Segunda carta de Pablo a Timoteo. Capítulo 1

1 ¹ Pablo³⁹⁷², apóstol⁶⁵² de Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ por¹²²³ la voluntad²³⁰⁷ de Dios²³¹⁶, de acuerdo²⁵⁹⁶ a la promesa¹⁸⁶⁰ de vida²²²² que³⁵⁸⁸ es en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, ² a Timoteo⁵⁰⁹⁵, hijo⁵⁰⁴³ amado²⁷: Gracia⁵⁴⁸⁵, misericordia¹⁶⁵⁶ y paz¹⁵¹⁵, de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶ Padre³⁹⁶² y²⁵³² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶².

³ Doy gracias a^2192,⁵⁴⁸⁵ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, a quien³⁷³⁹ sirvo³⁰⁰⁰ como desde⁵⁷⁵ los ancestros⁴²⁶⁹ ^[2021] , con¹⁷²² conciencia⁴⁸⁹³ pura²⁵¹³, que⁵⁶¹³ sin cesar⁸⁸ he hecho²¹⁹² ³⁵⁸⁸mención³⁴¹⁷ de⁴⁰¹² ti⁴⁶⁷⁵ en¹⁷²² mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸peticiones¹¹⁶², noche³⁵⁷¹ y²⁵³² día²²⁵⁰, ⁴ anhelando¹⁹⁷¹ verte^4571,¹⁴⁹², recordando³⁴¹⁵ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸lagrimas¹¹⁴⁴, que²⁴⁴³ llenan⁴¹³⁷ de gozo⁵⁴⁷⁹, ⁵ cuando hago²⁹⁸³ memoria⁵²⁸⁰ de la fe⁴¹⁰² no fingida⁵⁰⁵ que³⁵⁸⁸ hay en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹; que³⁷⁴⁸ moró¹⁷⁷⁴ primero⁴⁴¹² en¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸abuela³¹²⁵ Loida³⁰⁹⁰, y²⁵³² en tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸madre³³⁸⁴ Eunice²¹³¹, y¹¹⁶¹, estoy persuadido³⁹⁸², que³⁷⁵⁴ en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹ también²⁵³².

⁶ Por esta¹²²³ causa¹⁵⁶ es que³⁷³⁹ te⁴⁵⁷¹ recuerdo³⁶³ encender³²⁹ ^[2022] el³⁵⁸⁸ don⁵⁴⁸⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ que³⁷³⁹ está²⁰⁷⁶ en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ imposición¹⁹³⁶ de mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵. ⁷ Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ no³⁷⁵⁶ nos²²⁵⁴ dio¹³²⁵ un espíritu⁴¹⁵¹ de miedo¹¹⁶⁷, sino²³⁵ de poder¹⁴¹¹ y²⁵³² de amor²⁶ y²⁵³² de dominio propio⁴⁹⁹⁵. ⁸ Por tanto³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ te avergüences¹⁸⁷⁰ del³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴² de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶², ni³³⁶⁶ de mi¹⁶⁹¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸prisionero¹¹⁹⁸; sino²³⁵ soporta las dificultades por⁴⁷⁷⁷ ^[2023] la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ de acuerdo²⁵⁹⁶ al poder¹⁴¹¹ de Dios²³¹⁶, ⁹ Quien³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ salvó⁴⁹⁸² y²⁵³² nos²²⁴⁸ llamó²⁵⁶⁴ con un llamado²⁸²¹ santo⁴⁰, no³⁷⁵⁶ de acuerdo²⁵⁹⁶ a nuestras²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸obra²⁰⁴¹, sino²³⁵ de acuerdo²⁵⁹⁶ a su²³⁹⁸ propósito⁴²⁸⁶ y²⁵³² gracia⁵⁴⁸⁵, que³⁵⁸⁸ nos²²⁵⁴ fue dado¹³²⁵ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴ antes⁴²⁵³ de los tiempos⁵⁵⁵⁰ eternos¹⁶⁶ ^[2024] , ¹⁰ pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸ ha sido revelado⁵³¹⁹ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ aparición²⁰¹⁵ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Salvador⁴⁹⁹⁰, Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, que de hecho³³⁰³ abolió²⁶⁷³ la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ y¹¹⁶¹ trajo a la luz⁵⁴⁶¹ la vida²²²² y²⁵³² la inmortalidad⁸⁶¹ mediante¹²²³ el³⁵⁸⁸ Evangelio²⁰⁹⁸. ¹¹ Del¹⁵¹⁹ cual³⁷³⁹ yo¹⁴⁷³ fui designado⁵⁰⁸⁷ predicador²⁷⁸³ y²⁵³² apóstol⁶⁵² y²⁵³² maestro¹³²⁰ de los gentiles¹⁴⁸⁴. ¹² Por¹²²³ cuya³⁷³⁹ causa¹⁵⁶ también²⁵³² sufro³⁹⁵⁸ estas cosas⁵⁰²³.
Pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ me avergüenzo¹⁸⁷⁰, porque¹⁰⁶³ se¹⁴⁹² en quien³⁷³⁹ he creído⁴¹⁰⁰, y²⁵³² estoy convencido³⁹⁸² que³⁷⁵⁴ Él es²⁰⁷⁶ capaz¹⁴¹⁵ de salvar⁵⁴⁴² lo que³⁵⁸⁸ yo³⁴⁵⁰ le he encomendado³⁸⁶⁶ ^[2025] de¹⁵¹⁹ ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰.

