Hechos de los Apóstoles. Capítulo 15

15 ¹²⁵³²Algunos hombres⁵¹⁰⁰ bajaron²⁷¹⁸ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹ y enseñaron¹³²¹ a los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰, ³⁷⁵⁴ «A menos que¹⁴³⁷ ³³⁶¹se circunciden⁴⁰⁵⁹ ³⁵⁸⁸siguiendo la costumbre¹⁴⁸⁵ de Moisés³⁴⁷⁵, ustedes¹⁴¹⁰ no podrán³⁷⁵⁶ ser¹⁴¹⁰ salvados⁴⁹⁸².» ²Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸Bernabé⁹²¹ tuvieron¹⁰⁹⁶ una discordia⁴⁷¹⁴^[1249] y²⁵³² una discusión⁴⁸⁰³ nada³⁷⁵⁶ pequeña³⁶⁴¹ con⁴³¹⁴ ellos⁸⁴⁶. Y determinaron⁵⁰²¹ que Pablo³⁹⁷², ²⁵³²Bernabé⁹²¹ y²⁵³² algunos⁵¹⁰⁰ otros²⁴³ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ fueran³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹ donde⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵² y²⁵³² los ancianos⁴²⁴⁵ con⁴⁰¹² esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸cuestión²²¹³. ³³⁵⁸⁸Y³⁷⁶⁷ ³³⁰³enviados⁴³¹¹ por⁵²⁵⁹ la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷ ^[1250], pasaron¹³³⁰ tanto por ³⁵⁸⁸Fenicia⁵⁴⁰³ como²⁵³² por Samaria⁴⁵⁴⁰, declarando¹⁵⁵⁵ la³⁵⁸⁸ conversión¹⁹⁹⁵ de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ y²⁵³² causando⁴¹⁶⁰ gran³¹⁷³ alegría⁵⁴⁷⁹ a todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰. ⁴¹¹⁶¹Cuando llegaron³⁸⁵⁴ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹, fueron recibidos⁵⁸⁸ por⁵²⁵⁹ la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷ y²⁵³² por los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵² y²⁵³² los³⁵⁸⁸ ancianos⁴²⁴⁵, y⁵⁰³⁷ dieron reporte³¹² de toda las cosas³⁷⁴⁵ que ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ había hecho⁴¹⁶⁰ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶.

⁵Pero¹¹⁶¹ algunos⁵¹⁰⁰ creyentes⁴¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ secta¹³⁹ de los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ se levantaron¹⁸¹⁷ diciendo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ era necesario¹¹⁶³ circuncidarlos^846,⁴⁰⁵⁹, y⁵⁰³⁷ encargarles³⁸⁵³ cumplir⁵⁰⁸³ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹ de Moisés³⁴⁷⁵.

⁶¹¹⁶¹Los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵² y²⁵³² los ancianos⁴²⁴⁵ se reunieron⁴⁸⁶³ ³⁵⁸⁸para examinar¹⁴⁹² ⁴⁰¹²este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸tema³⁰⁵⁶. ⁷¹¹⁶¹Hubo¹⁰⁹⁶ una gran⁴¹⁸³ discusión⁴⁸⁰³, Pedro⁴⁰⁷⁴ se levantó⁴⁵⁰ y ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Hombres⁴³⁵ y hermanos⁸⁰, ustedes⁵²¹⁰ saben¹⁹⁸⁷ que³⁷⁵⁴ desde⁵⁷⁵ tiempo²²⁵⁰ atras⁷⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ escogió¹⁵⁸⁶ que entre¹⁷²² nosotros²²⁵⁴ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ escucharan¹⁹¹ por¹²²³ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸boca⁴⁷⁵⁰ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ y²⁵³² creyeran⁴¹⁰⁰^[1251]. ⁸Y²⁵³² Dios²³¹⁶, ³⁵⁸⁸quien conoce el corazón²⁵⁸⁹, dio testimonio³¹⁴⁰ sobre ellos⁸⁴⁶, dándoles^846,¹³²⁵ ³⁵⁸⁸Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰ tal²⁵³² como²⁵³¹ hizo con nosotros²²⁵⁴. ⁹Él²⁵³² no³⁷⁶² hizo distinciones¹²⁵² entre³³⁴² ⁵⁰³⁷nosotros²²⁵⁷ y²⁵³² ellos⁸⁴⁶, y limpió²⁵¹¹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸ por la³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰². ¹⁰Entonces³⁷⁶⁷ ahora³⁵⁶⁸ ¿Por qué⁵¹⁰¹ tientan³⁹⁸⁵ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, buscando poner²⁰⁰⁷ un yugo²²¹⁸ en¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ cuello⁵¹³⁷ de los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹, el cual³⁷³⁹ ni³⁷⁷⁷ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² ni³⁷⁷⁷ nosotros²²⁴⁹ hemos podido²⁴⁸⁰ llevar⁹⁴¹? ¹¹Mas²³⁵ creemos⁴¹⁰⁰ que³⁷³⁹ seremos salvados⁴⁹⁸² por¹²²³ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ del Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷^[1252], así⁵¹⁵⁸ como²⁵⁹⁶ ellos²⁵⁴⁸ también⁵¹⁵⁸.»

