Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 12


12 1 3588Entonces3767, seis1803 días2250 antes4253 de la3588 Pascua3957, Jesús2424 fue2064 a1519 Betania963, donde3699 estaba2258 Lázaro2976, quien3588 había estado muerto2348, y que3739 fue resucitado1453 de1537 la muerte3498.  2 Entonces3767 le846 hicieron4160 una cena1173 allí1563 y2532 3588Marta3136 sirvió1247, 3588mientras1161 Lázaro2976 fue2258 uno1520 de los que3588 se sentó a la mesa4873 con Él846.  3 3588Entonces3767 María3137 tomó2983 una libra3046 [922] de ungüento3464 de nardo3487 4101muy costoso4186, y ungió218 los3588 pies4228 de3588 Jesús2424, y2532 secó1591 sus846 3588pies4228 con su846 3588cabello2359.  3588Y1161 la casa3614 se llenó4137 de1537 la3588 fragancia3744 del3588 ungüento3464.  4 Dijo3004 entonces3767 uno1520 de1537 sus846 3588discípulos3101, Judas2455 Iscariote2469, hijo de Simón4613, quien3588 habría3195 de traicionarlo846,3860, 5 «¿Por qué5101 no3756 fue vendido4097 este5124 3588ungüento3464 por1223 trescientos5145 denarios1220 [923] , para2532 darlo1325 a los4434 pobres?» 6 Pero1161 dijo2036 esto5124, no3756 porque3754 se846 preocupara3199 por4012 los3588 pobres4434, sino235 porque3754 era2258 un ladrón2812, y2532 tenía2192 la3588 bolsa del dinero1101, y2532 robaba941 de lo que3588 se ponía906.  7 Dijo2036 entonces3767 3588Jesús2424, «Déjala en paz846,863.  Pues para1519 el3588 día2250 de mi3450 3588entierro1780 ella ha guardado5083 esto846.  8 3588Porque1063 siempre3842 tendrán2192 a los pobres4434 con3326 ustedes1438, pero1161 no3756 siempre3842 me tendrán2192 a mí1691.»

9 Entonces3767 una gran4183 multitud3793 de1537 los3588 judíos2453 se enteró1097 de que3754 Él estaba2076 allí1563 y2532 fueron2064, no3756 solo3440 por1223 3588Jesús2424 sino235 porque2443 también2532 podrían ver1492 a3588 Lázaro2976 a quien3739 Él había resucitado1453 de1537 la3498 muerte.  10 Pero1161 los3588 jefes de los sacerdotes749 conspiraban1011 para2443 asesinar615 también2532 a 3588Lázaro2976, 11 porque3754 por1223 él846 muchos4183 de los3588 judíos2453 se separaron5217 y2532 creyeron4100 en1519 3588Jesús2424. 

12 Al3588 día siguiente1887 una gran4183 multitud3793 que3588 había ido2064 a1519 la3588 fiesta1859, escuchó191 que3754 3588Jesús2424 iba2064 hacia1519 Jerusalén2414, 13 tomaron2983 3588ramas902 de las3588 palmeras5404, y2532 salieron1831 a1519 encontrarlo846,5222, y2532 gritaban2896, «! Hosanna5614! ! Bendito2127 el3588 Rey935 de3588 Israel2474 3588que viene2064 en1722 el nombre3686 del Señor2962!»

14 Y1161 3588Jesús2424, habiendo encontrado2147 un burro joven3678, se sentó2523 en1909 este846.  Como2531 está2076 escrito1125, 15 «No3361 temas5399, hija2364 de Sión4622 [924] .  Observa2400, tu4675 3588Rey935 viene2064, sentado2521 sobre1909 un pollino4454 de asno3688.» 16 Más1161 sus846 3588discípulos3101 no3756 entendieron1097 estas cosas5023 al3588 comienzo4413, pero235 cuando3753 3588Jesús2424 fue glorificado1392, entonces5119 recordaron3415 que3754 estas cosas5023 estaban2258 escritas1125 sobre1909 Él846, y2532 que le846 habían hecho4160 esto5023 [925] .  17 Entonces3767 daba testimonio3140 la3588 gente3793 3588que había estado5607 con3326 Él846 cuando3753 llamó5455 a3588 Lázaro2976 fuera de1537 la3588 tumba3419 y2532 lo846 resucitó1453 de1537 la muerte3498.  18 También2532 por1223 esta5124 razón1223 la3588 gente3793 iba a encontrarlo846,5221, porque3754 habían escuchado191 que Él846 había realizado4160 tal5124 3588señal4592.  19 Los3588 fariseos5330 entonces3767 se dijeron2036 entre4314 ellos1438, «Miren2334 como3754 no3756 han logrado5623 nada3762.  Observen1492, el3588 mundo2889 va565 tras3694 Él846.»

