Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 16

16 ¹ «Les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³, para que²⁴⁴³ no³³⁶¹ tropiecen⁴⁶²⁴ ^[964] . ² Los⁵²⁰⁹ dejarán⁴¹⁶⁰ fuera de las sinagogas⁶⁵⁶. Sí²³⁵, vendrá²⁰⁶⁴ el tiempo⁵⁶¹⁰ en el que²⁴⁴³ cualquiera que³⁹⁵⁶ los⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸mate⁶¹⁵, pensará¹³⁸⁰ que ofrece⁴³⁷⁴ un servicio²⁹⁹⁹ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ³ Y²⁵³² les⁵²¹³ harán⁴¹⁶⁰ estas cosas⁵⁰²³ ^[965] porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ han conocido¹⁰⁹⁷ al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶², ni³⁷⁶¹ a mí¹⁶⁹¹. ⁴ Pero²³⁵ les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³, para que²⁴⁴³ cuando³⁷⁵² llegue²⁰⁶⁴ el³⁵⁸⁸ tiempo⁵⁶¹⁰, puedan recordar³⁴²¹ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ les⁵²¹³ hablé²⁰³⁶ de estas⁸⁴⁶. Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ les⁵²¹³ dije²⁰³⁶ estas cosas⁵⁰²³ desde¹⁵³⁷ el comienzo⁷⁴⁶, porque³⁷⁵⁴ estaba²²⁵² con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶. ⁵ Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸ me voy⁵²¹⁷ donde⁴³¹⁴ aquel que³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹², Y²⁵³² ¿Ninguno³⁷⁶² de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶ me³¹⁶⁵ pregunta²⁰⁶⁵, `A donde⁴²²⁶ vas⁵²¹⁷?´ ⁶ Pues²³⁵ como³⁷⁵⁴ les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³, la³⁵⁸⁸ preocupación³⁰⁷⁷ ha embargado⁴¹³⁷ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸. ⁷ Sin embargo²³⁵ Yo¹⁴⁷³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵: Es ventaja⁴⁸⁵¹ para ustedes⁵²¹³ que²⁴⁴³ Yo¹⁴⁷³ me vaya⁵⁶⁵, porque¹⁰⁶³ si¹⁴³⁷ no³³⁶¹ me fuera⁵⁶⁵, el³⁵⁸⁸ Consejero³⁸⁷⁵ no³⁷⁵⁶ vendría²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ me voy⁴¹⁹⁸, se ⁴³¹⁴los⁵²⁰⁹ ⁸⁴⁶enviaré³⁹⁹². ⁸ Y²⁵³² cuando²⁰⁶⁴ Él¹⁵⁶⁵ venga²⁰⁶⁴, condenará¹⁶⁵¹ ^[965] al³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹ por⁴⁰¹² el pecado²⁶⁶, y²⁵³² por⁴⁰¹² la rectitud¹³⁴³ y²⁵³² por⁴⁰¹² el juicio²⁹²⁰; ⁹ por⁴⁰¹² el pecado²⁶⁶, ³³⁰³porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ creen⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ mí¹⁶⁹¹; ¹⁰ por⁴⁰¹² la rectitud¹³⁴³, ¹¹⁶¹porque³⁷⁵⁴ voy⁵²¹⁷ a⁴³¹⁴ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ verán²³³⁴ más²⁰⁸⁹; ¹¹ ¹¹⁶¹por⁴⁰¹² el juicio²⁹²⁰, porque³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ príncipe⁷⁵⁸ de este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸mundo²⁸⁸⁹ ha sido juzgado²⁹¹⁹ ^[966] .
¹² «Tengo²¹⁹² aún²⁰⁸⁹ muchas cosas⁴¹⁸³ por decirles^5213,³⁰⁰⁴, pero²³⁵ ustedes no³⁷⁵⁶ pueden¹⁴¹⁰ soportarlas⁹⁴¹ ahora⁷³⁷. ¹³ Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² Él¹⁵⁶⁵, el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ de la³⁵⁸⁸ Verdad²²⁵, haya venido²⁰⁶⁴, los⁵²⁰⁹ guiará³⁵⁹⁴ a¹⁵¹⁹ toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸verdad²²⁵, porque¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ hablará²⁹⁸⁰ por⁵⁷⁵ si mismo¹⁴³⁸; sino²³⁵ de lo que³⁷⁴⁵ ³⁰²escuche¹⁹¹ eso hablará²⁹⁸⁰. Y²⁵³² l es⁵²¹³ declarará³¹² lo que³⁵⁸⁸ vendrá²⁰⁶⁴. ¹⁴ Él¹⁵⁶⁵ me¹⁶⁹¹ glorificará¹³⁹², porque³⁷⁵⁴ tomará²⁹⁸³ de¹⁵³⁷ lo ³⁵⁸⁸mio¹⁷⁰⁰, y²⁵³² se los⁵²¹³ declara³¹². ¹⁵ ³⁵⁸⁸Todas las cosas³⁹⁵⁶ que³⁷⁴⁵ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² tiene²¹⁹² son²⁰⁷⁶ mías¹⁶⁹⁹; por esto¹²²³ les ⁵¹²⁴dije²⁰³⁶ que³⁷⁵⁴ Él toma²⁹⁸³ ^[967] de¹⁵³⁷ lo mio¹⁷⁰⁰, y²⁵³² se los⁵²¹³ declarará³¹². ¹⁶ Un poco más³³⁹⁷, y²⁵³² ya no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ verán²³³⁴. Y²⁵³² otro³⁸²⁵ poco más³³⁹⁷ y²⁵³² me³¹⁶⁵ verán³⁷⁰⁰, porque³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ voy⁵²¹⁷ al⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² ^[968] .»