¹²Toda³⁹⁵⁶ ¹¹⁶¹la³⁵⁸⁸ multitud⁴¹²⁸ guardó silencio⁴⁶⁰¹, y²⁵³² escucharon¹⁹¹ a Bernabé⁹²¹ y²⁵³² a Pablo³⁹⁷² que reportaron¹⁸³⁴ los milagros⁵⁰⁵⁹^[1253] y²⁵³² señales⁴⁵⁹²^[1254] que³⁷⁴⁵ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ había hecho⁴¹⁶⁰ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ naciones¹⁴⁸⁴ por medio¹²²³ de ellos⁸⁴⁶. ¹³Después³³²⁶ ¹¹⁶¹ de³⁵⁸⁸ que callaron^846,⁴⁶⁰¹, Jacobo²³⁸⁵ contestó⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, «Hombres⁴³⁵ y Hermanos⁸⁰, escúchenme^3450,¹⁹¹. ¹⁴Simeón⁴⁸²⁶ ha declarado¹⁸³⁴ como²⁵³¹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ primero⁴⁴¹² visitó¹⁹⁸⁰ las naciones¹⁴⁸⁴, para sacar²⁹⁸³ de ellas¹⁵³⁷ gente²⁹⁹² para¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶. ¹⁵²⁵³²Esto⁵¹²⁹ coincide⁴⁸⁵⁶ con las³⁵⁸⁸ palabras³⁰⁵⁶ de los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶. Pues²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵ ,

¹⁶`Después³³²⁶ de esto⁵⁰²³ regresaré³⁹⁰^[1255]
y²⁵³² construiré nuevamente⁴⁵⁶ la³⁵⁸⁸ tienda⁴⁶³³ de David¹¹³⁸, que³⁵⁸⁸ se ha caído⁴⁰⁹⁸.
Y²⁵³² construiré de nuevo⁴⁵⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ruinas²⁶⁷⁹.
²⁵³²La⁸⁴⁶ levantaré⁴⁶¹,
¹⁷Para que³⁷⁰⁴ ³⁰²el³⁵⁸⁸ resto²⁶⁴⁵ de³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ puedan buscar¹⁵⁶⁷ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶²;
y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ sobre¹⁹⁰⁹ quienes³⁷³⁹ mi³⁴⁵⁰ ¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶ es llamado¹⁹⁴¹^[1256],
Lo⁸⁴⁶ dice³⁰⁰⁴ el Señor²⁹⁶², ³⁵⁸⁸que hace⁴¹⁶⁰ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³.
¹⁸Todas³⁹⁵⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸obras²⁰⁴¹ son²⁰⁷⁶ conocidas¹¹¹⁰ ³⁵⁸⁸por Dios²³¹⁶ desde⁵⁷⁵ la eternidad¹⁶⁵^[1257].

¹⁹«Por tanto¹³⁵² mi¹⁴⁷³ juicio²⁹¹⁹ es que no³³⁶¹ molestemos³⁹²⁶ a aquellos³⁵⁸⁸ de entre⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ que se conviertan¹⁹⁹⁴ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, ²⁰sino²³⁵ que les⁸⁴⁶ escribamos¹⁹⁸⁹ ³⁵⁸⁸que se abstengan⁵⁶⁷ de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ polución²³⁴ de los³⁵⁸⁸ ídolos¹⁴⁹⁷, ²⁵³² de la³⁵⁸⁸ inmoralidad sexual⁴²⁰²^[1258], ²⁵³²de lo que³⁵⁸⁸ es ahogado⁴¹⁵⁶ y²⁵³² de la³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹. ²¹Pues¹⁰⁶³ Moisés³⁴⁷⁵ desde¹⁵³⁷ las generaciones¹⁰⁷⁴ antiguas⁷⁴⁴, tiene²¹⁹² en cada²⁵⁹⁶ ciudad⁴¹⁷² quien³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ predique²⁷⁸⁴, siendo leído³¹⁴ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ sinagogas⁴⁸⁶⁴ ²⁵⁹⁶cada³⁹⁵⁶ día Sabático⁴⁵²¹.»

