Hechos de los Apóstoles. Capítulo 26

26 ¹Agripa⁶⁷ ¹¹⁶¹ le dijo⁵³⁴⁶ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷², «Puedes^4671,²⁰¹⁰ hablar³⁰⁰⁴ por⁵²²⁸ ti mismo⁴⁵⁷².»
Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² estiró¹⁶¹⁴ su ³⁵⁸⁸mano⁵⁴⁹⁵, e hizo su defensa⁶²⁶. ²«Pienso^1683,²²³³ felizmente³¹⁰⁷, rey⁹³⁵ Agripa⁶⁷, porque hoy⁴⁵⁹⁴ pretendo³¹⁹⁵ hacer mi defensa⁶²⁶ frente¹⁹⁰⁹ a ti⁴⁶⁷⁵ con respecto⁴⁰¹² a todas las cosas³⁹⁵⁶ de las que³⁷³⁹ soy acusado¹⁴⁵⁸ por⁵²⁵⁹ los judíos²⁴⁵³, ³especialmente³¹²² porque eres^5607,⁴⁵⁷¹ experto¹¹⁰⁹ en todas³⁹⁵⁶ las³⁵⁸⁸ costumbres⁵⁰³⁷ y²⁵³² ²²¹³cuestiones¹³⁵² ²⁵⁹⁶entre²⁴⁵³ los judíos¹⁴⁸⁵. Por eso¹¹⁸⁹ te³¹¹⁶ pido⁴⁶⁷⁵ que me³⁴⁵⁰ escuches¹⁹¹.

⁴³⁵⁸⁸«De hecho³³⁰³^[1381], ³⁷⁶⁷todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ conocen²⁴⁶⁷ mi³⁴⁵⁰ forma de vida⁹⁸¹ ³⁵⁸⁸desde¹⁵³⁷ la juventud³⁵⁰³, que³⁵⁸⁸ fue¹⁰⁹⁶ desde⁵⁷⁵ el comienzo⁷⁴⁶ en¹⁷²² mi propia³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸nación¹⁴⁸⁴, en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁴; ⁵habiéndome conocido^3165,⁴²⁶⁷ desde el comienzo⁵⁰⁹, si¹⁴³⁷ ellos desean²³⁰⁹ dar testimonio³¹⁴⁰, que³⁷⁵⁴ viví²¹⁹⁸ siguiendo²⁵⁹⁶ la³⁵⁸⁸ secta¹³⁹ ³⁵⁸⁸más estricta¹⁹⁶ de nuestra²²⁵¹ religión²³⁵⁶, como fariseo⁵³³⁰. ⁶²⁵³²Ahora³⁵⁶⁸ estoy aquí²⁴⁷⁶ para ser juzgado²⁹¹⁹ por¹⁹⁰⁹ la esperanza¹⁶⁸⁰ ³⁵⁸⁸en la promesa¹⁸⁶⁰ hecha¹⁰⁹⁶ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ a⁴³¹⁴ nuestros ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶², ⁷por¹⁵¹⁹ la cual³⁷³⁹ nuestras²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸doce tribus¹⁴²⁹, sirven³⁰⁰⁰ ¹⁷²²sinceramente¹⁶¹⁶ noche³⁵⁷¹ y²⁵³² día²²⁵⁰, esperando¹⁶⁷⁹ alcanzarla²⁶⁵⁸. ¡Con respecto⁴⁰¹² a esta³⁷³⁹ promesa¹⁶⁸⁰ soy acusado¹⁴⁵⁸ por⁵²⁵⁹ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³, rey⁹³⁵ Agripa⁶⁷! ⁸¿Por qué⁵¹⁰¹ se juzga²⁹¹⁹ increíble⁵⁷¹, también entre³⁸⁴⁴ ustedes⁵²¹³, que¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ resucite¹⁴⁵³ de la muerte³⁴⁹⁸?

