Hechos de los Apóstoles. Capítulo 17

17 ¹Cuando pasaron¹³⁵³ ¹¹⁶¹ por ³⁵⁸⁸Anfípolis²⁹⁵ y²⁵³² Apolinia⁶²⁴, fueron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Tesalónica²³³², donde³⁶⁹⁹ había²²⁵⁸ una³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴ de los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³. ²¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷², ³⁵⁸⁸como²⁵⁹⁶ era su costumbre¹⁴⁸⁶, entró¹⁵²⁵ con⁴³¹⁴ ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² por¹⁹⁰⁹ tres⁵¹⁴⁰ días sabáticos⁴⁵²¹ razonó¹²⁵⁶ con ellos⁸⁴⁶ sobre⁵⁷⁵ las³⁵⁸⁸ Escrituras¹¹²⁴, ³explicando¹²⁷² y²⁵³² demostrando³⁹⁰⁸ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸Cristo⁵⁵⁴⁷ tenía¹¹⁶³ que sufrir³⁹⁵⁸ y²⁵³² resucitar⁴⁵⁰ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, y²⁵³² que ^[1280] ³⁷⁵⁴ «Este³⁷⁷⁸ Jesús²⁴²⁴, a quien³⁷³⁹ yo¹⁴⁷³ les⁵²¹³ proclamo²⁶⁰⁵, es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷.»

⁴²⁵³²Algunos⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ creyeron³⁹⁸² y²⁵³² se unieron⁴³⁴⁵ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸Silas⁴⁶⁰⁹, ³⁵⁸⁸así como⁵⁰³⁷ una gran⁴¹⁸³ multitud⁴¹²⁸ de griegos^1672,⁴⁵⁷⁶ y⁵⁰³⁷ ³⁵⁸⁸no³⁷⁵⁶ pocas³⁶⁴¹ mujeres¹¹³⁵ principales⁴⁴¹³. ⁵Pero¹¹⁶¹ los judíos²⁴⁵³ ³⁵⁸⁸no persuadidos⁵⁴⁴, por envidia²²⁰⁶, ³⁵⁸⁸tomaron⁴³⁵⁵^[1281] ²⁵³²algunos⁵¹⁰⁰ hombres⁴³⁵ malos⁴¹⁹⁰ de lo más bajo⁶⁰^[1282], y²⁵³² reuniendo una multitud³⁷⁹², agitaron²³⁵⁰ a la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷². Asaltando²¹⁸⁶ ⁵⁰³⁷la³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴ de Jasón²³⁹⁴, buscaban²²¹² llevarlos^846,⁷¹ ante¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ gente¹²¹⁸. ⁶Al no³³⁶¹ encontrarlos^846,²¹⁴⁷, ¹¹⁶¹llevaron⁴⁹⁵¹ a³⁵⁸⁸ Jasón²³⁹⁴ y²⁵³² a ciertos⁵¹⁰⁰ hermanos⁸⁰^[1283] ante¹⁹⁰⁹ los³⁵⁸⁸ dirigentes de la ciudad⁴¹⁷³ , gritando⁹⁹⁴, «Esos³⁷⁷⁸ que³⁷⁵⁴ han puesto³⁸⁷ el³⁵⁸⁸ mundo³⁶²⁵ ³⁵⁸⁸al revés³⁸⁷ han venido³⁹¹⁸ aquí¹⁷⁵⁹ también²⁵³², ⁷a quienes³⁷³⁹ Jasón²³⁹⁴ ha recibido⁵²⁶⁴. ²⁵³²¡Todos³⁹⁵⁶ estos³⁷⁷⁸ actúan⁴²³⁸ contrariamente⁵⁶¹ a los³⁵⁸⁸ decretos¹³⁷⁸ del Cesar²⁵⁴¹, diciendo³⁰⁰⁴ que hay¹⁵¹¹ otro²⁰⁸⁷ rey⁹³⁵, Jesús²⁴²⁴! ⁸La³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³ ¹¹⁶¹y²⁵³² los³⁵⁸⁸ dirigentes de la ciudad⁴¹⁷³ se perturbaron⁵⁰¹⁵ cuando escucharon¹⁹¹ estas cosas⁵⁰²³. ⁹²⁵³²Cuando recibieron²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸fianza²⁴²⁵^[1284] de³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Jasón²³⁹⁴ y²⁵³² de los³⁵⁸⁸ demás³⁰⁶², los⁸⁴⁶ dejaron ir⁶³⁰. ¹⁰De³⁵⁸⁸ inmediato²¹¹² ¹¹⁶¹los hermanos⁸⁰ enviaron¹⁵⁹⁹ ³⁵⁸⁸ ⁵⁰³⁷a Pablo³⁹⁷² y²⁵³² a³⁵⁸⁸ Silas⁴⁶⁰⁹ en¹²²³ la³⁵⁸⁸ noche³⁵⁷¹ a¹⁵¹⁹ Berea⁹⁶⁰. Quienes³⁷⁴⁸ al llegar³⁸⁵⁴, ³⁵⁸⁸fueron⁵⁴⁹ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴ de los judíos²⁴⁵³.