²²Entonces⁵¹¹⁹ les pareció bien¹³⁸⁰ a los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵² y²⁵³² a los³⁵⁸⁸ ancianos⁴²⁴⁵, junto con⁴⁸⁶² la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷ completa³⁶⁵⁰, enviar³⁹⁹² hombres⁴³⁵ escogidos¹⁵⁸⁶ de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ compañía, a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰ con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² y²⁵³² Bernabé⁹²¹: Judas²⁴⁵⁵ ³⁵⁸⁸llamado¹⁹⁴¹ Barsabás⁹²³ y²⁵³² Silas⁴⁶⁰⁹, hombres⁴³⁵ destacados²²³³ entre¹⁷²² los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰^[1259] ²³Les escribieron¹¹²⁵ por¹²²³ intermedio⁵⁴⁹⁵ de ellos⁸⁴⁶ así³⁵⁹²^[1260]:
«Los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵², ²⁵³²los³⁵⁸⁸ ancianos⁴²⁴⁵ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰, saludan⁵⁴⁶³ a los hermanos⁸⁰ ³⁵⁸⁸ ¹⁵³⁷ gentiles¹⁴⁸⁴ ³⁵⁸⁸en²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸Antioquía⁴⁹⁰, ²⁵³²Siria⁴⁹⁴⁷ y²⁵³² Cilicia²⁷⁹¹. ²⁴Como¹⁸⁹⁴ hemos oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ algunos⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ los nuestros²²⁵⁷, a quienes³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ dimos orden¹²⁹¹, fueron¹⁸³¹ a ustedes y los⁵²⁰⁹ perturbaron⁵⁰¹⁵ con palabras³⁰⁵⁶, desestabilizando³⁸⁴ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸almas⁵⁵⁹⁰ al decir³⁰⁰⁴ `Deben circuncidarse⁴⁰⁵⁹ y²⁵³² mantener⁵⁰⁸³ la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹^[1261];´ ²⁵reunidos¹⁰⁹⁶ y estando de acuerdo³⁶⁶¹, nos²²⁵⁴ ha parecido bueno¹³⁸⁰, enviar³⁹⁹² hombres⁴³⁵ escogidos¹⁵⁸⁶ donde⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹ con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸nuestros²²⁵⁷ amados²⁷ Bernabé⁹²¹ y²⁵³² Pablo³⁹⁷², ²⁶hombres⁴⁴⁴ que han arriesgado³⁸⁶⁰ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸vidas⁵⁵⁹⁰ por⁵²²⁸ el³⁵⁸⁸ nombre³⁶⁸⁶ de nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷. ²⁷Por tanto³⁷⁶⁷ hemos enviado⁶⁴⁹ a Judas²⁴⁵⁵ y²⁵³² a Silas⁴⁶⁰⁹, ellos⁸⁴⁶ también²⁵³² les dirán⁵¹⁸ estas³⁵⁸⁸ cosas⁸⁴⁶ con¹²²³ su boca³⁰⁵⁶. ²⁸Pues¹⁰⁶³ ha parecido bueno¹³⁸⁰ al³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, y²⁵³² a nosotros²²⁵⁴, no³³⁶⁷ poner²⁰⁰⁷ más⁴¹¹⁹ carga⁹²² sobre ustedes⁵²¹³ que⁴¹³³ estas³⁵⁸⁸ cosas⁵¹³⁰ necesarias¹⁸⁷⁶: ²⁹que se abstengan⁵⁶⁷ de carne sacrificada a ídolos¹⁴⁹⁴^[1262], ²⁵³²de la sangre¹²⁹, ²⁵³²de cosas ahogadas⁴¹⁵⁶ y²⁵³² de la inmoralidad sexual⁴²⁰²^[1263], de¹⁵³⁷ lo cual³⁷³⁹ si se¹⁴³⁸ guardán¹³⁰¹, harán⁴²³⁸ bien²⁰⁹⁵. Nos despedimos⁴⁵¹⁷^[1264].