⁹«Yo¹⁴⁷³ mismo¹⁶⁸³ ³³⁰³pensaba¹³⁸⁰ con seguridad³⁷⁶⁷ que debía¹¹⁶³ hacer⁴²³⁸ muchas cosas⁴¹⁸³ contrarias¹⁷²⁷ al⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶ de Jesús²⁴²⁴ de³⁵⁸⁸ Nazaret³⁴⁸⁰. ¹⁰Esto³⁷³⁹ también²⁵³² lo hice⁴¹⁶⁰ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁴. ²⁵³²Callé^2623,¹⁴⁷³ a³⁵⁸⁸ muchos⁴¹⁸³ de los santos⁴⁰ en prisión⁵⁴³⁸, ³⁵⁸⁸habiendo recibido²⁹⁸³ autoridad¹⁸⁴⁹ de³⁸⁴⁴ los³⁵⁸⁸ jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y⁵⁰³⁷ también cuando eran condenados a muerte^337,⁸⁴⁶ daba²⁷⁰² mi voto⁵⁵⁸⁶ en su contra²⁷⁰². ¹¹Y²⁵³² los⁸⁴⁶ castigaba⁵⁰⁹⁷ con frecuencia⁴¹⁷⁸ en²⁵⁹⁶ todas³⁹⁵⁶ las³⁵⁸⁸ sinagogas⁴⁸⁶⁴, forzandolos³¹⁵ a blasfemar⁹⁸⁷^[1382]. Lleno de ira¹⁶⁹³ en extremo⁴⁰⁵⁷ ⁵⁰³⁷contra ellos⁸⁴⁶, los perseguí¹³⁷⁷ incluso²¹⁹³ ²⁵³²en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ciudades⁴¹⁷² extranjeras¹⁸⁵⁴.

¹²¹⁷²²«En esto³⁷³⁹, mientras²⁵³² yo viajaba⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Damasco¹¹⁵⁴ con³³²⁶ la autoridad¹⁸⁴⁹ y²⁵³² encargo²⁰¹¹ ³⁵⁸⁸de³⁸⁴⁴ los³⁵⁸⁸ jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹, ¹³a medio³³¹⁹ día²²⁵⁰, oh rey⁹³⁵, vi¹⁴⁹² en²⁵⁹⁶ el³⁵⁸⁸ camino³⁵⁹⁸ una luz⁵⁴⁵⁷ del cielo³⁷⁷¹, más⁵²²⁸ ³⁵⁸⁸brillante²⁹⁸⁷ ³⁵⁸⁸que el sol²²⁴⁶, brillando⁴⁰³⁴ a mi³¹⁶⁵ alrededor⁴⁰³⁴ y²⁵³² alrededor de aquellos³⁵⁸⁸ que viajaban⁴¹⁹⁸ conmigo^1698,⁴⁸⁶². ¹⁴Y¹¹⁶¹ cuando todos³⁹⁵⁶ habíamos caído^2257,²⁶⁶⁷ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³, escuché¹⁹¹ una voz⁵⁴⁵⁶ diciéndome^3165,²⁹⁸⁰ ⁴³¹⁴ en idioma¹²⁵⁸ ²⁵³² ³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸hebreo¹⁴⁴⁶, `Saulo⁴⁵⁴⁹, Saulo⁴⁵⁴⁹, ¿por qué⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ persigues¹³⁷⁷? Difícil⁴⁶⁴² para ti⁴⁶⁷¹ patear²⁹⁷⁹ ⁴³¹⁴la espuela²⁷⁵⁹. ´

¹⁵«Le ¹¹⁶¹dije^2036,¹⁴⁷³, `¿Quién⁵¹⁰¹ eres¹⁴⁸⁸, ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶²?´
«Y¹¹⁶¹ Él dijo²⁰³⁶, `Soy^1510,¹⁴⁷³ Jesús²⁴²⁴, a quien³⁷³⁹ tu⁴⁷⁷¹ persigues¹³⁷⁷. ¹⁶Pero²³⁵ levántate⁴⁵⁰ y²⁵³² parate²⁴⁷⁶ en¹⁹⁰⁹ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸, pues¹⁰⁶³ me he aparecido³⁷⁰⁰ ante ti⁴⁶⁷¹ con¹⁵¹⁹ este propósito⁵¹²⁴: designarte^4571,⁴⁴⁰⁰^[1383] servidor⁵²⁵⁷ y²⁵³² testigo³¹⁴⁴ tanto⁵⁰³⁷ de lo que³⁷³⁹ has visto¹⁴⁹² como⁵⁰³⁷ de lo que³⁷³⁹ te⁴⁶⁷¹ revelaré³⁷⁰⁰; ¹⁷librandote^4571,¹⁸⁰⁷ de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² y²⁵³² de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴, a¹⁵¹⁹ quienes³⁷³⁹ te⁴⁵⁷¹ enviaré⁶⁴⁹ ahora³⁵⁶⁸, ¹⁸para abrir⁴⁵⁵ sus⁸⁴⁶ ojos³⁷⁸⁸, y ³⁵⁸⁸ que den vuelta¹⁹⁹⁴ de⁵⁷⁵ la oscuridad⁴⁶⁵⁵ hacia¹⁵¹⁹ la luz⁵⁴⁵⁷ y²⁵³² del ³⁵⁸⁸poder¹⁸⁴⁹^[1384] de³⁵⁸⁸ Satán⁴⁵⁶⁷ hacía¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, y así ³⁵⁸⁸puedan recibir^2983,⁸⁴⁶ redención⁸⁵⁹ de pecados²⁶⁶ y²⁵³² una herencia²⁸¹⁹ entre¹⁷²² aquellos³⁵⁸⁸ que son santificados³⁷ por fe⁴¹⁰² ³⁵⁸⁸en¹⁵¹⁹ mí¹⁶⁹¹. ´