¹¹Estos³⁷⁷⁸ ¹¹⁶¹eran²²⁵⁸ más nobles²¹⁰⁴^[1285] que los³⁵⁸⁸ de¹⁷²² Tesalónica²³³², en cuanto³⁷⁴⁸ recibieron¹²⁰⁹ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ con³³²⁶ toda³⁹⁵⁶ disposición⁴²⁸⁸, ³⁵⁸⁸ ²⁵⁹⁶examinando³⁵⁰ las³⁵⁸⁸ Escrituras¹¹²⁴ diariamente²²⁵⁰ por si¹⁴⁸⁷ estas cosas⁵⁰²³ eran²¹⁹² así³⁷⁷⁹. ¹²Entonces³⁷⁶⁷ ³³⁰³muchos⁴¹⁸³ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ creyeron⁴¹⁰⁰; también²⁵³² mujeres¹¹³⁵ ³⁵⁸⁸griegas¹⁶⁷⁴ ³⁵⁸⁸prominentes²¹⁵⁸ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ pocos³⁶⁴¹ hombres⁴³⁵. ¹³Pero¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ los judíos²⁴⁵³ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Tesalónica²³³² supieron¹⁰⁹⁷ ³⁵⁸⁸que³⁷⁵⁴ ²⁵³²la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ era proclamada²⁶⁰⁵ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Berea⁹⁶⁰, fueron²⁰⁶⁴ allí²⁵⁴⁶, a agitar⁴⁵³¹ las³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³. ¹⁴Entonces⁵¹¹⁹, ¹¹⁶¹de inmediato²¹¹² los³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ encargaron¹⁸²¹ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² de continuar⁴¹⁹⁸ ⁵⁶¹³hacía¹⁹⁰⁹ el³⁵⁸⁸ océano²²⁸¹, mientras¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ ⁵⁰³⁷Silas⁴⁶⁰⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸Timoteo⁵⁰⁹⁵ se quedaban⁵²⁷⁸ allí¹⁵⁶³. ¹⁵Y¹¹⁶¹ los³⁵⁸⁸ que acompañaron²⁵²⁵ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² lo⁸⁴⁶ llevaron⁷¹ hasta²¹⁹³ Atenas¹¹⁶. Y²⁵³² recibiendo²⁹⁸³ orden¹⁷⁸⁵ para⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Silas⁴⁶⁰⁹ y²⁵³² Timoteo⁵⁰⁹⁵ de²⁴⁴³ ir²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶, ⁵⁶¹³partieron¹⁸²⁶ rápidamente⁵⁰³³.

¹⁶³⁵⁸⁸Mientras Pablo³⁹⁷² ¹¹⁶¹los⁸⁴⁶ esperaba¹⁵⁵¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Atenas¹¹⁶, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸espíritu⁴¹⁵¹ fue provocado³⁹⁴⁷^[1286] en¹⁷²² él⁸⁴⁶ cuando⁵⁶⁰⁷ vio²³³⁴ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² llena de ídolos²⁷¹². ¹⁷Así que³⁷⁶⁷ razonó¹²⁵⁶^[1287] en¹⁷²² ³³⁰³la³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴ ³⁵⁸⁸con los judíos²⁴⁵³ y²⁵³² las³⁵⁸⁸ personas devotas⁴⁵⁷⁶, y²⁵³² en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ mercado⁵⁸ ²⁵⁹⁶ ³⁹⁵⁶todos los días²²⁵⁰ con⁴³¹⁴ aquellos³⁵⁸⁸ que encontraba³⁹⁰⁹. ¹⁸Algunos⁵¹⁰⁰ ¹¹⁶¹de los filósofos⁵³⁸⁶ ³⁵⁸⁸epicúreos¹⁹⁴⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸estoicos⁴⁷⁷⁰ también^[1288] conversaban⁴⁸²⁰ con él⁸⁴⁶. ²⁵³²Algunos⁵¹⁰⁰ decían³⁰⁰⁴, «¿Qué⁵¹⁰¹ ³⁰²quiere²³⁰⁹ ³⁵⁸⁸decir³⁰⁰⁴ este³⁷⁷⁸ hablador⁴⁶⁹¹?»
Otros³⁵⁸⁸ decían, ¹¹⁶¹ «Parece¹³⁸⁰ que está¹⁵¹¹ abogando²⁶⁰⁴ por deidades¹¹⁴⁰ extranjeras³⁵⁸¹,» porque³⁷⁵⁴ les⁸⁴⁶ predicaba²⁰⁹⁷ a³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴^[1289] y²⁵³² la³⁵⁸⁸ resurrección³⁸⁶.