20 Y1161 habían2258 algunos5100 griegos1672 [926] entre1537 los que3588 habían ido305 2443a alabar4352 durante1722 la3588 fiesta1859.  21 Estos3778, entonces3767, fueron4334 donde Felipe5376, 3588quien era de575 Betsaida966 de3588 Galilea1056, y2532 le846 preguntaron2065 diciendo3004 «Señor2962, queremos2309 ver1492 a3588 Jesús2424.» 22 Felipe5376 fue2064 y2532 le contó a3004 3588Andrés406 y2532 de nuevo3825 Andrés406 y2532 Felipe5376 le contaron a3004 3588Jesús2424.  23 3588Y1161 Jesús2424 les846 contestó611 diciendo3004, «Ha llegado2064 la3588 hora5610 de que2443 sea glorificado1392 el3588 hijo5207 del3588 hombre444.  24 En verdad281, en verdad281 les5213 digo3004, a no ser1437 que 3361un3588 grano2848 de3588 trigo4621 caiga4098 en1519 la3588 tierra1093 y muera599, 846permanecerá3306 solo3441.  Pero1161 si1437 muere599 da5342 mucho4183 fruto2590.  25 Aquel que3588 ama5368 su846 3588vida5590 la846 perderá622, más2532 Quien3588 odia3404 su846 3588vida5590 en1722 este5129 3588mundo2889 la846 mantendrá5442 en1519 la vida2222 eterna166.  26 Si1437 alguno5100 me1698 sirve1247, que me1698 siga190, y2532 donde3699 yo1473 este1510, allí1563 estará2071 tambień2532 3588mi1699 3588siervo1249.  2532Si1437 alguno5100 me1698 sirve1247 el3588 Padre3962 lo846 honrará5091. 
27 «Ahora3568 mi3450 3588alma5590 está perturbada5015.  Y2532 ¿qué5101 debo decir2036 `Padre3962, sálvame3165,4982 de1537 este3778 3588momento5610?´ Pero235 por esta5124 causa1223 llegue2064 a1519 este3778 3588momento5610.  28 ¡Padre3962, glorifica1392 tu4675 3588nombre3686!»
Entonces3767 vino2064 una voz5456 del1537 3588cielo3772, «Lo 2532he glorificado1392 y2532 lo glorificaré1392 de nuevo3825.»

29 Entonces3767 la3588 multitud3793 3588que estaba2476 y2532 escuchó191 dijo3004 tronó1096,1027, otros243 dijeron3004, «Un ángel32 le846 ha hablado2980.»

30 3588Jesús2424 contestó611 y2532 dijo2036, «Esta3778 3588voz5456 no3756 ha venido1096 por1223 mi1691 causa1223 sino235 por causa1223 de ustedes5209.  31 Ahora3568 es2076 el juicio2920 de este5127 3588mundo2889.  Ahora3568 el3588 príncipe758 de este5127 3588mundo2889 será hechado1544 fuera1854.  32 Yo2504, si1437 soy levantado5312 de1537 la3588 tierra1093, atraeré1670 a todos3956 a4314 mi1683.» 33 Pero1161 dijo3004 esto5124, indicando4591 con que4169 muerte2288 debía3195 morir599.  34 La3588 multitud3793 le846 contestó611, «Hemos escuchado191,2249 de1537 la3588 ley3551 que3754 el3588 Cristo5547 [927] permanece3306 para1519 3588siempre165.  Y2532 ¿Cómo4459 dices3004 Tu4771 `El3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 3754debe1163 ser levantado5312?´ ¿Quién5101 es2076 este3778 3588Hijo5207 del3588 Hombre444?»

35 Entonces3767 3588Jesús2424 les846 dijo2036, «Aún2089 un poco más3398 mientras5550 la3588 luz5457 esté2076 con3326 ustedes5216, caminen4043, mientras2193 tengan2192 la3588 luz5457, no3361 sea que2443 la oscuridad4653 los5209 sorprenda2638.  Pues2532 aquel que3588 camina4043 en1722 la3588 oscuridad4653 no3756 sabe1492 a donde4226 va5217.  36 Mientras2193 tengan2192 la3588 luz5457 crean4100 en1519 la3588 luz5457, para que2443 puedan ser1096 hijos5207 de la luz5457 [928] .» Estas cosas5023 dijo2980 3588Jesús2424 y2532 partió565 para esconderse2928 de575 ellos846.  37 Aunque1161 Él846 había hecho4160 tantas5118 señales4592 ante1715 ellos846, no3756 creían4100 en1519 Él846, 38 para que2443 la3588 palabra3056 del3588 profeta4396 Isaías2268 se cumpliera4137, quien3739 dijo2036

«Señor2962, ¿quién5101 ha creído4100 nuestro2257 3588reporte189?
Y2532 ¿A quién5101 ha sido revelado601 el3588 brazo1023 del Señor2962?»

