ día²²⁵⁰ de acuerdo a²⁵⁹⁶ las³⁵⁸⁸ Escrituras¹¹²⁴, ⁵ y²⁵³² que³⁷⁵⁴ fue visto por³⁷⁰⁰ ^[1809] Cefas²⁷⁸⁶, y entonces por¹⁵³⁴ los³⁵⁸⁸ doce¹⁴²⁷. ⁶ Después¹⁸⁹⁹ fue visto por³⁷⁰⁰ más de¹⁸⁸³ quinientos⁴⁰⁰¹ hermanos⁸⁰ de una vez²¹⁷⁸, de¹⁵³⁷ quienes³⁷³⁹ la³⁵⁸⁸ mayoría⁴¹¹⁹ permanecen³³⁰⁶ hasta²¹⁹³ ahora⁷³⁷, pero¹¹⁶¹ algunos⁵¹⁰⁰ ya²⁵³² han muerto²⁸³⁷. ⁷ Después¹⁸⁹⁹ Santiago²³⁸⁵ lo vio³⁷⁰⁰, y entonces¹⁵³⁴ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵². ⁸ Y¹¹⁶¹ después²⁰⁷⁸ de todos³⁹⁵⁶, como a⁵⁶¹⁹ ³⁵⁸⁸niño nacido fuera de tiempo¹⁶²⁶, lo vi³⁷⁰⁰ yo²⁵⁰⁴. ⁹ Pues¹⁰⁶³ yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ el³⁵⁸⁸ menor¹⁶⁴⁶ de los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵², que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ es¹⁵¹⁰ digno²⁴²⁵ de ser llamado²⁵⁶⁴ apóstol⁶⁵², porque¹³⁶⁰ perseguí¹³⁷⁷ a la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ¹⁰ Pero¹¹⁶¹ por la gracia⁵⁴⁸⁵ de Dios²³¹⁶, soy¹⁵¹⁰ lo que³⁷³⁹ soy¹⁵¹⁰. Y²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵ ³⁵⁸⁸sobre¹⁵¹⁹ mi¹⁶⁹¹ no³⁷⁵⁶ fue¹⁰⁹⁶ en vano²⁷⁵⁶, pues²³⁵ trabajé²⁸⁷² más que⁴⁰⁵³ todos³⁹⁵⁶ ellos⁸⁴⁶; aunque¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ Yo¹⁴⁷³, sino²³⁵ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ que³⁵⁸⁸ está conmigo^1698,⁴⁸⁶². ¹¹ Entonces³⁷⁶⁷ bien¹⁵³⁵ fuera yo¹⁴⁷³ o¹⁵³⁵ bien ellos¹⁵⁶⁵, así³⁷⁷⁹ predicamos²⁷⁸⁴, y²⁵³² así³⁷⁷⁹ ustedes creyeron⁴¹⁰⁰.

¹² Ahora¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ Cristo⁵⁵⁴⁷ es predicado²⁷⁸⁴ y que³⁷⁵⁴ resucitó¹⁴⁵³ de entre¹⁵³⁷ los muertos³⁴⁹⁸, ¿cómo⁴⁴⁵⁹ algunos⁵¹⁰⁰ de entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ dicen³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ resurrección³⁸⁶ de los muertos³⁴⁹⁸? ¹³ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ resurrección³⁸⁶ de los muertos³⁴⁹⁸, tampoco³⁷⁶¹ Cristo⁵⁵⁴⁷ resucitó¹⁴⁵³. ¹⁴ Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ Cristo⁵⁵⁴⁷ no³⁷⁵⁶ resucitó¹⁴⁵³, entonces⁶⁸⁶ nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸predicación²⁷⁸² es vana²⁷⁵⁶, y¹¹⁶¹ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰² también²⁵³² es vana²⁷⁵⁶. ¹⁵ Si¹¹⁶¹, y²⁵³² somos hallados²¹⁴⁷ testigos falsos⁵⁵⁷⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, porque³⁷⁵⁴ hemos testificado³¹⁴⁰ de²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ que³⁷⁵⁴ Él resucitó a¹⁴⁵³ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷, quien³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ habría resucitado¹⁴⁵³, si¹⁵¹² fuese que⁶⁸⁶ los muertos³⁴⁹⁸ no³⁷⁵⁶ resucitan¹⁴⁵³. ¹⁶ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ los muertos³⁴⁹⁸ no³⁷⁵⁶ resucitan¹⁴⁵³, tampoco³⁷⁶¹ Cristo⁵⁵⁴⁷ ha resucitado¹⁴⁵³. ¹⁷ Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ Cristo⁵⁵⁴⁷ no³⁷⁵⁶ ha resucitado¹⁴⁵³, la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² de ustedes⁵²¹⁶ es vana³¹⁵²; aún²⁰⁸⁹ están²⁰⁷⁵ en¹⁷²² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶. ¹⁸ Entonces⁶⁸⁶ también²⁵³² los que³⁵⁸⁸ han muerto²⁸³⁷ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ han perecido⁶²². ¹⁹ Si¹⁴⁸⁷ en¹⁷²² esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸vida²²²² solo³⁴⁴⁰ hemos²⁰⁷⁰ esperado¹⁶⁷⁹ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷, de todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴ somos²⁰⁷⁰ los mas lamentables¹⁶⁵².

