Hechos de los Apóstoles. Capítulo 27

27 ¹Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹se determinó que²⁹¹⁹ ³⁵⁸⁸debíamos zarpar^636,²²⁴⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Italia²⁴⁸², enviaron³⁸⁶⁰ ³⁵⁸⁸ ⁵⁰³⁷a Pablo³⁹⁷² y²⁵³² a otros²⁰⁸⁷ ciertos⁵¹⁰⁰ prisioneros¹²⁰² donde un centurión¹⁵⁴³ llamado³⁶⁸⁶ Julio²⁴⁵⁷, de la compañía⁴⁶⁸⁶ de Augusto⁴⁵⁷⁵^[1390]. ²Embarcados¹⁹¹⁰ ¹¹⁶¹ en un barco⁴¹⁴³ de Adrumentio⁹⁸, que estaba por³¹⁹⁵ zarpar⁴¹²⁶ ³⁵⁸⁸hacia²⁵⁹⁶ las costas⁵¹¹⁷ de³⁵⁸⁸ Asia⁷⁷³, partimos³²¹; Aristarco⁷⁰⁸, un macedonio³¹¹⁰ de tesalónica²³³¹, estaba⁵⁶⁰⁷ con⁴⁸⁶² nosotros²²⁵⁴. ³Al³⁵⁸⁸ día siguiente²⁰⁸⁷, ⁵⁰³⁷tocamos²⁶⁰⁹ ¹⁵¹⁹Sidón⁴⁶⁰⁵. Y⁵⁰³⁷ ³⁵⁸⁸Julio²⁴⁵⁷ trató⁵⁵³⁰ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷² con amabilidad⁵³⁶⁴, concediendole²⁰¹⁰ ir⁴¹⁹⁸ donde⁴³¹⁴ sus amigos⁵³⁸⁴ para que fuera⁵¹⁷⁷ atendido¹⁹⁵⁸^[1391]. ⁴Partimos³²¹ desde allí²⁵⁴⁷ navegando⁵²⁸⁴ hacía ³⁵⁸⁸Chipre²⁹⁵⁴, pues¹²²³ ³⁵⁸⁸los³⁵⁸⁸ vientos⁴¹⁷ eran¹⁵¹¹ contrarios¹⁷²⁷. ⁵³⁵⁸⁸Cuando navegábamos¹²⁷⁷ ⁵⁰³⁷ en el mar³⁹⁸⁹ ³⁵⁸⁸de²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸Cilicia²⁷⁹¹ y²⁵³² Panfilia³⁸²⁸, llegamos²⁷¹⁸ a¹⁵¹⁹ Mira³⁴⁶⁰, una ciudad de³⁵⁸⁸ Licia³⁰⁷³. ⁶Allí²⁵⁴⁶ el³⁵⁸⁸ centurión¹⁵⁴³ encontró²¹⁴⁷ un barco⁴¹⁴³ de Alejandría²²² que partía⁴¹²⁶ hacia¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Italia²⁴⁸², y nos²²⁴⁸ ¹⁵¹⁹envió¹⁶⁸⁸ en este⁸⁴⁶. ⁷Tras¹⁷²² ¹¹⁶¹navegar lentamente¹⁰²⁰ varios²⁴²⁵ días²²⁵⁰, ²⁵³²llegamos¹⁰⁹⁶ con dificultad³⁴³³ hasta²⁵⁹⁶^[1392] ³⁵⁸⁸Gnido²⁸³⁴, pero el³⁵⁸⁸ viento⁴¹⁷ no³³⁶¹ nos²²⁴⁸ permitió llegar⁴³³⁰, zarpamos⁵²⁸⁴ hacia ³⁵⁸⁸Creta²⁹¹⁴ frente²⁵⁹⁶^[1393] a Salmón⁴⁵³⁴. ⁸Y⁵⁰³⁷ con dificultad³⁴³³ navegando³⁸⁸¹ por este⁸⁴⁶ llegamos²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ cierto lugar⁵¹¹⁷ ⁵¹⁰⁰llamado²⁵⁶⁴ Buenos²⁵⁶⁸ Puertos²⁵⁶⁸^[1394], cerca¹⁴⁵¹ del cual³⁷³⁹ estaba²²⁵⁸ la ciudad⁴¹⁷² de Lasea²⁹⁹⁶.

