Hechos de los Apóstoles. Capítulo 20

20 ¹Después³³²⁶ ¹¹⁶¹de que ³⁵⁸⁸el³⁵⁸⁸ tumulto²³⁵¹ había cesado³⁹⁷³, ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² envió⁴³⁴¹ por los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹, ²⁵³²los abrazó⁷⁸² y partió¹⁸³¹ para ir⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Macedonia³¹⁰⁹. ²Cuando había ido¹³³⁰ ¹¹⁶¹a estas¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸partes³³¹³, y²⁵³² habiendoles dado^846,³⁸⁷⁰ mucho⁴¹⁸³ ánimo³⁰⁵⁶, fue²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Grecia¹⁶⁷¹. ³Estuvo⁴¹⁶⁰ ⁵⁰³⁷tres⁵¹⁴⁰ meses³³⁷⁶ allí, y cuando¹⁰⁹⁶ ⁵²⁵⁹los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ planearon¹⁹¹⁷ en contra de él⁸⁴⁶, estando³¹⁹⁵ por zarpar³²¹ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Siria⁴⁹⁴⁷ determinó^1106,¹⁰⁹⁶ ³⁵⁸⁸regresar⁵²⁹⁰ por¹²²³ Macedonia³¹⁰⁹. ⁴Estos ¹¹⁶¹lo⁸⁴⁶ acompañaron⁴⁹⁰² hasta⁸⁹¹ ³⁵⁸⁸Asia⁷⁷³^[1331]: Sópater⁴⁹⁸⁶ de Berea⁹⁶¹^[1332]; ¹¹⁶¹Aristarco⁷⁰⁸ y²⁵³² Segundo⁴⁵⁸⁰ de los tesalónicos²³³¹; ²⁵³²Gayo¹⁰⁵⁰ de Derbe¹¹⁹⁰; ²⁵³²Timoteo⁵⁰⁹⁵ y¹¹⁶¹ Tíquico⁵¹⁹⁰ y²⁵³² Trófimo⁵¹⁶¹ de Asia⁷⁷⁴. ⁵Pero estos³⁷⁷⁸ se habían adelantado⁴²⁸¹, y nos²²⁴⁸ esperaban³³⁰⁶ en¹⁷²² Troas⁵¹⁷⁴. ⁶Zarpamos^1602,²²⁴⁹ ¹¹⁶¹de⁵⁷⁵ Filipos⁵³⁷⁵ después³³²⁶ de los³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰ del³⁵⁸⁸ Pan sin Levadura¹⁰⁶, y²⁵³² en⁸⁹¹ cinco⁴⁰⁰² días²²⁵⁰, llegamos²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Troas⁵¹⁷⁴ donde⁴³¹⁴ ellos⁸⁴⁶ ³⁷⁵⁷ y nos quedamos¹³⁰⁴ siete²⁰³³ días²²⁵⁰.

⁷En¹⁷²² ¹¹⁶¹el³⁵⁸⁸ primer¹⁵²⁰ día de la³⁵⁸⁸ semana⁴⁵²¹, cuando los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ se habían reunido⁴⁸⁶³ ³⁵⁸⁸para partir²⁸⁰⁶ el pan⁷⁴⁰; ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² les⁸⁴⁶ habló¹²⁵⁶, pretendiendo³¹⁹⁵ salir¹⁸²⁶ al³⁵⁸⁸ día siguiente¹⁸⁸⁷. Y⁵⁰³⁷ continuó³⁹⁰⁵ con ³⁵⁸⁸su predica³⁰⁵⁶ hasta³³⁶⁰ la medianoche³³¹⁷. ⁸Había²²⁵⁸ ¹¹⁶¹muchas²⁴²⁵ luces²⁹⁸⁵ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ cuarto superior⁵²⁵³ donde³⁷⁵⁷ estában²²⁵⁸^[1333] reunidos⁴⁸⁶³. ⁹Cierto⁵¹⁰⁰ ¹¹⁶¹joven³⁴⁹⁴ de nombre³⁶⁸⁶ Eutico²¹⁶¹ estaba sentado²⁵²¹ en¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ ventana²³⁷⁶, acosado²⁷⁰² por un profundo⁹⁰¹ sueño⁵²⁵⁸. Como¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² continuaba hablando¹²⁵⁶ largamente⁴¹¹⁹, fue vencido²⁷⁰² por⁵⁷⁵ el³⁵⁸⁸ sueño⁵²⁵⁸, cayó⁴⁰⁹⁸ desde⁵⁷⁵ el³⁵⁸⁸ tercer piso⁵¹⁵², y²⁵³² fue levantado¹⁴² ²⁷³⁶muerto³⁴⁹⁸. ¹⁰³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² bajó²⁵⁹⁷, ¹¹⁶¹ se le⁸⁴⁶ acercó¹⁹⁶⁸ y²⁵³² abrazándolo⁴⁸⁴³ dijo²⁰³⁶, «No³³⁶¹ se preocupen²³⁵⁰, ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ su⁸⁴⁶ vida⁵⁵⁹⁰ está²⁰⁷⁶ en¹⁷²² él⁸⁴⁶.»

