Hechos de los Apóstoles. Capítulo 14

14 ¹¹¹⁶¹Ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Iconio²⁴³⁰ ³⁵⁸⁸que⁸⁴⁶ entraron^846,¹⁵²⁵ juntos²⁵⁹⁶ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴ de los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³, y²⁵³² de tal forma³⁷⁷⁹ hablaron²⁹⁸⁰ que⁵⁶²⁰ una gran⁴¹⁸³ multitud⁴¹²⁸ tanto⁵⁰³⁷ de judíos²⁴⁵³ como²⁵³² de griegos¹⁶⁷² creyeron⁴¹⁰⁰. ²³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ los judíos²⁴⁵³ incrédulos⁵⁴⁴^[1239] agitaron¹⁸⁹² y²⁵³² amargaron²⁵⁵⁹ las³⁵⁸⁸ almas⁵⁵⁹⁰^[1240] de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ contra²⁵⁹⁶ los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰. ³Sin embargo³⁷⁶⁷ se quedaron¹³⁰⁴ allí un largo²⁴²⁵ ³³⁰³tiempo⁵⁵⁵⁰, hablando valientemente³⁹⁵⁵^[1241] en¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², ³⁵⁸⁸quien daba testimonio³¹⁴⁰ a la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵, ²⁵³²concediendo¹³²⁵ señales⁴⁵⁹² y²⁵³² maravillas⁵⁰⁵⁹ que ocurrían¹⁰⁹⁶ por¹²²³ ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵ de ellos⁸⁴⁶. ⁴Pero¹¹⁶¹ la³⁵⁸⁸ multitud⁴¹²⁸ de la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² se dividió⁴⁹⁷⁷. ³⁵⁸⁸ ²⁵³²Parte se mantuvo²²⁵⁸ ³³⁰³con⁴⁸⁶² los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ una parte con⁴⁸⁶² los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵². ⁵¹¹⁶¹Cuando⁵⁶¹³ tanto⁵⁰³⁷ judíos²⁴⁵³ como²⁵³² ³⁵⁸⁸gentiles¹⁴⁸⁴, con⁴⁸⁶² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸dirigentes⁷⁵⁸, hicieron¹⁰⁹⁶ un intento violento³⁷³⁰ de maltratarlos⁵¹⁹⁵ y²⁵³² apedrearlos^846,³⁰³⁶, ⁶al entenderlo⁴⁸⁹⁴ huyeron²⁷⁰³ a¹⁵¹⁹ las³⁵⁸⁸ ciudades⁴¹⁷² de³⁵⁸⁸ Licaonia³⁰⁷¹, Listra³⁰⁸², ²⁵³²Derbe¹¹⁹¹, y²⁵³² los³⁵⁸⁸ alrededores⁴⁰⁶⁶. ⁷Y Allí²⁵⁴⁶ evangelizaron^2258,²⁰⁹⁷.