³⁰³⁵⁸⁸Así que³⁷⁶⁷ cuando³³⁰³ fueron enviados⁶³⁰, llegaron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰. ²⁵³²Habiendo reunido⁴⁸⁶³ a la³⁵⁸⁸ multitud⁴¹²⁸^[1265], les entregaron¹⁹²⁹ la³⁵⁸⁸ carta¹⁹⁹². ³¹Después¹¹⁶¹ de leerla³¹⁴, se alegraron⁵⁴⁶³ por¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ apoyo³⁸⁷⁴^[1266]. ³²⁵⁰³⁷Judas²⁴⁵⁵ y²⁵³² Silas⁴⁶⁰⁹, siendo⁵⁶⁰⁷ también²⁵³² profetas⁴³⁹⁶ ellos mismos⁸⁴⁶, animaron³⁸⁷⁰ a los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ con¹²²³ muchas⁴¹⁸³ palabras³⁰⁵⁶ y²⁵³² los fortalecieron¹⁹⁹¹^[1267]. ³³Después de quedarse⁴¹⁶⁰ ¹¹⁶¹algún tiempo⁵⁵⁵⁰, fueron enviados de regreso⁶³⁰ en³³²⁶ paz¹⁵¹⁵^[1268], de⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ a⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ apóstoles⁶⁵². ³⁴Pero¹¹⁶¹ le pareció bien¹³⁸⁰ a³⁵⁸⁸ Silas⁴⁶⁰⁹ quedarse¹⁹⁶¹ allí⁸⁴⁷^[1269]. ³⁵Mas¹¹⁶¹ Pablo³⁹⁷² y²⁵³² Bernabé⁹²¹ se quedaron¹³⁰⁴ en¹⁷²² Antioquía⁴⁹⁰, enseñando¹³²¹ y²⁵³² predicando²⁰⁹⁷ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², también²⁵³² con³³²⁶ muchos⁴¹⁸³ otros²⁰⁸⁷.

³⁶Después³³²⁶ ¹¹⁶¹ de algunos⁵¹⁰⁰ días²²⁵⁰ Pablo³⁹⁷² le dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ Bernabé⁹²¹, «Regresemos¹⁹⁹⁴ ahora y¹²¹¹ visitemos¹⁹⁸⁰ a nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸hermanos⁸⁰ en²⁵⁹⁶ toda³⁹⁵⁶ ciudad⁴¹⁷² ¹⁷²²donde³⁷³⁹ proclamamos²⁶⁰⁵ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², para ver como⁴⁴⁵⁹ les va²¹⁹².» ³⁷Y¹¹⁶¹ Bernabé⁹²¹ planeó¹⁰¹¹ llevar con ellos⁴⁸³⁸ a³⁵⁸⁸ Juan²⁴⁹¹, ³⁵⁸⁸quien era llamado²⁵⁶⁴ Marco³¹³⁸. ³⁸Pero¹¹⁶¹ Pablo³⁹⁷² no³³⁶¹ pensaba que fuera bueno⁵¹⁵ llevar⁴⁸³⁸ con ellos⁵¹²⁶ a alguien que³⁵⁸⁸ ⁵⁷⁵los⁸⁴⁶ había abandonado⁸⁶⁸ en⁵⁷⁵ Panfilia³⁸²⁸, y²⁵³² que no³³⁶¹ había ido⁴⁹⁰⁵ con ellos⁸⁴⁶ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸hacer el trabajo²⁰⁴¹. ³⁹³⁷⁶⁷La contienda³⁹⁴⁸ fue¹⁰⁹⁶ tal que⁵⁶²⁰ se separaron⁶⁷³ uno⁸⁴⁶ del⁵⁷⁵ otro²⁴⁰. ³⁵⁸⁸Asi que⁵⁰³⁷ Bernabé⁹²¹ tomó³⁸⁸⁰ a³⁵⁸⁸ Marco³¹³⁸ y zarpó¹⁶⁰² hacia¹⁵¹⁹ Chipre²⁹⁵⁴, ⁴⁰y¹¹⁶¹ Pablo³⁹⁷² escogió¹⁹⁵¹ a Silas⁴⁶⁰⁹, y salió¹⁸³¹, encomendado³⁸⁶⁰ por⁵²⁵⁹ los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ a la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ⁴¹Fue por¹³³⁰ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Siria⁴⁹⁴⁷ y²⁵³² Cilicia²⁷⁹¹, fortaleciendo¹⁹⁹¹ a las³⁵⁸⁸ iglesias¹⁵⁷⁷.

