Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 4

4 ¹ Así que³⁷⁶⁷ cuando⁵⁶¹³ el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² ^[818] supo¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ habían oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ Jesús²⁴²⁴ estaba haciendo⁴¹⁶⁰ y²⁵³² bautizando⁹⁰⁷ más⁴¹¹⁹ discípulos³¹⁰¹ que²²²⁸ Juan²⁴⁹¹ ² (aunque²⁵⁴⁴ Jesús²⁴²⁴ mismo⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ bautizaba⁹⁰⁷, sino²³⁵ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹), ³ dejó⁸⁶³ ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹, y²⁵³² partió⁵⁶⁵ de nuevo³⁸²⁵ hacia¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Galilea¹⁰⁵⁶. ⁴ Y¹¹⁶¹ tuvo que^1163,⁸⁴⁶ pasar¹³³⁰ por¹²²³ ³⁵⁸⁸Samaria⁴⁵⁴⁰. ⁵ Así que³⁷⁶⁷ fue²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ una ciudad⁴¹⁷² de³⁵⁸⁸ Samaria⁴⁵⁴⁰, llamada³⁰⁰⁴ Sicar⁴⁹⁶⁵, cerca a⁴¹³⁹ la³⁵⁸⁸ parcela de tierra⁵⁵⁶⁴ que³⁷³⁹ Jacob²³⁸⁴ dio¹³²⁵ a su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷, José²⁵⁰¹. ⁶ Y¹¹⁶¹ el pozo⁴⁰⁷⁷ de³⁵⁸⁸ Jacob²³⁸⁴ ^[819] estaba²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³. Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸entonces³⁷⁶⁷, cansado²⁸⁷² de¹⁵³⁷ su ³⁵⁸⁸viaje³⁵⁹⁷, se sentó²⁵¹⁶ cerca³⁷⁷⁹ al¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸pozo⁴⁰⁷⁷. Era²²⁵⁸ cerca⁵⁶¹⁶ de la sexta¹⁶²³ hora⁵⁶¹⁰ ^[820] . ⁷ Una mujer¹¹³⁵ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Samaria⁴⁵⁴⁰ vino²⁰⁶⁴ a sacar⁵⁰¹ agua⁵²⁰⁴. ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Dame^3427,¹³²⁵ de beber⁴⁰⁹⁵.» ⁸ ³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ habían ido⁵⁶⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷² a²⁴⁴³ comprar⁵⁹ alimentos⁵¹⁶⁰.

⁹ Entonces³⁷⁶⁷ la³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ de³⁵⁸⁸ Samaria⁴⁵⁴² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿Cómo es esto⁴⁴⁵⁹ que tu⁴⁷⁷¹, siendo⁵⁶⁰⁷ Judío²⁴⁵³, me pides¹⁵⁴ de beber⁴⁰⁹⁵ a³⁸⁴⁴ mí¹⁷⁰⁰, que soy⁵⁶⁰⁷ una mujer¹¹³⁵ samaritana⁴⁵⁴²?» ( Porque¹⁰⁶³ los Judíos²⁴⁵³ no³⁷⁵⁶ trataban⁴⁷⁹⁸ con los samaritanos⁴⁵⁴¹. )

¹⁰ Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Si¹⁴⁸⁷ conocieras¹⁴⁹² los³⁵⁸⁸ regalos¹⁴³¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, ^[821] y²⁵³² quien⁵¹⁰¹ es el que²⁰⁷⁶ te⁴⁶⁷¹ ³⁵⁸⁸dice³⁰⁰⁴, `Dame^3427,¹³²⁵ de beber⁴⁰⁹⁵,´ tu⁴⁷⁷¹ le⁸⁴⁶ ³⁰²pedirías¹⁵⁴ y²⁵³² ³⁰²te⁴⁶⁷¹ daría¹³²⁵ agua⁵²⁰⁴ viva²¹⁹⁸.»