⁹Cuando había pasado¹²³⁰ bastante²⁴²⁵ ¹¹⁶¹tiempo⁵⁵⁵⁰, y²⁵³² ²²³⁵el³⁵⁸⁸ viaje⁴¹⁴⁴ se hizo⁵⁶⁰⁷ peligroso²⁰⁰⁰, como¹²²³ ³⁵⁸⁸ ²⁵³² el³⁵⁸⁸ tiempo de ayuno³⁵²¹ ya²²³⁵ había pasado³⁹²⁸^[1395], ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² los amonestó³⁸⁶⁷ ¹⁰diciéndoles^846,³⁰⁰⁴, «Señores⁴³⁵, percibo²³³⁴ que³⁷⁵⁴ en el³⁵⁸⁸ viaje⁴¹⁴⁴ habrá^2071,³¹⁹⁵ ³³²⁶sufrimiento⁵¹⁹⁶ y²⁵³² muchas⁴¹⁸³ perdidas²²⁰⁹, no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ de la³⁵⁸⁸ carga⁵⁴¹⁴ y²⁵³² del³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³, sino²³⁵ ²⁵³²de nuestras²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸vidas⁵⁵⁹⁰.» ¹¹³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ el centurión¹⁵⁴³ prestó³⁹⁸² más³¹²³ atención³⁹⁸² al ³⁵⁸⁸piloto²⁹⁴²^[1396] y²⁵³² al³⁵⁸⁸ dueño del barco³⁴⁹⁰ que²²²⁸ a las cosas³⁵⁸⁸ dichas³⁰⁰⁴ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷². ¹²Como ¹¹⁶¹el³⁵⁸⁸ puerto³⁰⁴⁰ no⁴²⁸ era⁵²²⁵ apropiado⁴²⁸ para⁴³¹⁴ el invierno³⁹¹⁵, la³⁵⁸⁸ mayoría⁴¹¹⁹ recomendaba^1012,⁵⁰⁸⁷ continuar³²¹ por mar desde allí²⁵⁴⁷, por si de alguna forma¹⁵¹³ lograban¹⁴¹⁰ llegar²⁶⁵⁸ a¹⁵¹⁹ Fenice⁵⁴⁰⁵, y pasar el invierno³⁹¹⁴; este era un puerto³⁰⁴⁰ de³⁵⁸⁸ Creta²⁹¹⁴, que miraba⁹⁹¹ al²⁵⁹⁶ sureste³⁰⁴⁷ y²⁵³² al²⁵⁹⁶ nordeste⁵⁵⁶⁶^[1397].

