Carta a los Hebreos. Capítulo 9


9 1 Ahora3767 de hecho3303 el3588 primer4413 tabernáculo4633 [2069] tenía2192 también2532 ordenanzas1345 sobre el servicio divino2999, y5037 el3588 santuario39 terrenal2886.  2 Pues1063 se preparó2680 un tabernáculo4633.  En1722 cuya3739 3588primera parte4413 estaba tanto5037 el3588 candelero3087 [2070] como2532 la3588 mesa5132, y2532 los3588 panes740 de la3588 proposición4286 ; lo que3748 se llama3004 el Santuario39.  3 Y1161 tras3326 el segundo1208 3588velo2665 estaba el tabernáculo4633 que3588 es llamado3004 el Lugar Santísimo39,39.  4 Que Tenía2192 un incensario2369 de oro5552 y2532 el3588 arca2787 del3588 pacto1242 recubierta4028 por todos los lados3840 con oro5553; en1722 la que3739 estaban la urna4713 de oro5552 que tenía2192 el3588 mana3131 y2532 la3588 vara4464 de Aaron2 3588que reverdeció985 y2532 las3588 tablas4109 del3588 pacto1242; 5 y1161 encima5231 de esta846 los querubines5502 de gloria1391 cubriendo2683 el3588 propiciatorio2435, del4012 cual3739 no3756 podemos2076, ahora3568, hablar3004 en2596 detalle3313.  6 Y1161 con estas cosas5130 así3779 ordenadas2680, de hecho3303, los3588 sacerdotes2409 entraban1524 continuamente1275 en1519 el3588 primer4413 tabernáculo4633, cumpliendo2005 los3588 servicios2999, 7 pero1161 en1519 el3588 segundo1208, sólo3441 el3588 sumo sacerdote749, una vez530 al3588 año1763, no3756 sin5565 sangre129, que3739 ofrece4374 por5228 si mismo1438 y2532 por los pecados de ignorancia51 [2071] 3588del3588 pueblo2992.  8 El3588 Espíritu4151 3588Santo40 indica1213 con esto5124, que3588 el camino al3598 3588santuario39 no3380 había sido revelado5319 mientras2089 el3588 primer4413 tabernáculo4633 estuviera2192 en pie4714; 9 lo que3748 es un símbolo3850 del1519 3588tiempo2540 3588presente1764, en2596 el cual3739 se ofrecían4374 tanto5037 ofrendas1435 como2532 sacrificios2378 incapaces1410,3361, respecto a2596 la conciencia4893, de perfeccionar5048 al3588 que realizaba el servicio3000 [2072] ; 10 siendo sólo3440 mediante1909 alimentos1033 y2532 bebidas4188 y2532 varios1313 lavamientos909 y2532 ordenanzas1345 sobre la carne4561, impuestas1945 hasta3360 un tiempo2540 de reformación1357. 

11 Pero1161 Cristo5547 habiendo llegado3854 como sumo sacerdote749 de las buenas cosas18 3588que vendrían3195, por1223 el3588 mayor3173 y2532 más perfecto5046 tabernáculo4633, no3756 hecho con manos5499, 5124es decir2076, no3756 de esta3778 3588creación2937, 12 Y no3761 por1223 la sangre129 de cabras5131 ni2532 becerros3448, sino1161 por1223 3588su propia2398 sangre129, entrando1525 una sola vez2178 en1519 el3588 santuario39, habiendo obtenido2147 redención3085 eterna166.  13 Pues1063 si1487 la3588 sangre129 de toros5022 y2532 cabras5131, y2532 la ceniza4700 de una novilla1151 rociada sobre4472 los3588 impuros2840, santifica37 para4314 la purificación2514 de3588 la3588 carne4561, 14 ¿Cuanto4214 más3123 la3588 sangre129 de3588 Cristo5547, quien3739 por1223 el Espíritu4151 eterno166 se ofreció4374 a si mismo1438 sin falta299 a3588 Dios2316, limpiará2511 su5216 3588conciencia4893 de575 obras2041 de muerte3498 para1519 que3588 sirvan3000 al Dios2316 vivo2198? 15 Y2532 por1223 esta razón5124 Él es2076 el mediador3316 del nuevo2537 testamento1242 [2073] , dado que3704 una muerte2288 ha ocurrido1096 para1519 la redención629 de las3588 transgresiones3847 que había bajo1909 el3588 primer4413 testamento1242, y que3588 los llamados2564 puedan recibir2983 la3588 promesa1860 de3588 herencia2817 eterna166.  16 Pues1063 donde3699 hay un testamento1242, es necesario318 que se de5342 la muerte2288 del3588 que lo hizo1303.  17 Pues1063 un testamento1242 está en firme949 cuando1909 hay muerte3498, porque1893 no3379 tiene fuerza2480 mientras3753 viva2198 el que3588 lo hizo1303.  18 Entonces3606 incluso3761 el3588 primero4413 no3761 fue dedicado1457 sin5565 sangre129.  19 Pues1063 cuando todo3956 mandamiento1785 de2596 la ley3551 fue dicho2980 por5259 Moisés3475 a todo3956 el3588 pueblo2992, tomó2983 la3588 sangre129 de3588 becerros3448 y2532 de cabras5131, con3326 agua5204 y2532 lana2053 escarlata2847 e2532 hisopo5301, y 846roció4472 tanto5037 al 3588libro975 como2532 a todo3956 3588le pueblo2992, 20 diciendo3004, «Estas5124 es la3588 sangre129 del3588 pacto1242 que3739 3588Dios2316 4314les5209 ha encargado1781.»