¹¹ La³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², no³⁷⁷⁷ tienes²¹⁹² con que sacarla⁵⁰², y²⁵³² el³⁵⁸⁸ pozo⁵⁴²¹ es²⁰⁷⁶ profundo⁹⁰¹. ¿De donde⁴¹⁵⁹ entonces³⁷⁶⁷ tienes²¹⁹² ³⁵⁸⁸agua⁵²⁰⁴ ³⁵⁸⁸viva²¹⁹⁸? ¹² ¿³³⁶¹Eres¹⁴⁸⁸ Tu⁴⁷⁷¹ más grande que³¹⁸⁷ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶², Jacob²³⁸⁴, quien³⁷³⁹ nos²²⁵⁴ dio¹³²⁵ el³⁵⁸⁸ pozo⁵⁴²¹, y²⁵³² bebió⁴⁰⁹⁵ ¹⁵³⁷de este⁸⁴⁶ él⁸⁴⁶ y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hijos⁵²⁰⁷ y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸rebaños²³⁵³?»

¹³ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Todo aquel que³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸beba⁴⁰⁹⁵ de¹⁵³⁷ esta⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸agua⁵²⁰⁴ volverá a³⁸²⁵ tener sed¹³⁷², ¹⁴ pero¹¹⁶¹ aquel que^302,³⁷³⁹ beba⁴⁰⁹⁵ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸agua⁵²⁰⁴ que³⁷³⁹ yo¹⁴⁷³ le⁸⁴⁶ de¹³²⁵, nunca más^3361,³⁷⁵⁶ tendrá sed¹³⁷²; ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸sino que²³⁵ el³⁵⁸⁸ agua⁵²⁰⁴ que³⁷³⁹ le⁸⁴⁶ daré¹³²⁵ será¹⁰⁹⁶ siempre¹⁶⁵ en¹⁷²² él⁸⁴⁶ una fuente⁴⁰⁷⁷ de agua⁵²⁰⁴ que salta²⁴² a¹⁵¹⁹ la vida²²²² eterna¹⁶⁶ ^[822] .»

¹⁵ La³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², dame^3427,¹³²⁵ de esta⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸agua⁵²⁰⁴, para²⁴⁴³ no³³⁶¹ tener sed¹³⁷², ni³³⁶⁶ tener que venir²⁰⁶⁴ aquí¹⁷⁵⁹ a sacar⁵⁰¹.»

¹⁶ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Ve⁵²¹⁷, llama⁵⁴⁵⁵ a tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸marido⁴³⁵, y²⁵³² vuelve²⁰⁶⁴ aquí¹⁷⁵⁹.»

¹⁷ La³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ contestó⁶¹¹ y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «No³⁷⁵⁶ tengo²¹⁹² marido⁴³⁵.»
³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Dijiste²⁰³⁶ bien²⁵⁷³, `No³⁷⁵⁶ tengo²¹⁹² ³⁷⁵⁴marido⁴³⁵,´ ¹⁸ porque¹⁰⁶³ tuviste²¹⁹² cinco⁴⁰⁰² maridos⁴³⁵; y²⁵³² el que³⁷³⁹ tienes²¹⁹² ahora³⁵⁶⁸ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ tu⁴⁶⁷⁵ marido⁴³⁵. Esto⁵¹²⁴ que has dicho²⁰⁴⁶ es verdad²²⁷.»

¹⁹ La³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², percibo²³³⁴ que³⁷⁵⁴ eres^1488,⁴⁷⁷¹ un profeta⁴³⁹⁶. ²⁰ Nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padres³⁹⁶² alabaron⁴³⁵² en¹⁷²² estas⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸montañas³⁷³⁵, y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ dicen³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁴ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ sitio⁵¹¹⁷ donde³⁶⁹⁹ se debería¹¹⁶³ adorar⁴³⁵².»

²¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ «Mujer¹¹³⁵, creeme^3427,⁴¹⁰⁰, ³⁷⁵⁴vendrá²⁰⁶⁴ la hora⁵⁶¹⁰, cuando³⁷⁵³ ni³⁷⁷⁷ en¹⁷²² esta⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸montaña³⁷³⁵, ni³⁷⁷⁷ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁴, adorarán⁴³⁵² al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² ^[823] . ²² Ustedes⁵²¹⁰ alaban⁴³⁵² lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ conocen¹⁴⁹². Nosotros²²⁴⁹ conocemos¹⁴⁹² lo que³⁷³⁹ alabamos⁴³⁵²; porque³⁷⁵⁴ la³⁵⁸⁸ salvación⁴⁹⁹¹ es²⁰⁷⁶ de¹⁵³⁷ los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³. ²³ Pero²³⁵ la hora⁵⁶¹⁰ viene²⁰⁶⁴, y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸ es²⁰⁷⁶, ³⁵⁸⁸cuando³⁷⁵³ los verdaderos²²⁸ adoradores⁴³⁵³ adorarán⁴³⁵² al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² en¹⁷²² espíritu⁴¹⁵¹ y²⁵³² verdad²²⁵; ²⁵³²porque¹⁰⁶³ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² busca²²¹² a aquellos⁵¹⁰⁸ para que Lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸alaben⁴³⁵² ^[824] . ²⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ es Espíritu⁴¹⁵¹, y²⁵³² los que lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸alaban⁴³⁵², deben¹¹⁶³ alabar⁴³⁵² en¹⁷²² espíritu⁴¹⁵¹ y²⁵³² verdad²²⁵.»

²⁵ La³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Yo se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el Mesías³³²³ viene²⁰⁶⁴,» ( aquel³⁵⁸⁸ que es llamado³⁰⁰⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[825] ). «Cuando³⁷⁵² Él¹⁵⁶⁵ venga²⁰⁶⁴, nos²²⁵⁴ declarará³¹² todas las cosas³⁹⁵⁶.»

²⁶ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰, el³⁵⁸⁸ que habla²⁹⁸⁰ contigo⁴⁶⁷¹ .» ²⁷ Y²⁵³² en¹⁹⁰⁹ esto⁵¹²⁹ vinieron²⁰⁶⁴ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹. Y²⁵³² se maravillaron²²⁹⁶ porque³⁷⁵⁴ Él hablaba²⁹⁸⁰ con³³²⁶ la mujer¹¹³⁵; aunque³³⁰⁵ ninguno³⁷⁶² dijo²⁰³⁶, «¿Qué⁵¹⁰¹ buscas²²¹²?» ^[826] o²²²⁸ «¿Por qué⁵¹⁰¹ hablas²⁹⁸⁰ con³³²⁶ ella⁸⁴⁶?» ²⁸ Así que³⁷⁶⁷ la³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ dejó⁸⁶³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸jarra de agua⁵²⁰¹, y²⁵³² fue⁵⁶⁵ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷², y²⁵³² le dijo³⁰⁰⁴ a la³⁵⁸⁸ gente⁴⁴⁴, ²⁹ «Vengan¹²⁰⁵, vean¹⁴⁹² a un hombre⁴⁴⁴ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ ha dicho²⁰³⁶ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ he hecho⁴¹⁶⁰. ¿No³³⁸⁵ será²⁰⁷⁶ este³⁷⁷⁸ el³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷?»

³⁰ Entonces³⁷⁶⁷ salieron¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ la³⁵⁸⁸ ciudad⁴¹⁷², y²⁵³² vinieron²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶. ³¹ Y¹¹⁶¹ mientras tanto^1722,³³⁴², ³⁵⁸⁸los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ lo⁸⁴⁶ apuraron²⁰⁶⁵ diciendo³⁰⁰⁴, «Rabí⁴⁴⁶¹, come⁵³¹⁵.»