¹³Y¹¹⁶¹ cuando el viento del sur³⁵⁵⁸ sopló suavemente⁵²⁸⁵, suponiendo que¹³⁸⁰ habían logrado²⁹⁰² su ³⁵⁸⁸propósito⁴²⁸⁶, levaron anclas¹⁴² y navegaron³⁸⁸¹ cerca⁷⁸⁸ a ³⁵⁸⁸Creta²⁹¹⁴. ¹⁴Pero¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ mucho tiempo⁴¹⁸³ después³³²⁶, un fuerte⁵¹⁸⁹ viento⁴¹⁷ ³⁵⁸⁸llamado²⁵⁶⁴ Euroaquilo²¹⁴⁸^[1398], se levantó⁹⁰⁶ en su⁸⁴⁶ contra²⁵⁹⁶. ¹⁵³⁵⁸⁸Cuando el barco⁴¹⁴³ fue tomado⁴⁸⁸⁴ ¹¹⁶¹y²⁵³² no³³⁶¹ pudo¹⁴¹⁰ enfrentar⁵⁰³ el³⁵⁸⁸ viento⁴¹⁷, nos dejamos¹⁹²⁹ y fuimos llevados⁵³⁴²^[1399] ¹⁶Y¹¹⁶¹ andando contra el viento⁵²⁹⁵ de cierta⁵¹⁰⁰^[1400] isla³⁵¹⁹ llamada²⁵⁶⁴ Clauda²⁸⁰², pudimos²⁴⁸⁰ con dificultad³⁴³³, asegurar^4031,¹⁰⁹⁶ el³⁵⁸⁸ esquife⁴⁶²⁷^[1401]. ¹⁷Después de³⁷³⁹ elevarlo¹⁴², usaron⁵⁵³⁰ refuerzos⁹⁹⁶^[1402] para sostener⁵²⁶⁹ el³⁵⁸⁸ bote⁴¹⁴³. Temiendo⁵³⁹⁹ ⁵⁰³⁷ ³³⁶¹encallar¹⁶⁰¹ en¹⁵¹⁹ los bancos de arena de ³⁵⁸⁸Sirte⁴⁹⁵⁰^[1403], bajaron⁵⁴⁶⁵ las³⁵⁸⁸ velas⁴⁶³²^[1404], y así³⁷⁷⁹ fueron conducidos⁵³⁴². ¹⁸Y¹¹⁶¹ fuimos afligidos^5492,²²⁵⁷ en exceso⁴⁹⁷¹ por la tormenta²²⁵⁷^[1405], al³⁵⁸⁸ día siguiente¹⁸³⁶ aligeraron el barco^4160,¹⁵⁴⁶^[1406]. ¹⁹Y²⁵³² al tercer día⁵¹⁵⁴, ³⁵⁸⁸ lanzaron⁴⁴⁹⁶ los³⁵⁸⁸ aparatos⁴⁶³¹ del³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³ con sus propias manos⁸⁴⁹^[1407]. ²⁰Cuando ni³³⁸³ ¹¹⁶¹el sol²²⁴⁶ ni³³⁸³ las estrellas⁷⁹⁸ brillaron²⁰¹⁴ sobre nosotros por¹⁹⁰⁹ muchos⁴¹¹⁹ días²²⁵⁰, y⁵⁰³⁷ la no³⁷⁵⁶ pequeña³⁶⁴¹ tempestad⁵⁴⁹⁴ nos presionaba¹⁹⁴⁵^[1408], Finalmente³⁰⁶³ se nos²²⁴⁸ fue⁴⁰¹⁴ toda³⁹⁵⁶ esperanza¹⁶⁸⁰ de ser ³⁵⁸⁸salvados⁴⁹⁸².