¹¹Y¹¹⁶¹ después subió³⁰⁵, ²⁵³²partió²⁸⁰⁶ y²⁵³² comió¹⁰⁸⁹ pan⁷⁴⁰ y⁵⁰³⁷ les habló³⁶⁵⁶ por un¹⁹⁰⁹ largo tiempo²⁴²⁵, incluso hasta⁸⁹¹ el amanecer⁸²⁷, entonces³⁷⁷⁹ partió¹⁸³¹. ¹²Llevaron⁷¹ ¹¹⁶¹al³⁵⁸⁸ joven³⁸¹⁶ vivo²¹⁹⁸, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ poco³³⁵⁷ se reconfortaron³⁸⁷⁰.

¹³Pero¹¹⁶¹ nos²²⁴⁹ adelantamos⁴²⁸¹ al¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸barco⁴¹⁴³ y zarpamos³²¹ hacía¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Asón⁷⁸⁹, buscando³¹⁹⁵ subir³⁵³ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² allí¹⁵⁶⁴, pues¹⁰⁶³ así³⁷⁷⁹ él lo había²²⁵⁸ arreglado¹²⁹⁹, pretendiendo³¹⁹⁵ él mismo⁸⁴⁶ ir a pie³⁹⁷⁸. ¹⁴Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹nos²²⁵⁴ encontramos⁴⁸²⁰ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Asón⁷⁸⁹, lo⁸⁴⁶ tomamos³⁵³ y fuimos²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Mitilene³⁴¹². ¹⁵Zarpando⁶³⁶ de allí²⁵⁴⁷, al día ³⁵⁸⁸siguiente¹⁹⁶⁶ llegamos²⁶⁵⁸ a⁴⁸¹ Quío⁵⁵⁰⁸. ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹Al día siguiente²⁰⁸⁷ tocamos³⁸⁴⁶ ¹⁵¹⁹Samos⁴⁵⁴⁴ y²⁵³² nos quedamos³³⁰⁶ en¹⁷²² Trogilio⁵¹⁷⁵^[1334], y al día siguiente²¹⁹² ³⁵⁸⁸fuimos²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Mileto³³⁹⁹. ¹⁶Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² había determinado²⁹¹⁹ zarpar³⁸⁹⁶ por ³⁵⁸⁸Efesio²¹⁸¹, pues³⁷⁰⁴ no³³⁶¹ quería^1096,⁸⁴⁶ perder tiempo⁵⁵⁵¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Asia⁷⁷³, y¹⁰⁶³ se afanaba⁴⁶⁹² por estar¹⁰⁹⁶ en¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴, si¹⁴⁸⁷ le⁸⁴⁶ era²²⁵⁸ posible¹⁴¹⁵ el³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰ de³⁵⁸⁸ Pentecostés⁴⁰⁰⁵.