¹⁷ Entonces³⁷⁶⁷ algunos de¹⁵³⁷ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ se dijeron²⁰³⁶ entre⁴³¹⁴ ellos²⁴⁰, «¿Qué⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ esto⁵¹²⁴ que³⁷³⁹ nos²²⁵⁴ dice³⁰⁰⁴, `Un poco más³³⁹⁷ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ verán²³³⁴. Y²⁵³² otro³⁸²⁵ poco más³³⁹⁷ y²⁵³² me³¹⁶⁵ verán³⁷⁰⁰;´ y²⁵³² `Porque³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ voy⁵²¹⁷ al⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶²?´» ¹⁸ Entonces³⁷⁶⁷ dijeron³⁰⁰⁴, «¿Qué⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ esto⁵¹²⁴ que³⁷³⁹ dijo³⁰⁰⁴, `³⁵⁸⁸Un poco más³³⁹⁷?´ No³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹² lo que⁵¹⁰¹ habla²⁹⁸⁰.»

¹⁹ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ percibió¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ querían²³⁰⁹ preguntarle^846,²⁰⁶⁵, y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Se preguntan²²¹² entre³³²⁶ ustedes²⁴⁰ sobre⁴⁰¹² esto⁵¹²⁷ que³⁷⁵⁴ dije²⁰³⁶, `Un poco más³³⁹⁷, y²⁵³² ya no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ verán²³³⁴. Y²⁵³² otro³⁸²⁵ poco más³³⁹⁷ y²⁵³² me³¹⁶⁵ verán³⁷⁰⁰?´ ²⁰ En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ ustedes⁵²¹⁰ llorarán²⁷⁹⁹ y²⁵³² se lamentarán²³⁵⁴ ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ el mundo²⁸⁸⁹ se alegrará⁵⁴⁶³. Y¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ estarán tristes³⁰⁷⁶ pero²³⁵ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸tristeza³⁰⁷⁷ se convertirá¹⁰⁹⁶ en¹⁵¹⁹ alegría⁵⁴⁷⁹. ²¹ Una³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ cuando³⁷⁵² da a luz⁵⁰⁸⁸ tiene²¹⁹² preocupación³⁰⁷⁷ porque³⁷⁵⁴ ha llegado²⁰⁶⁴ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hora⁵⁶¹⁰. Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² ha traído¹⁰⁸⁰ al³⁵⁸⁸ niño³⁸¹³, ya²⁰⁸⁹ no³⁷⁵⁶ recuerda³⁴²¹ la³⁵⁸⁸ angustia²³⁴⁷, debido a¹²²³ la³⁵⁸⁸ alegría⁵⁴⁷⁹ por³⁷⁵⁴ una persona⁴⁴⁴ que ha nacido¹⁰⁸⁰ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹. ²² Y²⁵³² entonces³⁷⁶⁷ ustedes⁵²¹⁰ ³³⁰³ahora³⁵⁶⁸ tienen²¹⁹² preocupación³⁰⁷⁷, pero¹¹⁶¹ los⁵²⁰⁹ veré³⁷⁰⁰ de nuevo³⁸²⁵, y²⁵³² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸corazones²⁵⁸⁸ se alegrarán⁵⁴⁶³, y²⁵³² nadie³⁷⁶² ⁵⁷⁵les⁵²¹⁶ quitará¹⁴² su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸gozo⁵⁴⁷⁹.
²³ «Y²⁵³² en¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰ no³⁷⁵⁶ me¹⁶⁹¹ preguntarán²⁰⁶⁵ nada³⁷⁶². En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴cualquier cosa³⁷⁴⁵ ³⁰²que pidan¹⁵⁴ al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶, se las⁵²¹³ dará¹³²⁵. ²⁴ Hasta ahora²¹⁹³ ⁷³⁷no³⁷⁵⁶ han pedido¹⁵⁴ nada³⁷⁶² en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶. Pidan¹⁵⁴, y²⁵³² recibirán²⁹⁸³, para que²⁴⁴³ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸felicidad⁵⁴⁷⁹ pueda ser⁵⁶⁰⁰ completa⁴¹³⁷. ²⁵ Les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³ en¹⁷²² parábolas³⁹⁴² ^[969] , pero²³⁵ se acerca²⁰⁶⁴ el tiempo⁵⁶¹⁰ cuando³⁷⁵³ no³⁷⁵⁶ les⁵²¹³ hablaré²⁹⁸⁰ más²⁰⁸⁹ con¹⁷²² parábolas³⁹⁴², sino²³⁵ que les⁵²¹³ hablaré³¹² directamente³⁹⁵⁴ sobre⁴⁰¹² el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶². ²⁶ En¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰, pedirán¹⁵⁴ en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶; y²⁵³² no³⁷⁵⁶ les⁵²¹³ diré³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ oraré²⁰⁶⁵ al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² por⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶, ²⁷ pues¹⁰⁶³ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² mismo⁸⁴⁶ los⁵²⁰⁹ ama⁵³⁶⁸, porque³⁷⁵⁴ ustedes⁵²¹⁰ me¹⁶⁹¹ han amado⁵³⁶⁸, y²⁵³² han creído⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ vine¹⁸³¹ de³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. ²⁸He venido¹⁸³¹ del³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² ^[970] , y²⁵³² he venido²⁰⁶⁴ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mundo²⁸⁸⁹. De nuevo³⁸²⁵ dejo⁸⁶³ el³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹ y²⁵³² voy⁴¹⁹⁸ al⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶².»

