Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 5

5 ¹ Después³³²⁶ de esto⁵⁰²³, hubo²²⁵⁸ una fiesta¹⁸⁵⁹ de los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³, y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ fue³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴. ² Y¹¹⁶¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸Jerusalén²⁴¹⁴ por¹⁹⁰⁹ [la puerta de] las³⁵⁸⁸ ovejas⁴²⁶² ^[834] , hay²⁰⁷⁶ una piscina²⁸⁶¹ ^[835] , ³⁵⁸⁸llamada¹⁹⁵¹ en Hebreo¹⁴⁴⁷, «Betesda⁹⁶⁴ ^[836] ,» que tiene²¹⁹² cinco⁴⁰⁰² pórticos⁴⁷⁴⁵. ³ En¹⁷²² estos³⁷⁷⁸ yacía²⁶²¹ una gran⁴¹⁸³ multitud⁴¹²⁸ de³⁵⁸⁸ enfermos⁷⁷⁰, ciegos⁵¹⁸⁵, inválidos⁵⁵⁶⁰ y paralíticos³⁵⁸⁴ que esperaban¹⁵⁵¹ el movimiento²⁷⁹⁶ ³⁵⁸⁸del³⁵⁸⁸ agua⁵²⁰⁴; ⁴ porque¹⁰⁶³, en²⁵⁹⁶ ocasiones²⁵⁴⁰, un ángel³² bajaba²⁵⁹⁷ a¹⁷²² la³⁵⁸⁸ piscina²⁸⁶¹ y²⁵³² movía⁵⁰¹⁵ el³⁵⁸⁸ agua⁵²⁰⁴. Entonces³⁷⁶⁷ quien³⁵⁸⁸ entraba¹⁶⁸⁴ primero⁴⁴¹³ tras³³²⁶ el³⁵⁸⁸ movimiento⁵⁰¹⁶ del³⁵⁸⁸ agua⁵²⁰⁴ quedaba¹⁰⁹⁶ limpio⁵¹⁹⁹ de ³⁷³⁹cualquier¹²²¹ enfermedad³⁵⁵³ que tuviera²⁷²². ^[837] ⁵ Y¹¹⁶¹ cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ que estaba²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³, había tenido²¹⁹² ¹⁷²²una³⁵⁸⁸ enfermedad⁷⁶⁹ por treinta⁵¹⁴⁴ y²⁵³² ocho³⁶³⁸ años²⁰⁹⁴. ⁶ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ lo⁵¹²⁶ vio¹⁴⁹² yaciendo²⁶²¹ y²⁵³² supo¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ había estado²¹⁹² así por²²³⁵ un largo⁴¹⁸³ tiempo⁵⁵⁵⁰. Le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿Quieres²³⁰⁹ ser¹⁰⁹⁶ sanado⁵¹⁹⁹?»

⁷ El hombre enfermo⁷⁷⁰ le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, «Señor²⁹⁶², ²⁴⁴³cuando³⁷⁵² el³⁵⁸⁸ agua⁵²⁰⁴ se agita⁵⁰¹⁵ no³⁷⁵⁶ tengo²¹⁹² ³⁵⁸⁸quien⁴⁴⁴ me³¹⁶⁵ ponga⁹⁰⁶ en¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ piscina²⁸⁶¹, sino que¹¹⁶¹ ¹⁷²²mientras³⁷³⁹ llego^2064,¹⁴⁷³ otro²⁴³ ha entrado²⁵⁹⁷ antes⁴²⁵³ que yo¹⁷⁰⁰.»

⁸ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Levántate¹⁴⁵³, toma¹⁴² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸camilla²⁸⁹⁵ y²⁵³² camina⁴⁰⁴³.»

⁹ Y²⁵³² de inmediato²¹¹², el³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ fue¹⁰⁹⁶ sano⁵¹⁹⁹, y²⁵³² tomó¹⁴² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸camilla²⁸⁹⁵ y²⁵³² caminó⁴⁰⁴³.
Y¹¹⁶¹ ocurrió²²⁵⁸ en¹⁷²² el mismo¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰ sabático⁴⁵²¹ ^[838] . ¹⁰ Así que³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³ le dijeron³⁰⁰⁴ al³⁵⁸⁸ sanado²³²³, «Es²⁰⁷⁶ día sabático⁴⁵²¹. No³⁷⁵⁶ es permitido¹⁸³² para ti⁴⁶⁷¹ cargar¹⁴² la³⁵⁸⁸ camilla²⁸⁹⁵.»