¹⁷Desde⁵⁷⁵ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Mileto³³⁹⁹ mandó³⁹⁹² llamar³³³³ a¹⁵¹⁹ Efeso²¹⁸¹, a los³⁵⁸⁸ ancianos⁴²⁴⁵ de la³⁵⁸⁸ comunidad¹⁵⁷⁷. ¹⁸Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹llegaron³⁸⁵⁴ donde⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ustedes⁵²¹⁰ saben¹⁹⁸⁷ ⁵⁷⁵como⁴⁴⁵⁹ fui¹⁰⁹⁶ con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸todo³⁹⁵⁶ el tiempo⁵⁵⁵⁰, desde⁵⁷⁵ el primer⁴⁴¹³ día²²⁵⁰ que³⁷³⁹ llegué¹⁹¹⁰ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Asia⁷⁷³, ¹⁹sirviendo¹³⁹⁸ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² con³³²⁶ toda³⁹⁵⁶ humildad⁵⁰¹², ²⁵³²con muchas⁴¹⁸³ lágrimas¹¹⁴⁴, y²⁵³² con pruebas³⁹⁸⁶ ³⁵⁸⁸ que me³⁴²⁷ ocurrieron⁴⁸¹⁹ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸planes¹⁹¹⁷ de los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³; ²⁰que⁵⁶¹³ no³⁷⁶² dejé de declararles⁵²⁸⁸ todo³⁷⁶² ³⁵⁸⁸lo que es provechoso⁴⁸⁵¹, ³⁵⁸⁸ sino³³⁶¹ que les⁵²¹³ mostré³¹²^[1335] y²⁵³² les⁵²⁰⁹ enseñé¹³²¹ públicamente¹²¹⁹ y²⁵³² de²⁵⁹⁶ casa en casa³⁶²⁴, ²¹dando testimonio¹²⁶³ tanto⁵⁰³⁷ a judíos²⁴⁵³ como a²⁵³² griegos¹⁶⁷² de³⁵⁸⁸ arrepentimiento³³⁴¹ hacia¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, y²⁵³² fe⁴¹⁰² ³⁵⁸⁸hacia¹⁵¹⁹ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷. ^[1336] ²²²⁵³²Ahora³⁵⁶⁸, observen²⁴⁰⁰, voy^4198,¹⁴⁷³ atado¹²¹⁰ por el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹, sin³³⁶¹ saber¹⁴⁹² lo³⁵⁸⁸ que¹⁷²² me³⁴²⁷ ocurrirá⁴⁸⁷⁶ allí⁸⁴⁶; ²³excepto⁴¹³³ que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰ ha dado testimonio¹²⁶³ en²⁵⁹⁶ toda ciudad⁴¹⁷², diciendo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ me³¹⁶⁵ esperan³³⁰⁶ cadenas¹¹⁹⁹ y²⁵³² aflicciones²³⁴⁷. ²⁴Pero²³⁵ ninguna³⁷⁶² de estas cosas³⁰⁵⁶ me mueven⁴¹⁶⁰;^[1336] para⁵⁶¹³ poder terminar⁵⁰⁴⁸ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸carrera¹⁴⁰⁸ con³³²⁶ alegría⁵⁴⁷⁹^[1338], así como²⁵³² el³⁵⁸⁸ ministerio¹²⁴⁸ que³⁷³⁹ recibí²⁹⁸³ del³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴, para dar testimonio¹²⁶³ de la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸ de la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶.

²⁵²⁵³²Ahora³⁵⁶⁸, observen²⁴⁰⁰, se^1492,¹⁴⁷³ que³⁷⁵⁴ todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹⁰, entre¹⁷²² quienes³⁷³⁹ fui¹³³⁰ predicando²⁷⁸⁴ el³⁵⁸⁸ Reino⁹³² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, no³⁷⁶⁵ verán³⁷⁰⁰ más³⁷⁶⁵ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸rostro⁴³⁸³. ²⁶Por esto¹³⁵² les⁵²¹³ doy testimonio³¹⁴³ ¹⁷²² ³⁵⁸⁸este⁴⁵⁹⁴ día²²⁵⁰, que³⁷⁵⁴ ¹⁴⁷³ estoy limpio²⁵¹³ de⁵⁷⁵ la³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹ de todo³⁹⁵⁶ hombre, ²⁷pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ dejé⁵²⁸⁸ ³⁵⁸⁸de³³⁶¹ declararles^5213,³¹² el³⁵⁸⁸ consejo¹⁰¹² completo³⁹⁵⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ²⁸Estén alerta⁴³³⁷, entonces³⁷⁶⁷, por ustedes mismos¹⁴³⁸ y²⁵³² por todo³⁹⁵⁶ el³⁵⁸⁸ rebaño⁴¹⁶⁸, del¹⁷²² cual³⁷³⁹ el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ los⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸ha hecho⁵⁰⁸⁷ supervisores¹⁹⁸⁵, para pastorear⁴¹⁶⁵ la³⁵⁸⁸ iglesia¹⁵⁷⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶^[1339], la cual³⁷³⁹ Él compró⁴⁰⁴⁶ con¹²²³ ³⁵⁸⁸su propia²³⁹⁸ sangre¹²⁹. ²⁹Pues¹⁰⁶³ se^1492,¹⁴⁷³ esto⁵¹²⁴, que³⁷⁵⁴ tras³³²⁶ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸partida⁸⁶⁷, entrarán¹⁵²⁵ lobos³⁰⁷⁴ viciosos⁹²⁶ entre¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹, que no³³⁶¹ perdonarán⁵³³⁹ al³⁵⁸⁸ rebaño⁴¹⁶⁸. ³⁰Y²⁵³² se levantarán⁴⁵⁰ hombres⁴³⁵ de¹⁵³⁷ entre ustedes⁵²¹⁶ mismos⁸⁴⁶, que hablarán²⁹⁸⁰ cosas perversas¹²⁹⁴, ³⁵⁸⁸para llevar⁶⁴⁵ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ tras³⁶⁹⁴ ellos⁸⁴⁶. ³¹Por tanto¹³⁵² vigilen¹¹²⁷, recordando³⁴²¹ que³⁷⁵⁴ por un periodo de tres años⁵¹⁴⁸ no³⁷⁵⁶ cesé³⁹⁷³ de advertirlos³⁵⁶⁰^[1340] a todos^1520,¹⁵³⁸, noche³⁵⁷¹ y²⁵³² día²²⁵⁰ con³³²⁶ lágrimas¹¹⁴⁴. ³²²⁵³²Ahora³⁵⁶⁸, hermanos⁸⁰ los⁵²⁰⁹ encomiendo³⁹⁰⁸ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² a la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ de Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gracia⁵⁴⁸⁵, la cual³⁵⁸⁸ puede¹⁴¹⁰ edificarlos²⁰²⁶ y²⁵³² darles^5213,¹³²⁵ una herencia²⁸¹⁷ entre¹⁷²² todos³⁹⁵⁶ aquellos³⁵⁸⁸ que están santificados³⁷^[1341]. ³³No³⁷⁶² deseé¹⁹³⁷ plata⁶⁹⁴, ni²²²⁸ oro⁵⁵⁵³ ni²²²⁸ vestidos²⁴⁴¹. ³⁴Y¹¹⁶¹ Ustedes¹⁰⁹⁷ mismos⁸⁴⁶ saben¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ estas³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸manos⁵⁴⁹⁵ sirvieron⁵²⁵⁶ a mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸necesidades⁵⁵³², y²⁵³² las de³⁵⁸⁸ los que estaban⁵⁶⁰⁷ conmigo^1700,³³²⁶. ³⁵En todo³⁹⁵⁶ les⁵²¹³ dí ejemplo⁵²⁶³, para que³⁷⁵⁴ obrando²⁸⁷² así³⁷⁷⁹ ustedes deberían¹¹⁶³ ayudar⁴⁸² al³⁵⁸⁸ débil⁷⁷⁰^[1342], y⁵⁰³⁷ recordar³⁴²¹ las³⁵⁸⁸ palabras³⁰⁵⁶ del³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴, como³⁷⁵⁴ Él mismo⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Es²⁰⁷⁶ más³¹²³ bendecido³¹⁰⁷ dar¹³²⁵ que²²²⁸ recibir²⁹⁸³. ´ »