⁸²⁵³²En¹⁷²² Listra³⁰⁸² se sentaba²⁵²¹ cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴³⁵ incapacitado¹⁰² de³⁵⁸⁸ sus pies⁴²²⁸, era⁵²²⁵ inválido⁵⁵⁶⁰ desde¹⁵³⁷ el vientre²⁸³⁶ de su⁸⁴⁶ madre³³⁸⁴ y ³⁷³⁹nunca³⁷⁶³ había caminado⁴⁰⁴³. ⁹³⁷⁷⁸Escuchaba¹⁹¹ hablar²⁹⁸⁰ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷², quien³⁷³⁹ fijando sus ojos⁸¹⁶ en él⁸⁴⁶, y²⁵³² viendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ tenía²¹⁹² fe⁴¹⁰² ³⁵⁸⁸para ser sanado⁴⁹⁸², ¹⁰dijo²⁰³⁶ con fuerte³¹⁷³ ³⁵⁸⁸voz⁵⁴⁵⁶, «¡Levántate⁴⁵⁰ erguido³⁷¹⁷ en¹⁹⁰⁹ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸!» Y²⁵³² él saltó²⁴² y²⁵³² caminó⁴⁰⁴³. ¹¹³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ cuando¹⁴⁹² la multitud³⁷⁹³ vio¹⁴⁹² lo³⁷³⁹ que ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² había hecho⁴¹⁶⁰, levantaron¹⁸⁶⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸voces⁵⁴⁵⁶, diciendo³⁰⁰⁴ en la lengua de Licaonia³⁰⁷², «¡Los³⁵⁸⁸ dioses²³¹⁶ han bajado²⁵⁹⁷ a⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸ con apariencia³⁶⁶⁶ de hombres⁴⁴⁴!» ¹²⁵⁰³⁷Llamaban²⁵⁶⁴ ³⁵⁸⁸ ³³⁰³ «Júpiter²²⁰³» a Bernabé⁹²¹, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ «Mercurio²⁰⁶⁰» a Pablo³⁹⁷², porque¹⁸⁹⁴ era^2258,⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸el³⁵⁸⁸ orador³⁰⁵⁶ principal²²³³. ¹³El³⁵⁸⁸ sacerdote²⁴⁰⁹ ¹¹⁶¹del³⁵⁸⁸ templo de Júpiter²²⁰³, ³⁵⁸⁸que estaba⁵⁶⁰⁷ frente⁴²⁵³ a su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ciudad⁴¹⁷², trajo⁵³⁴² bueyes⁵⁰²² y²⁵³² guirnaldas⁴⁷²⁵ a¹⁹⁰⁹ las³⁵⁸⁸ puertas⁴⁴⁴⁰, y habría²³⁰⁹ hecho un sacrificio²³⁸⁰ junto con⁴⁸⁶² la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³. ¹⁴Cuando¹⁹¹ ¹¹⁶¹los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵², Bernabé⁹²¹ y²⁵³² Pablo³⁹⁷², lo escucharon¹⁹¹, rasgaron¹²⁸⁴ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸vestidos²⁴⁴⁰ y saltaron¹⁵³⁰ hacia¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³, gritando²⁸⁹⁶, ¹⁵y²⁵³² diciendo³⁰⁰⁴^[1242] «Hombres⁴³⁵, ¿Por qué⁵¹⁰¹ hacen⁴¹⁶⁰ estas cosas⁵⁰²³? También²⁵³² somos^2070,²²⁴⁹ hombres⁴⁴⁴, con pasiones³⁶⁶³ como las de ustedes⁵²¹³, y les⁵²⁰⁹ predicamos²⁰⁹⁷, que de⁵⁷⁵ estas⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸cosas vanas³¹⁵² para que se conviertan¹⁹⁹⁴ al¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸vivo²¹⁹⁸, quien³⁷³⁹ hizo⁴¹⁶⁰ el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷², ²⁵³²la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³, ²⁵³²el³⁵⁸⁸ mar²²⁸¹ y²⁵³² todo lo que hay³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶; ¹⁶Quien³⁷³⁹ en¹⁷²² tiempos¹⁰⁷⁴ ³⁵⁸⁸pasados³⁹⁴⁴, dejó¹⁴³⁹^[1243] a todas³⁹⁵⁶ las³⁵⁸⁸ naciones¹⁴⁸⁴ andar⁴¹⁹⁸ en sus propios⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸caminos³⁵⁹⁸. ¹⁷Pero²⁵³² ²⁵⁴⁴ ¹⁰⁶⁵no³⁷⁵⁶ se¹⁴³⁸ quedó⁸⁶³ sin testigos²⁶⁷, de haber hecho el bien¹⁵ y habernos dado^2254,¹³²⁵^[1244] lluvias⁵²⁰⁵ del cielo³⁷⁷¹, y²⁵³² estaciones ²⁵⁴⁰fértiles²⁵⁹³, llenando¹⁷⁰⁵ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸ de comida⁵¹⁶⁰ y²⁵³² alegría²¹⁶⁷.»

¹⁸Y²⁵³² aun con estas⁵⁰²³ palabras³⁰⁰⁴, difícilmente³⁴³³ convencían²⁶⁶⁴ a las³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ de no³³⁶¹ ³⁵⁸⁸hacer sacrificio²³⁸⁰ para ellos⁸⁴⁶. ¹⁹Mas¹¹⁶¹ llegaron¹⁹⁰⁴ judíos²⁴⁵³ de⁵⁷⁵ Antioquía⁴⁹⁰ e²⁵³² Iconio²⁴³⁰ y²⁵³² persuadieron³⁹⁸² a la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³, y²⁵³² tras apedrear³⁰³⁴ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² lo sacaron⁴⁹⁵¹ de¹⁸⁵⁴ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷², suponiendo³⁵⁴³ que había muerto^2348,⁸⁴⁶.