²⁰ Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁷⁰ Cristo⁵⁵⁴⁷ resucitó¹⁴⁵³ de entre¹⁵³⁷ los muertos³⁴⁹⁸. Vino a ser¹⁰⁹⁶ el primer fruto⁵³⁶ de aquellos³⁵⁸⁸ que mueren²⁸³⁷. ²¹ Pues¹⁰⁶³ como¹⁸⁹⁴ por¹²²³ un hombre⁴⁴⁴ fue la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸, por¹²²³ un hombre⁴⁴⁴ es también²⁵³² la resurrección³⁸⁶ de los muertos³⁴⁹⁸. ²² Pues¹⁰⁶³ como⁵⁶¹⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Adán⁷⁶ todos³⁹⁵⁶ mueren⁵⁹⁹, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ todos³⁹⁵⁶ serán vivificados²²²⁷ ^[1810] . ²³ Pero¹¹⁶¹ cada uno¹⁵³⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ orden⁵⁰⁰¹: Cristo⁵⁵⁴⁷ el primer fruto⁵³⁶, después¹⁸⁹⁹ aquellos³⁵⁸⁸ de Cristo⁵⁵⁴⁷, a¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸advenimiento³⁹⁵². ²⁴ Entonces¹⁵³⁴ será el³⁵⁸⁸ fin⁵⁰⁵⁶, cuando³⁷⁵² entregará³⁸⁶⁰ el³⁵⁸⁸ Reino⁹³² a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ y²⁵³² Padre³⁹⁶²; cuando³⁷⁵² haya abolido²⁶⁷³ todo³⁹⁵⁶ principado⁷⁴⁶ ^[1811] y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ autoridad¹⁸⁴⁹ y²⁵³² poder¹⁴¹¹. ²⁵ Pues¹⁰⁶³ Él⁸⁴⁶ debe¹¹⁶³ reinar⁹³⁶ cuando⁸⁹¹ Él³⁷³⁹ ³⁰²haya puesto⁵⁰⁸⁷ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ enemigos²¹⁹⁰ bajo⁵²⁵⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸. ²⁶ El último²⁰⁷⁸ enemigo²¹⁹⁰ que será abolido²⁶⁷³ será la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸. ²⁷ Pues¹⁰⁶³, «pondrá⁵²⁹³ todas las cosas³⁹⁵⁶ bajo⁵²⁵⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸.» Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² dice²⁰³⁶, ³⁷⁵⁴todas las cosas³⁹⁵⁶ en sujeción⁵²⁹³, es evidente¹²¹² que³⁷⁵⁴ es exceptuado a¹⁶²² aquel que³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ sujetó⁵²⁹³ ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶. ²⁸ Y¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶ le⁸⁴⁶ hayan sido sujetadas⁵²⁹³, entonces⁵¹¹⁹ el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ también²⁵³² se⁸⁴⁶ sujetará⁵²⁹³ a aquel³⁵⁸⁸ que le⁸⁴⁶ sujetó⁵²⁹³ ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶ para que²⁴⁴³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ sea⁵⁶⁰⁰ ³⁵⁸⁸todo³⁹⁵⁶ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶. ²⁹ De lo contrario¹⁸⁹³ ¿qué⁵¹⁰¹ harán⁴¹⁶⁰ los que³⁵⁸⁸ se bautizan⁹⁰⁷ por⁵²²⁸ los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸? Si¹⁴⁸⁷ los muertos³⁴⁹⁸ no³⁷⁵⁶ resucitan¹⁴⁵³ del todo³⁶⁵⁴, ¿por qué⁵¹⁰¹ entonces²⁵³² se bautizan⁹⁰⁷ por⁵²²⁸ los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸? ³⁰ Y²⁵³² ¿Por qué⁵¹⁰¹ estamos en peligro^2793,²²⁴⁹ cada³⁹⁵⁶ hora⁵⁶¹⁰? ³¹ Diariamente^2250,²⁵⁹⁶ yo muero⁵⁹⁹, si³⁵¹³, ^[1812] para su²²⁵¹ ³⁵⁸⁸gloria²⁷⁴⁶ la cual³⁷³⁹ tengo²¹⁹² en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² nuestro²²⁵⁷. ³² Si¹⁴⁸⁷ como²⁵⁹⁶ hombre⁴⁴⁴ ^[1813] peleé con animales²³⁴¹ en¹⁷²² Éfeso²¹⁸¹, ¿de qué⁵¹⁰¹ me³⁴²⁷ ³⁵⁸⁸sirve³⁷⁸⁶? Si¹⁴⁸⁷ los muertos³⁴⁹⁸ no³⁷⁵⁶ resucitan¹⁴⁵³, «comamos⁵³¹⁵ y²⁵³² bebamos⁴⁰⁹⁵, que¹⁰⁶³ mañana⁸³⁹ moriremos⁵⁹⁹.» ³³ ¡No³³⁶¹ se engañen⁴¹⁰⁵! «Las malas²⁵⁵⁶ conversaciones³⁶⁵⁷ ^[1814] corrompen⁵³⁵¹ las buenas⁵⁵⁴³ costumbres²²³⁹.» ³⁴ Estén bien¹³⁴⁶ despiertos¹⁵⁹⁴, y²⁵³² no³³⁶¹ pequen²⁶⁴, pues¹⁰⁶³ algunos⁵¹⁰⁰ no tienen conocimiento^56,²¹⁹² de Dios²³¹⁶. Digo³⁰⁰⁴ esto para⁴³¹⁴ su⁵²¹³ vergüenza¹⁷⁹¹. ³⁵ Pero²³⁵ alguien⁵¹⁰⁰ dirá²⁰⁴⁶, «¿Cómo⁴⁴⁵⁹ es que resucitan¹⁴⁵³ los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸?» y¹¹⁶¹, «¿Con que⁴¹⁶⁹ cuerpo⁴⁹⁸³ vienen²⁰⁶⁴?» ³⁶ Necio⁸⁷⁸, lo que³⁷³⁹ tu⁴⁷⁷¹ siembras⁴⁶⁸⁷ no³⁷⁵⁶ vivifica²²²⁷ a^3361, menos¹⁴³⁷ que muera⁵⁹⁹. ³⁷ Y²⁵³² lo que³⁷³⁹ sembraste⁴⁶⁸⁷, no³⁷⁵⁶ lo sembraste⁴⁶⁸⁷ en el³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ que³⁵⁸⁸ será¹⁰⁹⁶, sino²³⁵ como grano²⁸⁴⁸ desnudo¹¹³¹, que¹⁴⁸⁷ puede ser⁵¹⁷⁷ trigo⁴⁶²¹ o²²²⁸ algún⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸otro³⁰⁶². ³⁸ Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ le⁸⁴⁶ da¹³²⁵ un cuerpo⁴⁹⁸³ tal como²⁵³¹ le place²³⁰⁹, y²⁵³² a cada¹⁵³⁸ ³⁵⁸⁸semilla⁴⁶⁹⁰ ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ cuerpo⁴⁹⁸³. ³⁹ Toda³⁹⁵⁶ carne⁴⁵⁶¹ no³⁷⁵⁶ es la³⁵⁸⁸ misma⁸⁴⁶ carne⁴⁵⁶¹, sino que²³⁵ en realidad³³⁰³ una²⁴³ es carne⁴⁵⁶¹ de hombres⁴⁴⁴, y¹¹⁶¹ otra²⁴³ es carne⁴⁵⁶¹ de animales²⁹³⁴ y¹¹⁶¹ otra²⁴³ es de peces²⁴⁸⁶ y¹¹⁶¹ otra²⁴³ es de aves⁴⁴²¹. ⁴⁰ También²⁵³² hay cuerpos⁴⁹⁸³ celestiales²⁰³², y²⁵³² cuerpos⁴⁹⁸³ terrestres¹⁹¹⁹; pero²³⁵ en verdad³³⁰³ la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ de³⁵⁸⁸ lo celestial²⁰³² es una²⁰⁸⁷ y¹¹⁶¹ la³⁵⁸⁸ de³⁵⁸⁸ lo terrestre¹⁹¹⁹ es otra²⁰⁸⁷. ⁴¹ Una²⁴³ es la gloria¹³⁹¹ del sol²²⁴⁶ y²⁵³² otra²⁴³ es la gloria¹³⁹¹ de la luna⁴⁵⁸² y²⁵³² otra²⁴³ la gloria¹³⁹¹ de las estrellas⁷⁹²; pues¹⁰⁶³ una estrella⁷⁹² difiere¹³⁰⁸ de otra estrella⁷⁹² en¹⁷²² gloria¹³⁹¹. ⁴² Así³⁷⁷⁹ también²⁵³² es la³⁵⁸⁸ resurrección³⁸⁶ de los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸. Se siembra⁴⁶⁸⁷ en¹⁷²² corrupción⁵³⁵⁶; resucita¹⁴⁵³ en¹⁷²² incorrupción⁸⁶¹. ⁴³ Se siembra⁴⁶⁸⁷ en¹⁷²² deshonor⁸¹⁹; resucita¹⁴⁵³ en¹⁷²² gloria¹³⁹¹. Se siembra⁴⁶⁸⁷ en¹⁷²² debilidad⁷⁶⁹, resucita¹⁴⁵³ en¹⁷²² poder¹⁴¹¹. ⁴⁴ Se siembra⁴⁶⁸⁷ en un cuerpo⁴⁹⁸³ natural⁵⁵⁹¹; resucita¹⁴⁵³ en cuerpo⁴⁹⁸³ espiritual⁴¹⁵². Hay²⁰⁷⁶ un cuerpo⁴⁹⁸³ natural⁵⁵⁹¹ y²⁵³² hay²⁰⁷⁶ un cuerpo⁴⁹⁸³ espiritual⁴¹⁵².