¹¹ Él⁶¹¹ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, «³⁵⁸⁸Quien⁴¹⁶⁰ me³¹⁶⁵ dió⁴¹⁶⁰ sanidad⁵¹⁹⁹, también¹⁵⁶⁵ me³⁴²⁷ dijo²⁰³⁶, `Toma¹⁴² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸camilla²⁸⁹⁵ y²⁵³² camina⁴⁰⁴³. ´»

¹² Después³⁷⁶⁷ ellos²⁰⁶⁵ le⁸⁴⁶ preguntaron⁸⁴⁶, «¿Quién⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ que te⁴⁶⁷¹ ³⁵⁸⁸dijo²⁰³⁶, `Toma¹⁴² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸camilla²⁸⁹⁵ y²⁵³² camina⁴⁰⁴³´?»

¹³ ³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ el que fue sanado²³⁹⁰ no³⁷⁵⁶ sabía¹⁴⁹² quien⁵¹⁰¹ había sido²⁰⁷⁶, ³⁵⁸⁸porque¹⁰⁶³ Jesús²⁴²⁴ se había ido¹⁵⁹³ ^[839] y había⁵⁶⁰⁷ una multitud³⁷⁹³ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ lugar⁵¹¹⁷.

¹⁴ Luego³³²⁶ ⁵⁰²³ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ lo⁸⁴⁶ encontró²¹⁴⁷ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ «Pon atención¹⁴⁹², has sido¹⁰⁹⁶ sano⁵¹⁹⁹, deja de³³⁷¹ pecar²⁶⁴, para que no²⁴⁴³ te⁴⁶⁷¹ suceda¹⁰⁹⁶ algo⁵¹⁰⁰ ³³⁶¹peor⁵⁵⁰¹.»