³² ³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Yo¹⁴⁷³ tengo²¹⁹² alimento¹⁰³⁵ para comer⁵³¹⁵ ^[827] , del que³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹²»

³³ Entonces³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ se dijeron³⁰⁰⁴ entre⁴³¹⁴ ellos²⁴⁰, «¿³³⁶¹Alguien⁵¹⁰⁰ le⁸⁴⁶ ha traído⁵³⁴² de comer⁵³¹⁵?»

³⁴ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Mi¹⁶⁹⁹ alimento¹⁰³³ es²⁰⁷⁶ ²⁴⁴³hacer⁴¹⁶⁰ la³⁵⁸⁸ voluntad²³⁰⁷ del³⁵⁸⁸ que³⁹⁹² me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹², y²⁵³² completar⁵⁰⁴⁸ Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸obra²⁰⁴¹ ^[828] . ³⁵ ¿No³⁷⁵⁶ dicen³⁰⁰⁴ ustedes⁵²¹⁰, ³⁷⁵⁴`Aún²⁰⁸⁹ quedan²⁰⁷⁶ cuatro meses⁵⁰⁷² y²⁵³² vendrá²⁰⁶⁴ la³⁵⁸⁸ cosecha²³²⁶?´ Observen²⁴⁰⁰, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ levanten¹⁸⁶⁹ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ojos³⁷⁸⁸ y²⁵³² vean²³⁰⁰ los³⁵⁸⁸ campos⁵⁵⁶¹ pues³⁷⁵⁴ ya²²³⁵ están¹⁵²⁶ blancos³⁰²² ^[829] para⁴³¹⁴ la cosecha²³²⁶. ³⁶ Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ que recoge²³²⁵ recibe²⁹⁸³ jornal³⁴⁰⁸, y²⁵³² recoge⁴⁸⁶³ fruto²⁵⁹⁰ para¹⁵¹⁹ la vida²²²² eterna¹⁶⁶; para que²⁴⁴³ tanto²⁵³² el³⁵⁸⁸ que cultiva⁴⁶⁸⁷ como²⁵³² el³⁵⁸⁸ que recoge²³²⁵ disfruen⁵⁴⁶³ juntos³⁶⁷⁴. ³⁷ Porque¹⁰⁶³ ¹⁷²²esta⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸frase³⁰⁵⁶ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸cierta²²⁸, `³⁷⁵⁴Uno²⁴³ ^3588,siembra^4687,²⁰⁷⁶, y²⁵³² otro²⁴³ ³⁵⁸⁸recoge²³²⁵. ´ ³⁸ Yo¹⁴⁷³ los⁵²⁰⁹ envié⁶⁴⁹ a recoger²³²⁵ aquello que³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ han trabajado²⁸⁷². Otros²⁴³ han trabajado²⁸⁷², y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ han entrado¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸trabajo²⁸⁷³.»

³⁹ Y¹¹⁶¹ muchos⁴¹⁸³ de¹⁵³⁷ los³⁵⁸⁸ Samaritanos⁴⁵⁴¹ de esa¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ciudad⁴¹⁷² creyeron⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ Él⁸⁴⁶ por¹²²³ las³⁵⁸⁸ palabras³⁰⁵⁶ de la³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ que había dado testimonio³¹⁴⁰, «Me³⁴²⁷ ³⁷⁵⁴dijo²⁰³⁶ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ yo había hecho⁴¹⁶⁰.» ⁴⁰ Así que³⁷⁶⁷ cuando⁵⁶¹³ los³⁵⁸⁸ samaritanos⁴⁵⁴¹ fueron²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶, le⁸⁴⁶ rogaron²⁰⁶⁵ quedarse³³⁰⁶ con³⁸⁴⁴ ellos⁸⁴⁶. Y²⁵³² se quedó³³⁰⁶ allí¹⁵⁶³ dos¹⁴¹⁷ días²²⁵⁰. ⁴¹ Y²⁵³² muchos⁴¹⁸³ más⁴¹¹⁹ creyeron⁴¹⁰⁰ por causa¹²²³ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶. ⁴² ³⁵⁸⁸Y⁵⁰³⁷ le dijeron³⁰⁰⁴ a la mujer¹¹³⁵, «³⁷⁵⁴Ya no³⁷⁶⁵ creemos⁴¹⁰⁰ por¹²²³ lo que ³⁵⁸⁸tu⁴⁶⁷⁴ has dicho²⁹⁸¹; sino porque¹⁰⁶³ hemos oído¹⁹¹ nosotros mismos⁸⁴⁶, y²⁵³² sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴, de hecho²³⁰, este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷ ^[830] , el³⁵⁸⁸ Salvador⁴⁹⁹⁰ del³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹.»