²⁹ Sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «Observa¹⁴⁹², ahora³⁵⁶⁸ hablas²⁹⁸⁰ directamente³⁹⁵⁴, y²⁵³² no³⁷⁶² hablas³⁰⁰⁴ con parábolas³⁹⁴². ³⁰ Ahora³⁵⁶⁸ sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ sabes¹⁴⁹² todas las cosas³⁹⁵⁶, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ necesitas⁵⁵³² ²¹⁹²que²⁴⁴³ nadie⁵¹⁰⁰ te⁴⁵⁷¹ pregunte²⁰⁶⁵. Por¹⁷²² esto⁵¹²⁹ creemos⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ has venido¹⁸³¹ del⁵⁷⁵ Padre²³¹⁶.»

³¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, «¿Ahora⁷³⁷ creen⁴¹⁰⁰? ³² Observen²⁴⁰⁰, la hora⁵⁶¹⁰ se acerca²⁰⁶⁴, y²⁵³², es²⁰⁶⁴ ahora³⁵⁶⁸ cuando²⁴⁴³ se dispersarán⁴⁶⁵⁰, cada uno¹⁵³⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ sitio, y²⁵³² me¹⁶⁹¹ dejarán⁸⁶³ sólo³⁴⁴¹. Pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ estoy¹⁵¹⁰ sólo³⁴⁴¹ porque³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² está²⁰⁷⁶ conmigo^1700,³³²⁶. ³³ Les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³, para que²⁴⁴³ puedan tener²¹⁹² paz¹⁵¹⁵ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸ ^[971] . En¹⁷²² el³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹ tienen²¹⁹² opresión²³⁴⁷, ¡Pero²³⁵ anímense²²⁹³! Yo¹⁴⁷³ he vencido³⁵²⁸ al³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹.»

Notas al pie

[964] WEB dice para que no los hagan tropezar, DiosHablaHoy dice `para que no pierdan su fe en mí,´ la traducción escogida coincide con la de DieBibel.

[965] TR dice `Les harán estas cosas. ´

[965] DiosHablaHoy dice `mostrará claramente a la gente del mundo,´ DieBibel dice `demostrará culpable al mundo,´ Peshitta y WEB coinciden.

[966] DiosHablaHoy dice `condenado.´

[967] TR dice `tomará. ´

[968] TR, KJV2003, Peshitta y Elberfelder agregan `porque voy al Padre.´

[969] WEB dice `lenguaje figurado,´ Peshitta dice `parábolas.´

[970] DiosHablaHoy y Elberfelder dicen `salí de la presencia del Padre.´

[971] DiosHablaHoy dice `en su unión conmigo.´