²¹Tras⁵¹¹⁹ ¹¹⁶¹bastante tiempo⁴¹⁸³ ⁵²²⁵sin alimentos⁷⁷⁶, ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² se levantó²⁴⁷⁶ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de ellos⁸⁴⁶, y dijo²⁰³⁶, ⁵⁵⁹⁹ «Señores⁴³⁵, debieron¹¹⁶³ ³³⁰³haberme escuchado^3427,³⁹⁸⁰, y no³³⁶¹ haber zarpado³²¹ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Creta²⁹¹⁴ ⁵⁰³⁷para obtener²⁷⁷⁰ estas³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸perdidas⁵¹⁹⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸aflicciones²²⁰⁹. ²²Y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸ los⁵²⁰⁹ animo³⁸⁶⁷ a alegrarse²¹¹⁴, pues¹⁰⁶³ no³⁷⁶² habrá²⁰⁷¹ pérdidas⁵⁸⁰, de vidas⁵⁵⁹⁰ entre¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶ sino sólo⁴¹³³ del³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³. ²³Pues¹⁰⁶³ se apareció³⁹³⁶ ante mi³⁴²⁷ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸noche³⁵⁷¹ un ángel³², del³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de quien³⁷³⁹ soy¹⁵¹⁰ y²⁵³² a quien³⁷³⁹ sirvo³⁰⁰⁰, ²⁴diciendo³⁰⁰⁴, `No³³⁶¹ temas⁵³⁹⁹ Pablo³⁹⁷². Debes^1163,⁴⁵⁷¹ ser llevado ante³⁹³⁶ el Cesar²⁵⁴¹. ²⁵³²Observa²⁴⁰⁰, ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ te⁴⁶⁷¹ ha concedido⁵⁴⁸³ todos³⁹⁵⁶ aquellos³⁵⁸⁸ que zarparon⁴¹²⁶ contigo^4675,³³²⁶. ´ ²⁵¡Así¹³⁵² que, señores⁴³⁵, anímense²¹¹⁴! Pues¹⁰⁶³ creo⁴¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸en Dios²³¹⁶, y que³⁷⁵⁴ ocurrirá^2071,³⁷⁷⁹ tal²⁵⁹⁶ ³⁷³⁹como⁵¹⁵⁸ se me³⁴²⁷ ha²⁹⁸⁰ dicho. ²⁶Pero¹¹⁶¹ debemos^1163,²²⁴⁸ encallar¹⁶⁰¹^[1409] en¹⁵¹⁹ cierta⁵¹⁰⁰ isla³⁵²⁰.»

²⁷Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹llegó¹⁰⁹⁶ la decimocuarta⁵⁰⁶⁵ noche³⁵⁷¹, mientras eramos arrastrados hacia adelante y hacia atrás^1308,²²⁵⁷ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ mar Adriático⁹⁹, como a²⁵⁹⁶ ³³¹⁹la³⁵⁸⁸ medianoche³⁵⁷¹ los³⁵⁸⁸ navegantes³⁴⁹² supusieron⁵²⁸² que se⁸⁴⁶ acercaban⁴³¹⁷ a ⁵¹⁰⁰tierra⁵⁵⁶¹. ²⁸²⁵³²Sondearon¹⁰⁰¹, y encontraron²¹⁴⁷ veinte¹⁵⁰¹ brazas³⁷¹²^[1410]. Tras avanzar¹³³⁹ un poco¹⁰²⁴^[1411], ¹¹⁶¹sondearon¹⁰⁰¹ de nuevo³⁸²⁵, y²⁵³² encontraron²¹⁴⁷ quince¹¹⁷⁸ brazas³⁷¹²^[1412]. ²⁹Temiendo⁵³⁹⁹ ⁵⁰³⁷que talvez³³⁸¹ cayeramos¹⁶⁰¹ sobre¹⁵¹⁹ un lugar⁵¹³⁸ rocoso⁵¹¹⁷^[1413], soltaron⁴⁴⁹⁶ cuatro⁵⁰⁶⁴ anclas⁴⁵ por¹⁵³⁷ la popa⁴⁴⁰³ esperando²¹⁷² que llegara¹⁰⁹⁶ la luz del día²²⁵⁰. ³⁰Los³⁵⁸⁸ pilotos³⁴⁹² ¹¹⁶¹intentaron²²¹² huir⁵³⁴³ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸barco⁴¹⁴³, y²⁵³² bajaron⁵⁴⁶⁵ el³⁵⁸⁸ bote auxiliar⁴⁶²⁷ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mar²²⁸¹^[1414], con el pretexto⁴³⁹² de⁵⁶¹³ poner^1614,³¹⁹⁵ las anclas⁴⁵ desde¹⁵³⁷ la proa⁴⁴⁰⁸. ³¹³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² dijo²⁰³⁶ al³⁵⁸⁸ centurión¹⁵⁴³ y²⁵³² a los³⁵⁸⁸ soldados⁴⁷⁵⁷, «A menos¹⁴³⁷ que ³³⁶¹estos³⁷⁷⁸ se queden³³⁰⁶ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³, ustedes⁵²¹⁰ no podrán³⁷⁵⁶ ¹⁴¹⁰ser salvados⁴⁹⁸².» ³²Entonces⁵¹¹⁹ los³⁵⁸⁸ soldados⁴⁷⁵⁷ cortaron⁶⁰⁹ las³⁵⁸⁸ cuerdas⁴⁹⁷⁹ del³⁵⁸⁸ bote auxiliar⁴⁶²⁷, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ dejaron¹⁴³⁹ caer¹⁶⁰¹^[1415].