⁴³ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ después³³²⁶ de dos¹⁴¹⁷ días²²⁵⁰ salió¹⁸³¹ de allí¹⁵⁶⁴ y²⁵³² fue⁵⁶⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Galilea¹⁰⁵⁶. ⁴⁴ Porque¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ mismo⁸⁴⁶ dio testimonio³¹⁴⁰ que³⁷⁵⁴ un profeta⁴³⁹⁶ no³⁷⁵⁶ tiene²¹⁹² honor⁵⁰⁹² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸su propia²³⁹⁸ tierra³⁹⁶⁸. ⁴⁵ Así que³⁷⁶⁷ cuando³⁷⁵³ fue²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Galilea¹⁰⁵⁶, los³⁵⁸⁸ galileos¹⁰⁵⁷ lo⁸⁴⁶ recibieron¹²⁰⁹, habiendo visto³⁷⁰⁸ todas las cosas³⁹⁵⁶ que³⁷³⁹ hizo⁴¹⁶⁰ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁴ durante¹⁷²² la³⁵⁸⁸ fiesta¹⁸⁵⁹, porque¹⁰⁶³ ellos⁸⁴⁶ también²⁵³² habían ido²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ fiesta¹⁸⁵⁹. ⁴⁶ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ fue²⁰⁶⁴ de nuevo³⁸²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Cana²⁵⁸⁰ de³⁵⁸⁸ Galilea¹⁰⁵⁶, donde³⁶⁹⁹ había convertido⁴¹⁶⁰ el³⁵⁸⁸ agua⁵²⁰⁴ en vino³⁶³¹. Y²⁵³² había²²⁵⁸ cierto⁵¹⁰⁰ hombre noble⁹³⁷ ^[831] cuyo³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷ estaba enfermo⁷⁷⁰ en¹⁷²² Capernaum²⁵⁸⁴. ⁴⁷ Cuando él³⁷⁷⁸ escuchó¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ Jesús²⁴²⁴ había salido²²⁴⁰ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹ hacia¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Galilea¹⁰⁵⁶, fue⁵⁶⁵ donde⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶, y²⁵³² le⁸⁴⁶ rogó²⁰⁶⁵ que²⁴⁴³ viniera²⁵⁹⁷ y²⁵³² sanara²³⁹⁰ a su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷, porque¹⁰⁶³ estaba a punto³¹⁹⁵ de morir⁵⁹⁹. ⁴⁸ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¹⁴³⁷A menos que³³⁶¹ ustedes vean¹⁴⁹² señales⁴⁵⁹² y²⁵³² maravillas⁵⁰⁵⁹, ³⁷⁵⁶no³³⁶¹ creerán⁴¹⁰⁰.»

