Carta a los Hebreos. Capítulo 7


7 1 Pues1063 este3778 3588Melquisedec3198, rey935 de Salem4532, sacerdote2409 del3588 Dios2316 3588Altísimo5310, que3588 se reunió con4876 Abraham11 cuando volvía5290 de575 la3588 matanza2871 [2061] de los3588 reyes935 y2532 lo846 bendijo2127, 2 a quien3739 también2532 Abraham11 dio3307 una décima parte1181 de575 todo3956 ( de hecho3303 primero4412 interpretado como 2059 rey935 de rectitud1343 y1161 después1899 también2532 rey935 de Salem4532, que3739 es2076 rey935 de paz1515; 3 sin padre540, sin madre282, sin genealogía35, no3383 teniendo2192 comienzo de746 días2250 ni3383 final5056 de vida2222, pero1161 hecho como871 el3588 Hijo5207 de3588 Dios2316), permanece3306 como1519 sacerdote2409 3588continuamente1336.  4 Ahora1161 consideren2334 cuan grande4080 fue este hombre3778, a quién3739 aún2532 Abraham11, el3588 patriarca3966, le dio1325 la décima parte1181 de1537 los3588 botines205.  5 Y2532, de3588 hecho3303, 1537los3588 hijos5207 de Levi3017 que recibieron2983 el3588 oficio del sacerdocio2405 tienen2192 un mandamiento1785 de tomar diezmos586 de la3588 de la gente2992 de acuerdo a2596 la3588 ley3551, esto5124 es2076, de sus846 3588hermanos80, aún cuando también2539 hayan salido1831 de1537 los3588 lomos3751 de Abraham11, 6 pero1161 aquel que3588 no3361 está en la genealogía1075 de1537 ellos846 [2062] recibió los diezmos1183 de3588 Abraham11, y2532 bendijo2127 al que3588 tiene2192 las3588 promesas1860.  7 Y1161 sin5565 contradicción485 alguna3956 el3588 menor1640 es bendecido2127 por5259 el3588 mejor2909.  8 Y2532 aquí5602, de hecho3303, los hombres444 mortales599 reciben2983 los diezmos1181, pero1161 allá1563 de quien se testifica3140 que3754 vive2198.  9 Y2532 como5613 2031digo2036 mediante1223 Abraham11 incluso2532 Levi3017, que recibe2983 3588diezmos1181, ha pagado diezmos1183, 10 pues1063 aún2089 él estaba2258 en1722 el3588 lomo3751 de3588 su padre3962 cuando3753 3588Melquisedec3198 lo846 conoció4876 11 De hecho3303 entonces3767 si1487 hubiera2258 perfección5050 mediante1223 el sacerdocio2420 3588Levítico3020 ( pues1063 bajo1909 este846 la3588 gente2992 recibió la ley3549), ¿qué5101 más2089 necesidad5532 había de otro2087 sacerdote2409 que se levantara450 del2596 3588orden5010 de Melquisedec3198, y2532 que no3756 fuera llamado3004 del2596 3588orden5010 de Aaron2? 12 Pues1063 al cambiar3346 el3588 sacerdocio2420, también2532 se crea1096 la necesidad318 de1537 cambiar3331 la ley3551.  13 Pues1063 de1909 quien3739 se dicen3004 estas cosas5023 pertenece a3348 otra2087 tribu5443, de575 la cual3739 nadie3762 ha oficiado en4337 el3588 altar2379.  14 Pues1063 es notorio4271 que3754 nuestro2257 3588Señor2962 ha salido393 de1537 Judá2448, tribu5443 de1519 la cual3739 Moisés3475 nada3762 habló2980 respecto4012 al sacerdocio2420.  15 Y2532 es2076 aún2089 más4054 evidente2612, en que1487 a2596 3588similitud3665 de Melquisedec3198 se levantó450 otro2087 sacerdote2409, 16 quien3739 fue constituido1096, no3756 tras2596 la ley3551 de un mandato1785 carnal4559, sino235 tras2596 el poder1411 de la vida2222 inmortal179: 17 pues3754,1063 se testificó3140,

«Tu4771 eres sacerdote2409 por1519 3588siempre165,
de acuerdo2596 al3588 orden5010 de Melquisedec3198.»

18 Pues1063 en verdad3303 hay1096 una anulación115 del mandamiento1785 existente4254 por1223 3588su846 débilidad772 e2532 inutilidad512 19 (pues1063 la3588 ley3551 nada3762 perfeccionó5048), pero1161 la introducción1898 de una esperanza1680 mejor2909, por1223 la que3739 nos acercamos1448 a3588 Dios2316.  20 2532Por2596 cuanto3745 no3756 [2063] fue sin5565 un juramento3728 21 (3588pues1063 de hecho3303 algunos han sido1526 hechos1096 sacerdotes2409 sin5565 un juramento3728), pero1161 este3588 con3326 juramento3728 por1223 el que3588 dijo3004 de4314 Él846,

«El Señor2962 juró3660 [2064] y2532 no3756 se arrepentirá3338,
`Tu4771 eres sacerdote2409 por1519 3588siempre165,
de acuerdo2596 al3588 orden5010 de Melquisedec3198´». 

22 Por2596 mucho5118, Jesús2424 se ha constituido1096 en garantía1450 de un mejor2909 pacto1242.  23 Y2532, de3588 hecho3303, muchos4119 fueron1526 constituidos1096 sacerdotes2409, porque1223 estaban impedidos2967 de continuar3887 por la3588 muerte2288.  24 Pero1161 este3588, como1223 3588permanece846,3306 por1519 3588siempre165, tiene2192 un3588 sacerdocio2420 inalterable531.  25 Por lo que3606 también2532 puede1410 salvar4982 por1519 3588completo3838 a los que3588 por1223 Él846 se acercan a4334 3588Dios2316, vive2198 1519siempre3842 3588intercediendo1793 por5228 ellos846. 

26 Pues1063 tal5108 sumo sacerdote749 nos2254 convenía4241: santo3741, sin culpa172, puro283, separado5563 de575 los3588 pecadores268, y2532 hecho1096 más alto5308 que los3588 cielos3772; 27 quien3739 no3756 tiene2192 necesidad318 diaria2250, como5618,2596 los3588 sumos sacerdotes749, de ofrecer399 sacrificios2378 primero4386 por5228 3588sus2398 pecados266, y después1899 por los3588 del3588 pueblo2992.  Pues1063 este5124 lo hizo4160 una vez2178 al ofrecerse399 a si mismo1438.  28 Pues1063 la3588 ley3551 designa2525 hombres444 como sumos sacerdotes749 quienes tienen2192 debilidades769, pero1161 la3588 palabra3056 del3588 juramento3728 que3588 fue después3326 de la3588 ley3551 designa2525 al Hijo5207 perfeccionado5048 por1519 3588siempre165. 


Notas al pie

[2061] WEB y KJV2003 dicen `matanza,´ RVG2012 dice `derrota.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κοπή´ es el acto de cortar, cortar en pedazos, matar.

[2062] WEB dice `cuya genealogía no se cuenta de ellos,´ RVG2012 dice `cuya genealogía no es contada de ellos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `γενεαλογούμενος´ se traduce como el acto del genealogista, recontar el origen y linaje de una familia, trazar ancestros.

[2063] Para facilitar la lectura WEB and KJV2003 agregan `fue hecho sacerdote.´

[2064] WEB y KJV2003 dicen `El Señor juró,´ RVG2012 dice `Juro al Señor.´ La palabra griega `κυριος´ está en declinación nominativa que sugiere que es el sujeto.