⁴⁵ Y²⁵³² así³⁷⁷⁹ está escrito¹¹²⁵, «El³⁵⁸⁸ primer⁴⁴¹³ hombre⁴⁴⁴, Adán⁷⁶, fue hecho¹⁰⁹⁶ ^[1815] ¹⁵¹⁹un alma⁵⁵⁹⁰ viviente²¹⁹⁸.» El³⁵⁸⁸ último²⁰⁷⁸ Adán⁷⁶ fue ¹⁵¹⁹un espíritu⁴¹⁵¹ dador de vida²²²⁷. ⁴⁶ Sin embargo²³⁵ no³⁷⁵⁶ fue primero⁴⁴¹² lo³⁵⁸⁸ espiritual⁴¹⁵², sino²³⁵ lo³⁵⁸⁸ natural⁵⁵⁹¹, y después¹⁸⁹⁹ lo³⁵⁸⁸ espiritual⁴¹⁵². ⁴⁷ El³⁵⁸⁸ primer⁴⁴¹³ hombre⁴⁴⁴ es de¹⁵³⁷ la tierra¹⁰⁹³, hecho de polvo⁵⁵¹⁷ ^[1816] . El³⁵⁸⁸ segundo¹²⁰⁸ hombre⁴⁴⁴ es del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² del¹⁵³⁷ cielo³⁷⁷². ⁴⁸ Como³⁶³⁴ el que³⁵⁸⁸ es terrenal⁵⁵¹⁷, así⁵¹⁰⁸ también²⁵³² son los³⁵⁸⁸ terrenales⁵⁵¹⁷; y²⁵³² como³⁶³⁴ el que³⁵⁸⁸ es celestial²⁰³², así⁵¹⁰⁸ también²⁵³² son los³⁵⁸⁸ celestiales²⁰³². ⁴⁹ Y²⁵³² como²⁵³¹ hemos llevado⁵⁴⁰⁹ la³⁵⁸⁸ imagen¹⁵⁰⁴ de lo³⁵⁸⁸ terrenal⁵⁵¹⁷, llevaremos⁵⁴⁰⁹ ^[1817] también²⁵³² la³⁵⁸⁸ imagen¹⁵⁰⁴ de lo³⁵⁸⁸ celestial²⁰³². ⁵⁰ Ahora¹¹⁶¹ digo⁵³⁴⁶ esto⁵¹²⁴, hermanos⁸⁰ ^[1818] que³⁷⁵⁴ la carne⁴⁵⁶¹ y²⁵³² la sangre¹²⁹ no³⁷⁵⁶ pueden¹⁴¹⁰ heredar²⁸¹⁶ el Reino⁹³² de Dios²³¹⁶; ni³⁷⁶¹ la³⁵⁸⁸ corrupción⁵³⁵⁶ hereda²⁸¹⁶ la³⁵⁸⁸ incorrupción⁸⁶¹.