Notas al pie

[1249] WEB dice `discordía,´ KJV2003 dice `discención,´ según Thayer-BLB la palabra griega `στάσις´ puede traducirse como insurrección o pelea.

[1250] SE dice `habiéndo sido acompañados de algunos de la Iglesia,´ Gideons dice `fueron guiados por la comunidad,´ según Thayer-BLB la palabra `προπέμπω´ se traduce como enviar, acompañar, escoltar.

[1251] KJV2003 dice `entre nosotros que los gentiles escucharan por mi boca el evangelio y creyeran,´ SE dice `Dios escogió que los gentiles escucharán por mi boca la palabra de la Buena Nueva y creerían,´ WEB dice `una elección entre ustedes, que por mi boca las naciones escucharían la palabra de la Buena Nueva, y creerían.´ TR-BLB dice `ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι´

[1252] WEB no dice «Cristo», pero TR y KJV2003 si lo dicen.

[1253] WEB dice `señales,´ KJV2003 dice `maravillas,´ según Thayer-BLB la palabra griega `τέρας´ puede traducirse como prodigio, portento, milagro.

[1254] WEB dice `maravillas,´ KJV-2003 dice `milagros,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σημεῖον´ puede traducirse como señal, lo que distingue a una persona de otra, prodigio, portento, milagros y maravillas por los que Dios se autentica.

[1255] Gideons dice `me inclinaré hacia ellos.´

[1256] WEB dice `que sean llamados por mi nombre,´ KJV2003 dice `sobre quienes mi nombre es llamado,´ TR-BLB dice `ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽´ que concuerda bien con KJV2003, RV1960 dice `sobre los cuales es invocado mi nombre.´

[1257] WEB dice `desde la eternidad,´ Gideons dice `quien hace, desde la antiguedad lo conocido,´ KJV2003 dice `desde el comienzo del mundo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `αἰῶνος´ puede traducirse como por siempre, perpetuamente, eternamente, perido de tiempo, era.

[1258] WEB dice `inmoralidad sexual,´ KJV2003 dice `la fornicación,´ según Thayer-BLB la palabra griega `τῆς πορνείας´ puede traducirse como intercurso sexual ilicito incluyendo adulterio, fornicación, homosexualidad, lesbianismo, intercurso con animales, con pariente, con hombres o mujeres divorciados. En otros contextos (e.g Mt 5:32 ver nota al pie) se ha traducido como fornicación.

[1259] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permite también puede traducirse correctamente como «hermanos o hermanas.»

[1260] WEB dice `estas cosas con su mano,´ KJV2003 dice `escribieron cartas para ellos de esta forma,´ TR-BLB dice `γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε´ cuyas palabras traducidas según Thayer-BLB son escribir, por, medio, de ellos, de esta forma.

[1261] En WEB comienza con `deben,´ aunque no aparece en TR-BLB. En Gideons no aparece esto, sólo `los han hecho errar con enseñanzas y han perturbado sus almas.´

[1262] WEB dice `cosas sacrificadas a los ídolos,´ KJV2003 dice `carne sacrificada a los ídolos.´

[1263] Ver comentario en Hch 15:20.

[1264] Gideons dice `¡Vivan bien!´ Segun Thayer-BLB la palabra `ῥώννυμι´ es la fórmula usual para terminar una carta.

[1265] Gideons dice `comunidad.´

[1266] WEB dice `el apoyo,´ KJV2003 dice `el consuelo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `παρακλήσει´ es un sustantivo que puede traducirse entre otras como exhortación, apoyo, consolación.

[1267] WEB dice `fortalecieron,´ KJV2003 dice `confirmaron,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `ἐπεστήριξαν´ puede traducirse como fortalecer o confirmar.

[1268] WEB dice `con saludos,´ KJV2003 dice `en paz,´ en TR-BLB aparece `μετ᾽ εἰρήνης´ que se traduce `en paz´ según Thayer-BLB

[1269] WEB no tiene el versículo 34, el versículo incluido es acorde con SE, Gideons, KJV2003 y varios manuscritos (según indica nota al pie en WEB) incluyendo TR-KJV2003 si lo incluyen.