³³Mientras⁸⁹¹ ¹¹⁶¹el día²²⁵⁰ se acercaba^1096,³¹⁹⁵, ³⁵⁸⁸Pablo³⁹⁷² les pidió³⁸⁷⁰ a todos⁵³⁷ tomar³³³⁵ alimento⁵¹⁶⁰ diciendo³⁰⁰⁴, «Este⁴⁵⁹⁴ es el decimocuarto⁵⁰⁶⁵ día²²⁵⁰ que³⁷³⁹ esperan⁴³²⁸ y continúan¹³⁰⁰ ayunando⁷⁷⁷, sin haber tomado⁴³⁵⁵ nada³³⁶⁷. ³⁴Por esto¹³⁵² les⁵²⁰⁹ pido³⁸⁷⁰ que tomen⁴³⁵⁵ algo de comida⁵¹⁶⁰, pues¹⁰⁶³ esto⁵¹²⁴ es⁵²²⁵ por⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸su propia⁵²¹² salud⁴⁹⁹¹^[1416]; porque¹⁰⁶³ ningún³⁷⁶² cabello²³⁵⁹ de¹⁵³⁷ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸cabezas²⁷⁷⁶ perecerá⁴⁰⁹⁸^[1417].» ³⁵Cuando¹¹⁶¹ habó²⁰³⁶ así⁵⁰²³, ²⁵³²tomó²⁹⁸³ pan⁷⁴⁰, dio gracias²¹⁶⁸ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ en presencia¹⁷⁹⁹ de todos³⁹⁵⁶, lo partió²⁸⁰⁶, y²⁵³² comenzó⁷⁵⁶ a comer²⁰⁶⁸. ³⁶Entonces¹¹⁶¹ todos³⁹⁵⁶ se¹⁰⁹⁶ animaron²¹¹⁵, y²⁵³² tomaron^4355,⁸⁴⁶ comida⁵¹⁶⁰. ³⁷En total³⁹⁵⁶, ¹¹⁶¹eramos¹⁵¹⁰ doscientas¹²⁵⁰ ³⁵⁸⁸setenta y seis^1803,¹⁴⁴⁰ almas⁵⁵⁹⁰ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³. ³⁸Cuando¹¹⁶¹ comieron²⁸⁸⁰ suficiente⁵¹⁶⁰, aligeraron²⁸⁹³ el³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³, arrojando¹⁵⁴⁴ el³⁵⁸⁸ trigo⁴⁶²¹ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mar²²⁸¹. ³⁹Cuando³⁷⁵³ ¹¹⁶¹se hizo¹⁰⁹⁶ de día²²⁵⁰, no³⁷⁵⁶ reconocieron¹⁹²¹ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³, pero¹¹⁶¹ notaron²⁶⁵⁷ cierta⁵¹⁰⁰ bahía²⁸⁵⁹ con²¹⁹² una playa¹²³, y resolvieron¹⁰¹¹ llevar¹⁸⁵⁶ el³⁵⁸⁸ barco⁴¹⁴³ hacia¹⁵¹⁹ esta³⁷³⁹, si¹⁴⁸⁷ podían¹⁴¹⁰. ⁴⁰²⁵³²Levaron⁴⁰¹⁴ ³⁵⁸⁸anclas⁴⁵ y las dejaron¹⁴³⁹ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ mar²²⁸¹, también²⁶⁰ soltaron⁴⁴⁷ las³⁵⁸⁸ cuerdas²²⁰² del³⁵⁸⁸ timón⁴⁰⁷⁹. ²⁵³²Y elevaron¹⁸⁶⁹ la³⁵⁸⁸ vela⁷³⁶ al³⁵⁸⁸ viento⁴¹⁵⁴, para llegar²⁷²² a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ playa¹²³. ⁴¹Pero¹¹⁶¹ llegando⁴⁰⁴⁵ a¹⁵¹⁹ un lugar⁵¹¹⁷ en el que dos mares se encontraban¹³³⁷, llevaron²⁰²⁷ la³⁵⁸⁸ embarcación³⁴⁹¹ a encallar²⁰²⁷. ²⁵³²La³⁵⁸⁸ proa⁴⁴⁰⁸ ³³⁰³encalló²⁰⁴³ y permaneció³³⁰⁶ inamovible⁷⁶¹, ³⁵⁸⁸mientras¹¹⁶¹ la popa⁴⁴⁰³ se rompió³⁰⁸⁹ por⁵²⁵⁹ la³⁵⁸⁸ violencia⁹⁷⁰ de las³⁵⁸⁸ olas²⁹⁴⁹.