¹⁹Tomándole^846,¹⁹⁴⁹ ⁵⁰³⁷ lo llevaron⁷¹ al¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸Areópago⁶⁹⁷, ⁶⁹⁷diciendo³⁰⁰⁴, «¿Podemos¹⁴¹⁰ saber¹⁰⁹⁷ que⁵¹⁰¹ es esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸nueva²⁵³⁷ enseñanza¹³²², de la³⁵⁸⁸ que⁵²⁵⁹ hablas^2980,⁴⁶⁷⁵? ²⁰Pues¹⁰⁶³ traes¹⁵³³ ciertas⁵¹⁰⁰ cosas extrañas³⁵⁷⁹ a¹⁵¹⁹ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸oídos¹⁸⁹. Entonces³⁷⁶⁷ queremos¹⁰¹⁴ saber¹⁰⁹⁷ que⁵¹⁰¹ ³⁰²significan²³⁰⁹ estas cosas⁵⁰²³.» ¹⁵¹¹ ²¹Pues¹¹⁶¹ todos³⁹⁵⁶ los atenienses¹¹⁷ y²⁵³² los extranjeros³⁵⁸¹ que³⁵⁸⁸ estabán allí¹⁹²⁷, empleaban su tiempo²¹¹⁹ en¹⁵¹⁹ nada³⁷⁶² más²⁰⁸⁷, sino²²²⁸ en decir³⁰⁰⁴ o²⁵³² escuchar¹⁹¹ algo⁵¹⁰⁰ nuevo²⁵³⁷.