39 Por esta causa5124,1223 no3756 podían1410 creer4100, pues3754 Isaías2268 también3825 dijo2036,

40Ha enceguecido5186 [929] sus846 3588ojos3788 y2532 endurecido4456 sus846 3588corazones2588 [930] ,
Para que2443 no3361 vean1492 3588con los ojos3788,
y2532 entiendan3539 con los3588 corazones2588,
y2532 se conviertan1994,
y2532 que los846 sane2390.»

41 Isaías2268 dijo2036 estas cosas5023 cuando3753 vio1492 Su846 3588gloria1391 [931] y2532 habló2980 de4012 Él846.  42 Sin embargo3305,3676 de entre1537 los3588 dirigentes758 también2532 muchos4183 creyeron4100 en1519 Él846, pero235 por1223 los3588 fariseos5330 no3756 lo confesaban3670 para2443 no3361 ser1096 expulsados de la sinagoga656, 43 pues1063 amaban25 la3588 honra1391 de los3588 hombres444 mas3123 que2260 la3588 honra1391 de3588 Dios2316. 

44 Y1161 Jesús2424 grito2896 y2532 dijo2036, «Quien3588 crea4100 en1519 mí1691, cree4100 no3756 en1519 mí1691 [932] sino235 en1519 el que3588 me3165 envió3992.  45 Y2532 el que3588 me1691 ve2334, ve2334 al que3588 me3165 envió3992.  46Yo1473 he venido2064 como luz5457 al1519 3588mundo2889 [933] , para que2443 el que3956 3588crea4100 en1519 mi1691 no3361 permanezca3306 en1722 la3588 oscuridad4653.  47 Y2532 si1437 alguien5100 escucha191 mis3450 3588palabras4487 y2532 no3361 cree4100 [934] , Yo1473 no3756 lo846 juzgo2919, porque1063 no3756 vine2064 a2443 juzgar2919 al3588 mundo2889 sino235 a2443 salvar4982 al3588 mundo2889.  48 Aquel que3588 me1691 rechaza114 y2532 no3361 recibe2983 mis3450 3588palabras4487, tiene2192 quien3588 lo846 juzgue2919.  La misma1565 3588palabra3056 que3739 yo hablé2980 lo846 juzgará2919 en1722 el3588 último2078 día2250.  49 Pues3754 yo1473 no3756 he hablado2980 [935] por1537 mi cuenta1683, sino que235 el Padre3962 que me3165 3588envió3992, Él846 me3427 dió1325 una orden1785 que5101 debo decir2036 y2532 que5101 debo hablar2980 [936] .  50 Y2532 se1492 que3754 su846 3588mandamiento1785 es2076 vida2222 eterna166.  Por esto3767 Yo1473 hablé2980 esto3739, tal y como2531 el3588 Padre3962 me3427 ha dicho2046 así3779 lo he dicho2980 .»


Notas al pie

[922] Una libra romana de 12 onzas, o cerca de 340 gramos. 

[923] 300 denarios eran casi los jornales de un año de un trabajador del campo. 

[924] DiosHablaHoy dice `ciudad de Sión.´

[925] En DiosHablaHoy no aparece esta parte.

[926] Peshitta dice `gentiles.´

[927] En DieBibel y en DiosHablaHoy dice `Mesías.´

[928] En DiosHablaHoy dice `para que pertenezcan a la luz.´ En DieBibel dice `para que sean hijos de la luz.´

[929] WEB, Elberfelder, DieBibel dicen `él ha,´ DiosHablaHoy dice `Dios ha,´ Peshitta dice `ellos han.´

[930] En DiosHablaHoy dice entorpecido su mente en vez de endurecido corazones.

[931] DiosHablaHoy dice `la gloria de Jesús.´

[932] DiosHablaHoy dice `no cree solamente en mi.´

[933] LBA dice `Yo, la luz, he venido al mundo.´

[934] LBA dice `y no las guarda.´

[935] WEB dice `hablé,´ LBA dice `he hablado.´

[936] DiosHablaHoy dice `enseñar.´