⁴²El³⁵⁸⁸ concejo¹⁰¹² ¹¹⁶¹de los soldados⁴⁷⁵⁷ fue¹⁰⁹⁶ matar⁶¹⁵ a²⁴⁴³ los³⁵⁸⁸ prisioneros¹²⁰², para que no³³⁶¹ nadara¹⁵⁷⁹ y escapara¹³⁰⁹ alguno⁵¹⁰⁰. ⁴³³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ el centurión¹⁵⁴³, deseando¹⁰¹⁴ salvar¹²⁹⁵ a³⁵⁸⁸ Pablo³⁹⁷², los⁸⁴⁶ detuvo²⁹⁶⁷ en tal³⁵⁸⁸ propósito¹⁰¹³, y⁵⁰³⁷ ordenó²⁷⁵³ que aquellos que³⁵⁸⁸ pudieran¹⁴¹⁰ nadar²⁸⁶⁰ se lanzaran⁶⁴¹ primero⁴⁴¹³ para ir¹⁸²⁶ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³; ⁴⁴y²⁵³² que del³⁵⁸⁸ resto³⁰⁶² algunos³⁷³⁹ fueran ³³⁰³sobre¹⁹⁰⁹ tablas⁴⁵⁴⁸ y¹¹⁶¹ otros³⁷³⁹ sobre¹⁹⁰⁹ otras⁵¹⁰⁰ cosas ³⁵⁸⁸del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸barco⁴¹⁴³. Y²⁵³² así³⁷⁷⁹ ocurrió¹⁰⁹⁶ que todos³⁹⁵⁶ escaparon con salud¹²⁹⁵ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸tierra¹⁰⁹³.

Notas al pie

[1390] WEB y KJV2003 dicen `del bando de Augusto,´ la palabra griega `σπεῖρα´ puede traducirse como `cohorte, banda o compañia de soldados.´ La traducción escogida es tomada de SE .

[1391] WEB y KJV2003 dicen `refrescarse,´ Gideons dice `cuidarse,´ RV1960 dice `para ser atendido por ellos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `τυγχάνω´ puede traducirse como llegar a ser y la palabra `ἐπιμέλεια´ como atención, cuidado.

[1392] WEB dice `al otro lado,´ SE dice `adelante,´ Gideons dice `a la altura de,´ RV1960 dice `a,´ la preposición griega `κατά´ puede traducirse como hasta, por, hacía, a lo largo.

[1393] WEB dice `que está al otro lado,´ Gideons dice `a la altura de,´ SE dice `junto,´ RV1960 dice `frente.´

[1394] SE y Gideons dice `Buenos Puertos.´ Según https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2568/kjv/tr/0-1/ el número Strong refiere a una bahía en Creta, llamada así por su buen puerto. KJV2003 marca las dos palabras por separado con ese mismo número Strong, sin embargo TR-BLB las marca con los números Strong G2570 y G3040.