²²³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² ¹¹⁶¹se levantó²⁴⁷⁶ en¹⁷²² medio³³¹⁹ del³⁵⁸⁸ Areópago⁶⁹⁷ ⁶⁹⁷^[1290] y dijo⁵³⁴⁶, «Ustedes hombres⁴³⁵ de Atenas¹¹⁷, percibo²³³⁴ que²⁵⁹⁶ son^5613,⁵²⁰⁹ muy religiosos¹¹⁷⁴^[1291] en todas las cosas³⁹⁵⁶. ²³Pues¹⁰⁶³ al pasar¹³³⁰ y²⁵³² observar³³³ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸objetos de adoración⁴⁵⁷⁴^[1292] encontré²¹⁴⁷ también²⁵³² un altar¹⁰⁴¹ con¹⁷²² esta³⁷³⁹ inscripción¹⁹²⁴: `A UN DIOS²³¹⁶ DESCONOCIDO⁵⁷. ´ Entonces³⁷⁶⁷, lo que³⁷³⁹ ustedes adoran²¹⁵¹ en la ignorancia⁵⁰, esto⁵¹²⁶ es lo que les⁵²¹³ anuncio^2605,¹⁴⁷³. ²⁴El³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸que creó⁴¹⁶⁰ el³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹ y²⁵³² todas las cosas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ ¹⁷²²que en él hay⁸⁴⁶, ³⁷⁷⁸siendo⁵²²⁵ Señor²⁹⁶² del cielo³⁷⁷² y²⁵³² de la tierra¹⁰⁹³, no³⁷⁵⁶ mora²⁷³⁰ en¹⁷²² templos³⁴⁸⁵ construidos con manos⁵⁴⁹⁹, ²⁵ni³⁷⁶¹ es servido²³²³^[1293] por⁵²⁵⁹ manos⁵⁴⁹⁵ de hombre⁴⁴⁴, como si necesitara⁴³²⁶ algo⁵¹⁰⁰, pues Él mismo⁸⁴⁶ da¹³²⁵ toda³⁹⁵⁶ vida²²²² y²⁵³² aliento⁴¹⁵⁷ en²⁵⁹⁶ todas las cosas³⁹⁵⁶^[1294]. ²⁶De¹⁵³⁷ ⁵⁰³⁷una sola¹⁵²⁰ sangre¹²⁹ hizo⁴¹⁶⁰ todas³⁹⁵⁶ las naciones¹⁴⁸⁴ de hombres⁴⁴⁴ ^[1295], para que habitaran²⁷³⁰ sobre¹⁹⁰⁹ toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ superficie⁴³⁸³ de la³⁵⁸⁸ tierra¹⁰⁹³, habiendo determinado³⁷²⁴ con antelación⁴³⁸⁴ estaciones²⁵⁴⁰ y²⁵³² las³⁵⁸⁸ fronteras³⁷³⁴ de sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸moradas²⁷³³. ²⁷Para que buscaran²²¹² al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶², porque⁶⁸⁶^[1296] tal vez¹⁰⁶⁵ si¹⁴⁸⁷ palpan⁵⁵⁸⁴, ²⁵³²lo⁸⁴⁶ encontrarán²¹⁴⁷ ^[1297], pues²⁵⁴⁴ Él no³⁷⁵⁶ está⁵²²⁵ lejos³¹¹² de⁵⁷⁵ cada¹⁵³⁸ uno¹⁵²⁰ de nosotros²²⁵⁷. ²⁸`Pues¹⁰⁶³ en¹⁷²² Él⁸⁴⁶, vivimos²¹⁹⁸, nos ²⁵³²movemos²⁷⁹⁵ y²⁵³² tenemos nuestro ser²⁰⁷⁰. ´ Como⁵⁶¹³ ²⁵³²algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸de²⁵⁹⁶ sus mismos⁵²⁰⁹ poetas⁴¹⁶³ lo han dicho²⁰⁴⁶, ³⁵⁸⁸ `Pues¹⁰⁶³ también²⁵³² somos²⁰⁷⁰ su descendencia¹⁰⁸⁵. ´ ²⁹Siendo⁵²²⁵ entonces³⁷⁶⁷ la descendencia¹⁰⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, no³⁷⁵⁶ deberíamos³⁷⁸⁴ pensar³⁵⁴³ que la ³⁵⁸⁸ Naturaleza Divina²³⁰⁴^[1298] es¹⁵¹¹ como³⁶⁶⁴ oro⁵⁵⁵⁷, o²²²⁸ plata⁶⁹⁶, o²²²⁸ piedra³⁰³⁷ grabada⁵⁴⁸⁰ por arte⁵⁰⁷⁸ y²⁵³² diseño¹⁷⁶¹^[1299] del hombre⁴⁴⁴. ³⁰³⁵⁸⁸En los tiempos⁵⁵⁵⁰ ³³⁰³ ³⁷⁶⁷de la³⁵⁸⁸ ignorancia⁵² ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ pasaba por alto⁵²³⁷^[1300]. ³⁵⁸⁸Más ahora³⁵⁶⁸ Él ordena³⁸⁵³ que toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ gente⁴⁴⁴, en todas partes³⁸³⁷ se arrepienta³³⁴⁰, ³¹pues¹³⁶⁰ Ha determinado²⁴⁷⁶ un día²²⁵⁰ en¹⁷²² el que³⁷³⁹ va a³¹⁹⁵ juzgar²⁹¹⁹ al³⁵⁸⁸ mundo³⁶²⁵ en¹⁷²² rectitud¹³⁴³ por¹⁷²² un hombre⁴³⁵ que³⁷³⁹ Él ha ordenado³⁷²⁴; de quien ha dado³⁹³⁰ garantía⁴¹⁰² a todo³⁹⁵⁶ hombre al haberlo resucitado^846,⁴⁵⁰ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸.

³²Cuando escucharon¹⁹¹ ¹¹⁶¹sobre la resurrección³⁸⁶ de la muerte³⁴⁹⁸, algunos³⁵⁸⁸ ³³⁰³lo ridiculizaron⁵⁵¹²; pero¹¹⁶¹ otros³⁵⁸⁸ dijeron²⁰³⁶, «Queremos escucharte^4675,¹⁹¹ nuevamente³⁸²⁵, con respecto a⁴⁰¹² esto⁵¹²⁷.»