⁵¹ Observa²⁴⁰⁰, te⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ un misterio³⁴⁶⁶. Ciertamente³³⁰³ no³⁷⁵⁶ todos³⁹⁵⁶ dormiremos²⁸³⁷, pero¹¹⁶¹ todos³⁹⁵⁶ seremos transformados²³⁶, ⁵² en¹⁷²² un momento⁸²³, en¹⁷²² el parpadear⁴⁴⁹³ de un ojo³⁷⁸⁸, con¹⁷²² la trompeta⁴⁵³⁶ ³⁵⁸⁸final²⁰⁷⁸. Pues¹⁰⁶³ la trompeta sonará⁴⁵³⁷, y²⁵³² los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸ resucitarán¹⁴⁵³ incorruptibles⁸⁶², y²⁵³² seremos transformados^236,²²⁴⁹. ⁵³ Pues¹⁰⁶³ esto⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸corruptible⁵³⁴⁹ debe¹¹⁶³ cambiarse¹⁷⁴⁶ a incorruptible⁸⁶¹, y²⁵³² esto⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸mortal²³⁴⁹ cambiarse¹⁷⁴⁶ a inmortal¹¹⁰. ⁵⁴ Más¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² esto⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸corruptible⁵³⁴⁹ se cambie a¹⁷⁴⁶ incorruptible⁸⁶¹, y²⁵³² esto⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸mortal²³⁴⁹ se cambie a¹⁷⁴⁶ inmortal¹¹⁰, entonces⁵¹¹⁹ se cumplirá¹⁰⁹⁶ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ que³⁵⁸⁸ está escrita¹¹²⁵:
«La³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ será devorada²⁶⁶⁶ ^[1819] en¹⁵¹⁹ victoria³⁵³⁴.»
⁵⁵ «Muerte²²⁸⁸, ¿donde⁴²²⁶ está tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸aguijón²⁷⁵⁹?
Hades⁸⁶ ^[1820] , ¿donde⁴²²⁶ está tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸victoria³⁵³⁴?»