[1395] WEB dice `el ayuno ya se había acabado,´ Gideons dice `tiempo de ayuno ya había pasado.´

[1396] WEB dice `maestro,´ la traducción elegida es tomada de SE.

[1397] SE dice `al Africa y al poniente,´ Gideons dice `abierto al nooreste y suroeste.´

[1398] O, «uno del nordeste.»

[1399] WEB dice `le dimos paso a este y fuimos conducidos,´ KJV2003 dice `la dejamos llevarnos,´ RV1960 dice `nos abandonamos a él y nos dejamos llevar,´ TR-BLB dice `ἐπιδόντες ἐφερόμεθα,´ la primera puede traducirse según Thayer-BLB como rendirse, y la segunda como llevar o cargar.

[1400] WEB dice `Andando contra el viento de una pequeña isla,´ KJV2003 dice `Y pasando por cierta isla,´ RV1960 dice `Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla.´ El pronombre griego `τις´ se traduce como `cierto´ según Thayer-BLB

[1401] WEB dice `asegurar el bote,´ RV1960 dice `recoger el esquife,´ KJV2003 dice `llegar por el bote,´ en griego según TR-BLB es `περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης´ la primera según Thayer-BLB es un adjetivo relacionado con tener poder sobre algo, la segunda proviene del verbo llegar a ser, y la última es bote.

[1402] WEB dice `cables,´ KJV2003 dice `ayudas,´ RV1960 dice `refuerzos.´

[1403] SE dice `teniendo temor de que diesen en la Sirte,´ segun Thayer-BLB Sirte es el nombre de dos lugares en los mares de Africa y Libia entre Cartago y Cirenaicia, llenos de bancos de arena y por tanto muy destructivos para barcos.

[1404] WEB dice `bajaron el ancla,´ SE dice `abajadas las velas,´ RV1960 dice `arriaron las velas,´ en TR-BLB dice `χαλάσαντες τὸ σκεῦος´ cuya primera palabra según Thayer-BLB es del verbo soltar, relajar, bajar, mientras que la última se refiere a velas y cuerdas de un barco.

[1405] WEB dice `cuando luchamos en exceso con la tormenta,´ SE dice `Más siendo atormentados de una vehemente tempestad,´ según Thayer-BLB la palabra griega `χειμαζομένων´ se traduce como `afligir con una tempestad.´

[1406] WEB dice `comenzaron a lanzar cosas,´ según Thayer-BLB `ἐκβολή´ se traduce como lanzamiento de bienes y carga para aligerar un barco en una tormenta y evitar que se hunda.

[1407] SE dice `con nuestras manos, arrojamos las obras muertas de la nave´

[1408] SE dice `y vieniendo una tempestad no pequeña.´

[1409] WEB dice `encallar,´ KJV2003 dice `arrojar,´ la palabra griega `ἐκπίπτω´ se traduce como caer, caer a tierra.

[1410] 20 pasos = 120 pies = 36. 6 metros. WEB dice `phatoms´ la traducción de esta medida como `brazas´ es tomada de RV1960. SE dice `pasos. ´

[1411] WEB dice `Después de un tiempo,´ KJV2003 dice `Cuando habian avanzado un poco más,´ según Thayer-BLB la palabra griega `διΐστημι´ se traduce como separar, poner aparte, partir.

[1412] 15 fatons = 90 pies = 27. 4 metros.

[1413] WEB dice `llegaramos a tierra en un terreno rocoso,´ KJV2003 dice `cayeramos sobre rocas,´ en TR-BLB es `εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωσιν,´ cuyas palabras traducen según Thayer-BLB sobre, rocoso, lugar y cayeramos.

[1414] SE dice `echando el esquife al mar.´

[1415] Gideons agrega `al mar.´

[1416] WEB dice `seguridad,´ el termino `salud´ es tomado de SE, Gideons dice `recuperación.´

[1417] Gideons dice `caerá.´