¹⁹«Por esto³⁶⁰⁶, rey⁹³⁵ Agripa⁶⁷, no³⁷⁵⁶ fui¹⁰⁹⁶ desobediente⁵⁴⁵ a la visión³⁷⁰¹ ³⁵⁸⁸celestial³⁷⁷⁰, ²⁰pero²³⁵ les declaré⁵¹⁸ primero⁴⁴¹² a los³⁵⁸⁸ de¹⁷²² Damasco¹¹⁵⁴, y²⁵³² Jerusalén²⁴¹⁴, y⁵⁰³⁷ por¹⁵¹⁹ toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ región⁵⁵⁶¹^[1385] de³⁵⁸⁸ Judea²⁴⁴⁹, y²⁵³² también a los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴, que debían arrepentirse³³⁴⁰ y²⁵³² darse vuelta¹⁹⁹⁴ hacia¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, haciendo⁴²³⁸ obras²⁰⁴¹ dignas⁵¹⁴ de³⁵⁸⁸ arrepentimiento³³⁴¹. ²¹Por¹⁷⁵² esta razón⁵¹³⁰ los judíos²⁴⁵³ me³¹⁶⁵ ³⁵⁸⁸apresaron⁴⁸¹⁵ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, e intentaron³⁹⁸⁷ matarme¹³¹⁵. ²²Entonces³⁷⁶⁷ habiendo obtenido⁵¹⁷⁷ la³⁵⁸⁸ ayuda¹⁹⁴⁷ de³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, continuo²⁴⁷⁶ hasta⁸⁹¹ este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰ dando testimonio³¹⁴⁰ tanto⁵⁰³⁷ a pequeños³³⁹⁸ como²⁵³² a grandes³¹⁷³; hablando³⁰⁰⁴ nada³⁷⁶² más¹⁶²² de⁵⁰³⁷ lo que³⁷³⁹ los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² Moisés³⁴⁷⁵ dijeron²⁹⁸⁰ que ocurriría^1096,³¹⁹⁵, ²³que¹⁴⁸⁷ el³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷ debía³¹⁹⁵ sufrir³⁸⁰⁵, que¹⁴⁸⁷ sería el primero⁴⁴¹³ de la resurección³⁸⁶ de¹⁵³⁷ los muertos³⁴⁹⁸^[1386], y proclamaría²⁶⁰⁵ la luz⁵⁴⁵⁷ tanto a³⁵⁸⁸ esta gente²⁹⁹² como²⁵³² a los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴.»

²⁴Y¹¹⁶¹ cuando él⁸⁴⁶ hizo⁶²⁶ así⁵⁰²³ su defensa⁶²⁶, ³⁵⁸⁸Festo⁵³⁴⁷ dijo⁵³⁴⁶ con fuerte³¹⁷³ ³⁵⁸⁸voz⁵⁴⁵⁶, «¡Pablo³⁹⁷², estás loco³¹⁰⁵! ³⁵⁸⁸ ¡Tu gran⁴¹⁸³ conocimiento¹¹²¹ ¹⁵¹⁹te⁴⁵⁷¹ está llevando⁴⁰⁶² a la demencia³¹³⁰!»

²⁵³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ él dijo⁵³⁴⁶, «No³⁷⁵⁶ estoy loco³¹⁰⁵, excelente²⁹⁰³ Festo⁵³⁴⁷, pero²³⁵ declaro⁶⁶⁹ ^[1387] palabras⁴⁴⁸⁷ de verdad²²⁵ y²⁵³² razonables⁴⁹⁹⁷. ²⁶Pues¹⁰⁶³ el³⁵⁸⁸ rey⁹³⁵ sabe¹⁹⁸⁷ de⁴⁰¹² estas cosas⁵¹³⁰, ante⁴³¹⁴ quien³⁷³⁹ también²⁵³² hablo²⁹⁸⁰ libremente³⁹⁵⁵. Pues¹⁰⁶³ estoy convencido³⁹⁸² que ninguna³⁷⁶² ⁵¹⁰⁰de estas cosas⁵¹³⁰ ³⁷⁵⁶es escondida²⁹⁹⁰ para él⁸⁴⁶, pues¹⁰⁶³ esto⁵¹²⁴ no³⁷⁵⁶ se²⁰⁷⁶ ha hecho⁴²³⁸ en¹⁷²² una esquina¹¹³⁷. ²⁷Rey⁹³⁵ Agripa⁶⁷, ¿crees⁴¹⁰⁰ en los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶? Se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ crees⁴¹⁰⁰.»