⁵⁶ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ el aguijón²⁷⁵⁹ de la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ es el³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ el poder¹⁴¹¹ del³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ es la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹. ⁵⁷ ³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ gracias a⁵⁴⁸⁵ Dios²³¹⁶, quien³⁵⁸⁸ nos²²⁵⁴ da¹³²⁵ la³⁵⁸⁸ victoria³⁵³⁴ por¹²²³ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷. ⁵⁸ Por tanto⁵⁶²⁰ mis³⁴⁵⁰ amados²⁷ hermanos⁸⁰, estén¹⁰⁹⁶ firmes¹⁴⁷⁶, inamovibles²⁷⁷, siempre³⁸⁴² abundando⁴⁰⁵² en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ obra²⁰⁴¹ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸trabajo²⁸⁷³ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶² no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ en vano²⁷⁵⁶.

Notas al pie

[1807] WEB y KJV2003 dicen `están de pie,´ RVG2012 dice `perseveran.´ Según Thayer-BLB el verbo `ἵστημι´ se traduce como pararse, establecer, estar de pie.

[1808] WEB dice `si se mantienen firmemente,´ KJV2003 dice `guardan en la memoria,´ RVG2012 dice `retienen.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κατέχετε´ se traduce como mantener, guardar, poseer.

[1809] WEB y RVG2012 dicen `se apareció a,´ KJV2003 dice `fue visto.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ὀπτάνομαι´ se puede traducir como ver, aparecer, mirar, mostrarse, ser visto.

[1810] WEB y KJV2003 dicen `serán hechos vivos,´ RVG2012 dice `serán vivificados.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ζωοποιηθησονται´ se traduce como producir vida, germinar, dar vida, hacer vivo.

[1811] WEB y KJV2003 dicen `regla,´ RVG2012 dice `imperio,´ aquí aunque traduce la misma palabra como `principado´ en Rom 8:38. Segun Thayer-BLB la palabra `ἀρχή´ se traduce como principio, esquina, primer lugar, principado.

[1812] WEB parece traducirlo como `Yo afirmo,´ KJV2003 lo traduce como `Yo protesto,´ RVG2012 lo traduce como `Si.´ Según Thayer-BLB la partícula `νή´ que sólo se usa en el nuevo testamento en este versículo probablemente sea una forma intensa de `ναί´ la cual se traduce como si, en verdad, verdaderamente, con certeza.

[1813] WEB dice `por propósitos humanos,´ KJV2003 dice `a manera de hombres,´ RVG2012 dice `como hombre.´ La palabra `κατα´ con número Strong 2596 se ha traducido como de acuerdo, en, contra, por, como, a, de.

[1814] WEB dice `compañias,´ KJV2003 dice `comunicaciones,´ RVG2012 dice `conversaciones.´ Según Thayer-BLB la palabra `ομιλιαι´ se traduce como comunicación, compañia, comunión.

[1815] WEB dice `llegó a ser,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `fue hecho.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `γίνομαι´ se traduce como llegar a ser, aparecer, ser hecho.

[1816] WEB dice `hecho de polvo,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `terrenal.´ Según Thayer-BLB la palabra `χοϊκός´ se traduce como hecho de tierra, terrenal.

[1817] WEB dice `llevemos,´ con nota al pie de página que dice `NU y TR dicen «llevaremos» en lugar de «llevemos»,´ RVG2012 dice `traigamos,´ KJV2003 dice `llevaremos´ e indica que el verbo `φορεσομεν´ está conjugado en futuro para primera persona plural. Según https://ezraproject. com/greek-tenses-explained/ el tiempo futuro puede traducirse como futuro o como mandamiento por lo que tanto `llevemos´ como `llevaremos´ serían traducciones apropiadas. Según Thayer-BLB el verbo en infinitivo `φορέω´ se traduce como llevar constantemente, usar por ejemplo ropa o armadura.

[1818] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permita también se puede traducir correctamente como «hermanos y hermanas.»

[1819] WEB y KJV2003 dicen `tragada,´ RVG2012 dice `sorbida.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταπίνω´ se traduce como sorber, devorar, tragar.

[1820] WEB dice `Hades,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `sepulcro.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ᾅδης´ se refiere a Hades o Pluto el dios griego de las regiones bajas, Orcus el mundo de los muertos y en usos posteriores sepulcro, muerte, infierno.