³³²⁵³²Así³⁷⁷⁹ ³⁵⁸⁸que Pablo³⁹⁷² salió¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ en medio³³¹⁹ de ellos⁸⁴⁶. ³⁴Y¹¹⁶¹ ciertos⁵¹⁰⁰ hombres⁴³⁵ se juntaron²⁸⁵³ a él⁸⁴⁶, y creyeron⁴¹⁰⁰, entre¹⁷²² estos³⁷³⁹ estaba ²⁵³²Dionisio¹³⁵⁴ el³⁵⁸⁸ del Areópago⁶⁹⁸, y²⁵³² una mujer¹¹³⁵ de nombre³⁶⁸⁶ Damaris¹¹⁵², y²⁵³² otros²⁰⁸⁷ con⁴⁸⁶² ellos⁸⁴⁶.

Notas al pie

[1280] WEB agrega `diciendo.´ No está en KJV2003 ni en TR-KJV2003

[1281] WEB dice `los judios no persuadidos tomaron,´ TR dice «Y los judíos no persuadidos, sintieron envidia y tomando», KJV2003 dice `movidos con envidia, tomaron,´ SE dice `que eran incrédulos, teniendo celos, tomaron consigo. ´

[1282] SE dice `algunos ociosos, hombres malos,´ KJV2003 dice `algunos hombres malos del tipo más bajo.´ Según Thayer-BLB la palabra `ἀγοραῖος´ se traduce como perteneciente al mercado, que frecuenta el mercado, traficador, tipo común, bajo, vulgar.

[1283] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permite también puede traducirse correctamente como «hermanos o hermanas.»

[1284] WEB dice `Cuando habían tomado seguridad,´ SE dice `recibida satisfacción de Jasón y los demás,´ RV1960 dice `recibida fianza.´

[1285] Gideons dice `amigables.´

[1286] SE dice `se deshacia.´

[1287] SE dice `disputaba.´

[1288] TR omite «también.»

[1289] Gideons dice `la buena nueva de Jesùs.´

[1290] WEB dice `en medio del Aeropago,´ KJV2003 dice `en medio de la colina de Marte.´

[1291] SE y KJV2003 dicen `supersticiosos.´

[1292] WEB dice `los objetos de su adoración,´ KJV2003 dice `sus devociones.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σέβασμα´ es cualquier cosa honrada religiosamente, objetos de adoración, templos, altares, estatuas, imagenes idolatras.

[1293] SE dice `honrado,´ KJV2003 dice `adorado.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `θεραπεύω´ significa servir, hacer un servicio, sanar, restaurar salud.

[1294] KJV2003 y https://github.com/byztxt/greektext-textus-receptus/blob/master/parsed/AC.UTR indican que el TR de Stephanus 1550 es `καὶ τὰ πάντα´ mientras que TR-BLB y https://www.textusreceptusbibles.com/Stephanus/ dicen `κατὰ πάντα.´ En nuestra inspección del la Editio Regia del Textus Receputs de Stephanus 1550 disponible en https://archive.org/details/TextusReceptusEditioRegia1550/Textus%20Receptus%20-%200Editio%20Regia%20%281550%29/page/244/mode/2up en la línea 21 de la página 245 la segunda "posición" se ve una ligadura que según https://github.com/byztxt/greektext-textus-receptus/issues/2 es κατὰ y en su aparato crítico dice que una variante es `καὶ τὰ.´

[1295] Gideons dice `El ha hecho a la humanidad entera de un solo hombre.´

[1296] La palabra griega `ἄρα´ aparece en TR-KJV2003 y TR-BLB pero no es traducida ni en WEB, ni en KJV2003, según Thayer-BLB significa `entonces, así que, por tanto.

[1297] SE dice `si en alguna manera, palpando, le hallan,´ Gideons dice `para que buscaran a Dios, si ustedes pudieran sentirlo y buscarlo bien.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ψηλαφάω´ puede traducirse como manejar, tocar y sentir o como metafora de buscar las huellas de una persona o cosa.

[1298] WEB dice `Naturaleza Divina,´ KJV2003 dice `Godhead´ que puede traducirse como dios o como concepto de Dios.

[1299] Gideons dice `pensamiento´ en lugar de `diseño,´ KJV2003 dice `dispositivo.´

[1300] La traducción `pasaba por alto´ es tomada de RV1960.