²⁸³⁵⁸⁸Entonces¹¹⁶¹ Agripa⁶⁷ le dijo⁵³⁴⁶ ¹⁷²²a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷², «Casi³⁶⁴¹ me³¹⁶⁵ persuades³⁹⁸² para ser¹⁰⁹⁶ Cristiano⁵⁵⁴⁶»^[1388]

²⁹³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ Pablo³⁹⁷² dijo²⁰³⁶, «le ruego²¹⁷² ³⁰²a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, que ²⁵³²en¹⁷²² poco³⁶⁴¹ o²⁵³² en¹⁷²² mucho⁴¹⁸³ ^[1389] no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ tu⁴⁵⁷¹, sino²³⁵ también²⁵³² todo aquel³⁹⁵⁶ que ³⁵⁸⁸me³⁴⁵⁰ escuche¹⁹¹ este día⁴⁵⁹⁴, pueda llegar a ser¹⁰⁹⁶ como^3697,⁵¹⁰⁸ soy¹⁵¹⁰ yo²⁵⁰⁴, excepto³⁹²⁴ por estas⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸cadenas¹¹⁹⁹.»

³⁰Y²⁵³² cuando él⁸⁴⁶ hubo hablado²⁰³⁶ así⁵⁰²³, el³⁵⁸⁸ rey⁹³⁵ se levantó⁴⁵⁰ con²⁵³² el³⁵⁸⁸ gobernador²²³² ³⁵⁸⁸y⁵⁰³⁷ Berenice⁹⁵⁹ y²⁵³² aquellos³⁵⁸⁸ que se sentaban⁴⁷⁷⁵ con ellos⁸⁴⁶. ³¹²⁵³²Cuando se habían retirado⁴⁰², hablaron²⁹⁸⁰ entre⁴³¹⁴ si²⁴⁰ diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «Este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸hombre⁴⁴⁴ no ha hecho⁴²³⁸ nada³⁷⁶² que merezca⁵¹⁴ la muerte²²⁸⁸ o²²²⁸ las cadenas¹¹⁹⁹.» ³²Entonces¹¹⁶¹ Agripa⁶⁷ le dijo⁵³⁴⁶ a³⁵⁸⁸ Festo⁵³⁴⁷, «Este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸hombre⁴⁴⁴ debía haber sido¹⁴¹⁰ puesto en libertad⁶³⁰ si¹⁴⁸⁷ no³³⁶¹ hubiera apelado¹⁹⁴¹ al Cesar²⁵⁴¹.»

Notas al pie

[1381] WEB dice `De hecho,´ KJV2003 no lo dice `De hecho,´ pero en su marcación Strong está sin referenciar la palabra `μέν´ que según Thayer-BLB se puede traducir como de hecho, ciertamente.

[1382] SE y dice `los forcé a blasfemar.´

[1383] WEB dice `elegirte,´ KJV2003 dice `hacerte,´ ambos significados son posibles para la palabra griega `προχειρίζω´ según Thayer-BLB

[1384] Gideons dice `fuerza´ o `violencia.´

[1385] WEB se refiere a zona rural, KJV2003 dice `las costas,´ según Thayer-BLB la palabra griega `χώρα´ se traduce como espacio entre dos límites, región o zona rural, tierra cultivada.

[1386] WEB dice `por la resurección de la muerte, sería el primero en proclamar la luz,´ SE dice `que había de ser el primero de la resurrección de los muertos,´ RV1960 dice `y ser el primero de la resurección de los muertos,´ KJV2003 dice `que sería el primero que resucitaría de la muerte y mostraría luz.´ Por la ubicación de la palabra griega `πρῶτος´ en TR-BLB y TR-KJV2003 consideramos más precisa la traducción KJV2003.

[1387] WEB dice `con valor,´ pero no está en TR-KJV2003.

[1388] WEB dice `¿Con algo de persuasión estás intentando hacerme Cristiano?,´SE dice `Entonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me persuades que me haga cristiano,´ KJV2003 dice `Casi me persuades para ser Cristiano.´

[1389] WEB dice `que con poco o con mucho,´ KJV2003 no traduce esto aunque agrega `todos juntos casi como soy yo,´ en griego según TR-KJV2003 es `καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ´ que traduce `y en poco y en mucho.´