²⁰Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸como los discípulos³¹⁰¹ lo⁸⁴⁶ rodearon²⁹⁴⁴, él se levantó⁴⁵⁰, y entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷². Y²⁵³² al³⁵⁸⁸ día siguiente¹⁸⁸⁷ salió¹⁸³¹ con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸Bernabé⁹²¹ a¹⁵¹⁹ Derbe¹¹⁹¹. ²¹⁵⁰³⁷Después de haber predicado²⁰⁹⁷ en esa¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ciudad⁴¹⁷², y²⁵³² de haber hecho³¹⁰⁰^[1245] muchos²⁴²⁵ discípulos, regresaron⁵²⁹⁰ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Listra³⁰⁸², ²⁵³² a Iconio²⁴³⁰ y²⁵³² a Antioquía⁴⁹⁰, ²²confirmando¹⁹⁹¹^[1246] las³⁵⁸⁸ almas⁵⁵⁹⁰ de los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹, exhortándolos³⁸⁷⁰ para continuar¹⁶⁹⁶ en la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰², ²⁵³² ^[1247] que³⁷⁵⁴ por medio¹²²³ de muchas⁴¹⁸³ aflicciones²³⁴⁷ debemos^2248,¹¹⁶³ entrar¹⁵²⁵ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Reino⁹³² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ . ²³Y¹¹⁶¹ ⁸⁴⁶designaron⁵⁵⁰⁰ ancianos⁴²⁴⁵ en toda²⁵⁹⁶ iglesia¹⁵⁷⁷, y después de haber orado⁴³³⁶ con³³²⁶ ayuno³⁵²¹, los⁸⁴⁶ encomendaron³⁹⁰⁸ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², en¹⁵¹⁹ quien³⁷³⁹ ellos habían creído⁴¹⁰⁰.

²⁴²⁵³²Pasaron por¹³³⁰ ³⁵⁸⁸Pisida⁴⁰⁹⁹, y llegaron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Panfilia³⁸²⁸. ²⁵²⁵³²Después de haber hablado²⁹⁸⁰ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ en¹⁷²² Perge⁴⁰¹¹, bajaron²⁵⁹⁷ a¹⁵¹⁹ Atalia⁸²⁵. ²⁶De allí²⁵⁴⁷ zarparon⁶³⁶ a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰, sitio³⁶⁰⁶ que les había sido²²⁵⁸ recomendado³⁸⁶⁰ ³⁵⁸⁸por gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ para¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ obra²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ habían realizado⁴¹³⁷^[1248]. ²⁷¹¹⁶¹Cuando llegaron³⁸⁵⁴, ²⁵³²reunieron⁴⁸⁶³ a la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷, reportaron³¹² todo³⁷⁴⁵ lo que ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ había hecho⁴¹⁶⁰ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² como³⁷⁵⁴ había abierto⁴⁵⁵ una puerta²³⁷⁴ de fe⁴¹⁰² a las³⁵⁸⁸ naciones¹⁴⁸⁴. ²⁸Se quedaron¹³⁰⁴ ¹¹⁶¹allí¹⁵⁶³ con⁴⁸⁶² los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ ³⁷⁵⁶ por largo³⁶⁴¹ tiempo⁵⁵⁵⁰.

Notas al pie

[1239] O `desobedientes. ´

[1240] WEB dice `las almas,´ KJV2003 dice `las mentes,´ RV1960 dice `los ánimos,´ Thayer-BLB traduce `τὰς ψυχὰς´ como vida y alma.

[1241] SE dice `con libertad,´ Gideons dice `abierta y libremente.´

[1242] WEB no incluye `y diciendo,´ pero TR-BLB comienza este versículo con `καὶ λέγοντες´

[1243] WEB dice `permitió,´ KJV2003 dice `sufrió,´ según Thayer-BLB el verbo griego `ἐάω´ significa permitir, dejar.

[1244] WEB dice `haberles,´ con nota al pie que dice: TR dice «habernos» en lugar de «haberles.»

[1245] WEB dice `de haber hecho muchos discípulos,´ KJV2003 dice `de haber enseñado a muchos,´ TR-BLB emplea el verbo `μαθητεύω´ que se traduce como hacer discípulos o enseñar según Thayer-BLB.

[1246] Gideons dice `fortaleciendo.´

[1247] SE agrega `enseñandoles,´ aunque no aparece ni en WEB, ni en TR-KJV2003.

[1248] SE dice `a la gracia de Dios para la obra que habían acabado.´