21 Y2532 ademas3668 roció4472 también1161 el3588 tabernáculo4633 y2532 todos3956 los3588 vasos4632 , del3588 ministerio3009 3588con la sangre129.  22 Y2532 casi4975 todas las cosas3956 se purifican2511 con1722 sangre129 de acuerdo a2596 la3588 ley3551, y2532 sin5565 derramamiento de sangre130 no3756 se hace1096 remisión859.  23 Era318 entonces3767 necesario318 que los3588 3303patrones5262 de lo que3588 está en1722 los3588 cielos3772 fueran purificados2511 con estas5125; pero1161 las mismas846 3588cosas celestiales2032 con mejores2909 sacrificios2378 que3844 estos3778.  24 Pues1063 3588Cristo5547 no3756 entró1525 en1519 lugares santos39 hechos con manos5499, que son representaciones499 del3588 verdadero228, sino235 en1519 el3588 cielo3772 mismo846, ahora3568 aparece1718 por5228 nosotros2257 en la3588 presencia4383 de3588 Dios2316; 25 y no3761 para2443 ofrecerse1438,4374 con frecuencia4178, como5618 el3588 sumo sacerdote749 que entra1525 en1519 el3588 santuario39 cada2596 año1763 con1722 sangre129 de otros245, 26 de otro manera1893 debería1163 846haber sufrido3958 con frecuencia4178 desde575 la fundación2602 del mundo2889.  Pero1161 ahora3568 una vez530 al1909 final4930 de los3588 tiempos165, ha sido revelado5319 para1519 deshacer115 el pecado266 por1223 su propio846 3588sacrificio2378.  27 Y2532 en2596 tanto como3745 está dispuesto que606 los3588 hombres444 mueran599 una vez530, y1161 después de3326 esto5124, el juicio2920, 28 así3779 3588Cristo5547 también, habiendo sido ofrecido4374 una vez530 para1519 llevar399 los pecados266 de3588 muchos4183, aparecerá3700 por1537 segunda vez1208, sin5565 pecado266, para1519 salvación4991 de los que3588 lo846 esperan fervientemente553. 


Notas al pie

[2069] WEB, KJV2003 y RVG2012 dicen `pacto´ en lugar de tabernáculo.  WEB agrega nota al pie que dice `TR añade «tabernaculo»´ Revisando TR-BLB se ve este versículo con las 13 palabras `εἶχέν μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν´ que en la posición 7 tiene la palabra griega `σκηνή´ que se traduce como tabernáculo.  El marcado Strong de KJV2003 sólo tiene 12 palabras omitiendo `σκηνή. ´

[2070] WEB, KJV2003 y TR dicen `candelero,´ RVG2012 dice `candeleros´ (en plural).

[2071] WEB y KJV2003 dice `errores´ RVG2012 dice `pecados de ignorancia.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αγνοηματων´ se traduce como pecado cometido por ignorancia o sin pensar.

[2072] WEB dice `adorador,´ KJV2003 dice `al que realiza el servicio.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `λατρευοντα´ se traduce de ambas formas.

[2073] WEB dice `pacto,´ KJV2003 dice `testamento.´ Según Thayer-BLB la palabra `διαθηκη´ se puede traducir de ambas formas.