³⁶²⁵³²Después de hablar²⁰³⁶ así⁵⁰²³, ⁵⁰⁸⁷ ³⁵⁸⁸se arrodilló¹¹¹⁹ ⁸⁴⁶y oró⁴³³⁶ con⁴⁸⁶² todos³⁹⁵⁶ ellos⁸⁴⁶. ³⁷Todos³⁹⁵⁶ ¹¹⁶¹llegaron¹⁰⁹⁶ a llorar²⁸⁰⁵ mucho²⁴²⁵ y²⁵³² se arrojaron¹⁹⁶⁸ al¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸cuello⁵¹³⁷ de³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² y lo⁸⁴⁶ besaron²⁷⁰⁵. ³⁸Sobre todo³¹²² apenados³⁶⁰⁰ por¹⁹⁰⁹ las³⁵⁸⁸ palabras³⁰⁵⁶ que³⁷³⁹ había hablado²⁰⁴⁶, que³⁷⁵⁴ no³⁷⁶⁵ verían^3195,²³³⁴ más su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸rostro⁴³⁸³. Y¹¹⁶¹ lo⁸⁴⁶ acompañaron⁴³¹¹ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸barco⁴¹⁴³.

Notas al pie

[1331] Gideons no dice `hasta Asia.´

[1332] SE dice `Sópater de Pyrro, bereense,´ Gideons dice `el hijo de Pirro.´

[1333] TR dice `estaban,´ WEB dice `estábamos. ´

[1334] Gideons no dice `y nos quedamos en Trogilio.´

[1335] TR-BLB incluye `μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν´ que KJV2003 traduce como `pero les mostré.´

[1336] WEB no dice `Cristo,´ si está en TR-BLB y SE.

[1336] WEB dice `estas cosas no cuentan,´ KJV2003 dice `ninguna de estas cosas me mueve.´

[1338] Gideons dice `si sólo termino mi carrera y oriento el servicio, que he recibido del Señor Jesús.´

[1339] WEB y TR-KJV2003 dicen `del Señor y,´ pero no está en NU ni SE.

[1340] SE dice `amonestar.´

[1341] Gideons dice `Solo les ordeno que edifiquen en ustede a Dios y la palabra de Su gracia, que es poderosa.´

[1342] SE dice `enfermo.´