⁴⁹ El³⁵⁸⁸ hombre noble⁹³⁷ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², ven²⁵⁹⁷ antes que⁴²⁵⁰ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸niño³⁸¹³ muera⁵⁹⁹.» ⁵⁰ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Prosigue⁴¹⁹⁸. Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷ vive²¹⁹⁸.» Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ creyó⁴¹⁰⁰ la³⁵⁸⁸ palabra³⁰⁵⁶ que³⁷³⁹ Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ había dicho²⁰³⁶, y²⁵³² prosiguió⁴¹⁹⁸. ⁵¹ Y¹¹⁶¹ cuando²²³⁵ se⁸⁴⁶ acercaba²⁵⁹⁷, sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸siervos¹⁴⁰¹ lo⁸⁴⁶ encontraron⁵²⁸ y²⁵³² hablaron⁵¹⁸ diciendo³⁰⁰⁴ «¡³⁷⁵⁴Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hijo³⁸¹⁶ vive²¹⁹⁸!» ⁵² Entonces³⁷⁶⁷ ³⁸⁴⁴les⁸⁴⁶ preguntó⁴⁴⁴¹ la³⁵⁸⁸ hora⁵⁶¹⁰ a la que¹⁷²² había empezado²¹⁹² ³⁷³⁹a mejorar²⁸⁶⁶. Y²⁵³² le⁸⁴⁶ respondieron²⁰³⁶, «³⁷⁵⁴Ayer⁵⁵⁰⁴ a la séptima¹⁴⁴² hora⁵⁶¹⁰ ^[832] la³⁵⁸⁸ fiebre⁴⁴⁴⁶ lo⁸⁴⁶ abandonó⁸⁶³.» ⁵³ Así que³⁷⁶⁷ el³⁵⁸⁸ padre³⁹⁶² sabiendo que¹⁰⁹⁷ era en¹⁷²² esa³⁷⁵⁴ misma¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸hora⁵⁶¹⁰ en¹⁷²² la que³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ había dicho²⁰³⁶, «Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷ vive²¹⁹⁸,» ²⁵³²creyó⁴¹⁰⁰ él⁸⁴⁶, y²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸casa³⁶¹⁴ entera³⁶⁵⁰ ^[833] . ⁵⁴ Esta⁵¹²⁴ fue nuevamente³⁸²⁵ la segunda¹²⁰⁸ señal⁴⁵⁹² que ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ hizo⁴¹⁶⁰, viniendo²⁰⁶⁴ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Judea²⁴⁴⁹ hacia¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Galilea¹⁰⁵⁶.

Notas al pie

[818] En DiosHablaHoy dice `Los fariseos se enteraron de que Jesús tenía más seguidores y bautizaba más que Juan.´ El sentido es el mismo en DieBibel, WEB y Elberfelder.

[819] Elberfelder dice `un pozo de Jacob.´

[820] Medio día.

[821] En DieBibel dice de donde provienen los dones de Dios.

[822] En DieBibel dice `que regala vida eterna,´ en DiosHablaHoy dice `brotará en él como un manantial de vida eterna.´

[823] En DiosHablaHoy dice `llega la hora en la que ustedes adorarán al Padre sin tener que venir a este monte ni ir a Jerusalén.´

[824] DieBibel dice `porque así el Padre desea ser alabado,´ DiosHablaHoy dice lo mismo. La traducción escogida sólo tiene adicionales las palabra "para que" respecto a TR-BLB y concuerdan con DieBibel, Peshitta y Elberfelder.

[825] Peshitta no incluye la aclaración `aquel que es llamado Cristo.´

[826] Elberfelder no dice `¿Qué estás buscando?.´

[827] DieBibel dice `Vivo de un alimento que ustedes no conocen.´

[828] WEB dice `cumplir su trabajo,´ DieBibel, Peshitta, Elberfelder y DiosHablaHoy dicen `completar su trabajo.´

[829] Peshitta dice `maduros.´

[830] Peshitta y WEB dicen `el Cristo,´ ni DieBibel, ni DiosHablaHoy, ni Elberfelder lo dicen.

[831] En DieBibel y Peshitta dicen `servidor real.´ DiosHablaHoy dice `oficial del rey.´

[832] 1:00 P. M.

[833] DiosHablaHoy dice `toda su familia.´