¹³ Mantén²¹⁹² el patrón⁵²⁹⁶ de palabras³⁰⁵⁶ sanas⁵¹⁹⁸ que³⁷³⁹ has escuchado¹⁹¹ de³⁸⁴⁴ mí¹⁷⁰⁰ ^[2026] , en¹⁷²² fe⁴¹⁰² y²⁵³² amor²⁶ que³⁵⁸⁸ es en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴. ¹⁴ Las buenas cosas²⁵⁷⁰ que³⁵⁸⁸ se te han encomendado³⁸⁷² guárdalas⁵⁴⁴² por¹²²³ el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ que³⁵⁸⁸ mora¹⁷⁷⁴ en¹⁷²² nosotros²²⁵⁴.

¹⁵ Esto⁵¹²⁴ sabes¹⁴⁹², que³⁷⁵⁴ todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ están en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Asia⁷⁷³ se alejaron⁶⁵⁴ de mi³¹⁶⁵; entre quienes³⁷³⁹ están²⁰⁷⁶ Figello⁵⁴³⁶ y²⁵³² Hermógenes²⁰⁶¹. ¹⁶ Que el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² le conceda¹³²⁵ misericordia¹⁶⁵⁶ a la casa³⁶²⁴ de³⁵⁸⁸ Onesíforo³⁶⁸³, pues³⁷⁵⁴ a menudo⁴¹⁷⁸ me³¹⁶⁵ refrescó⁴⁰⁴, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ se avergonzó¹⁸⁷⁰ de mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸cadena²⁵⁴. ¹⁷ Más²³⁵ cuando estuvo¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Roma⁴⁵¹⁶, me³¹⁶⁵ buscó²²¹² diligentemente⁴⁷⁰⁶, y²⁵³² me encontró²¹⁴⁷ ¹⁸ (el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² le⁸⁴⁶ concedió¹³²⁵ encontrar²¹⁴⁷ la misericordia¹⁶⁵⁶ del³⁸⁴⁴ Señor²⁹⁶² en¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰); y²⁵³² en muchas cosas³⁷⁴⁵ él sirvió¹²⁴⁷ en¹⁷²² Éfeso²¹⁸¹, tu⁴⁷⁷¹ lo sabes¹⁰⁹⁷ muy bien⁹⁵⁷.

Notas al pie

[2021] WEB dice `como mis ancestros,´ KJV2003 dice `desde mis ancestros,´ RVG2012 dice `desde mis mayores.´ La palabra griega `απο´ se traduce como desde. La palabra `mi´ no aparece en TR.

[2022] WEB y KJV2003 dicen `agitar,´ RGV2012 dice `despertar.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αναζωπυρειν´ se traduce como encender, inflamar la mente, fuerza, celo.

[2023] WEB dice `soporta las dificultades,´ KJV2003 dice `se participe de las aflicciones,´ RVG2012 dice `sé participante de los trabajos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `συγκακοπαθησον´ se traduce como soportar dificultades junto con uno.

[2024] WEB dice `de los tiempos eternos,´ KJV2003 dice `del comienzo del mundo,´ RVG2012 dice `de los tiempos de los siglos.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `χρονων´ se refiere a "un periodo de tiempo (en general distinguido de καιρός que designa una ocasión fija o especial y de αἰών que denota un periodo particular) o intervalo; por extensión una oportunidad individual, por implicación demora, años de antigüedad, temporada, espacio, rato". Y la palabra griega αιωνιων se traduce como eterno, comienzo del mundo, por siempre, sin principio ni fin, lo que siempre ha sido y será.

[2025] WEB y KJV2003 dicen `lo que le he encomendado,´ RVG2012 dice `para guardar mi depósito.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `φυλαξαι´ se traduce como guardar, observar, salvar; la palabra griega `μου´ se traduce como yo, mi, mio; la palabra griega `παραθηκην´ se traduce como un deposito, lo que se consigna para que alguien lo cuide.

[2026] WEB y KJV2003 dicen `has escuchado de mi,´ RVG2012 dice `que de mi te oyen.´ En TR no hay pronombre `ellos´ y la palabra `ηκουσας´ no está en tercera persona plural sino segunda singular según morfología de KJV2003 y BLB.