¹⁵ El³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ se fue⁵⁶⁵, y²⁵³² le dijo³¹² a los judíos²⁴⁵³ ³⁵⁸⁸que³⁷⁵⁴ había sido²⁰⁷⁶ Jesús²⁴²⁴ quien le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸había dado⁴¹⁶⁰ sanidad⁵¹⁹⁹. ¹⁶ Y²⁵³² por esto¹²²³ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ ⁵¹²⁴persiguieron¹³⁷⁷ a³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴, y²⁵³² buscaban²²¹² matarlo^846,⁶¹⁵, porque³⁷⁵⁴ hizo⁴¹⁶⁰ estas cosas⁵⁰²³ en¹⁷²² día sabático⁴⁵²¹. ¹⁷ ³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, «Mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² aún está trabajando²⁰³⁸, así que^737,²¹⁹³ Yo²⁵⁰⁴ estoy trabajando²⁰³⁸.» ¹⁸ Por¹²²³ esto⁵¹²⁴ los³⁵⁸⁸ judíos²⁴⁵³ buscaban²²¹² ³⁷⁶⁷aún más³¹²³ matarlo^846,⁶¹⁵, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ rompía³⁰⁸⁹ el³⁵⁸⁸ día sabático⁴⁵²¹, sino²³⁵ también²⁵³² decía³⁰⁰⁴ que ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ era²³⁹⁸ su Padre³⁹⁶², haciéndose⁴¹⁶⁰ Él mismo¹⁴³⁸ igual a²⁴⁷⁰ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. ¹⁹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ entonces³⁷⁶⁷ contestó⁶¹¹ y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ «En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ ³⁷⁵⁶nada³⁷⁶² puede¹⁴¹⁰ hacer⁴¹⁶⁰ por⁵⁷⁵ si mismo¹⁴³⁸, ¹⁴³⁷sino³³⁶¹ lo que⁵¹⁰⁰ ve⁹⁹¹ hacer⁴¹⁶⁰ al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶². Porque¹⁰⁶³ las cosas que³⁷³⁹ ³⁰²Él¹⁵⁶⁵ hace⁴¹⁶⁰, esas ⁵⁰²³ mismas³⁶⁶⁸ también²⁵³² las hace⁴¹⁶⁰ el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷. ²⁰ ³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ el Padre³⁹⁶² ama⁵³⁶⁸ al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷, y²⁵³² le⁸⁴⁶ muestra¹¹⁶⁶ todas las cosas³⁹⁵⁶ que³⁷³⁹ Él mismo⁸⁴⁶ hace⁴¹⁶⁰. Y²⁵³² le⁸⁴⁶ mostrará¹¹⁶⁶ obras²⁰⁴¹ más grandes³¹⁷³ que estás⁵¹³⁰, para que²⁴⁴³ puedan maravillarse^2296,⁵²¹⁰. ²¹ Porque¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² resucita¹⁴⁵³ a los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸ y²⁵³² les da vida²²²⁷, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ le da vida²²²⁷ a quien³⁷³⁹ Él desee²³⁰⁹. ²² Porque¹⁰⁶³ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² no³⁷⁶¹ juzga²⁹¹⁹ a nadie³⁷⁶², pero²³⁵ le ha dado¹³²⁵ todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸juicio²⁹²⁰ al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷, ²³ para que²⁴⁴³ todos³⁹⁵⁶ puedan honrar⁵⁰⁹¹ al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷, así como²⁵³¹ honran⁵⁰⁹¹ al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶². Quien³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ honre⁵⁰⁹¹ al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ no³⁷⁵⁶ honra⁵⁰⁹¹ al³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² que lo⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸envió³⁹⁹².
²⁴ «En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴aquel que³⁵⁸⁸ escuche¹⁹¹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶, y²⁵³² creyere⁴¹⁰⁰ en quien³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹², tiene²¹⁹² vida²²²² eterna¹⁶⁶, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ va²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ condenación²⁹²⁰ ^[840] , sino que²³⁵ ha pasado³³²⁷ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸muerto²²⁸⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸vivo²²²². ²⁵ En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴viene²⁰⁶⁴ la hora⁵⁶¹⁰, y²⁵³² es²⁰⁷⁶ ahora³⁵⁶⁸, cuando³⁷⁵³ los³⁵⁸⁸ muertos³⁴⁹⁸ oirán¹⁹¹ la³⁵⁸⁸ voz⁵⁴⁵⁶ del³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶; y²⁵³² los que³⁵⁸⁸ escuchen¹⁹¹ vivirán²¹⁹⁸. ²⁶ Porque¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² tiene²¹⁹² vida²²²² en¹⁷²² si mismo¹⁴³⁸, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² le dio¹³²⁵ al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ para que tuviera²¹⁹² vida²²²² en¹⁷²² si mismo¹⁴³⁸. ²⁷ También²⁵³² le dio¹³²⁵ Su⁸⁴⁶ autoridad¹⁸⁴⁹ para ejercer⁴¹⁶⁰ juicios²⁹²⁰, ²⁵³²porque³⁷⁵⁴ Él es²⁰⁷⁶ el Hijo⁵²⁰⁷ de hombre⁴⁴⁴ ^[841] . ²⁸ No³³⁶¹ se maravillen²²⁹⁶ de esto⁵¹²⁴, porque³⁷⁵⁴ la hora⁵⁶¹⁰ viene²⁰⁶⁴, en¹⁷²² la que³⁷³⁹ todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ están en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ tumbas³⁴¹⁹ oirán¹⁹¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸voz⁵⁴⁵⁶, ²⁹ y²⁵³² saldrán¹⁶⁰⁷; los que³⁵⁸⁸ han hecho⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸bien¹⁸, a¹⁵¹⁹ la resurrección³⁸⁶ de la vida²²²²; y¹¹⁶¹ los que³⁵⁸⁸ han hecho⁴²³⁸ ³⁵⁸⁸mal⁵³³⁷, a¹⁵¹⁹ la resurrección³⁸⁶ del juicio²⁹²⁰. ³⁰ Por⁵⁷⁵ mi mismo¹⁶⁸³ Yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ puedo¹⁴¹⁰ hacer⁴¹⁶⁰ nada³⁷⁶². Cuando²⁵³¹ escucho¹⁹¹ ^[842] , juzgo²⁹¹⁹, y²⁵³² ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸juicio²⁹²⁰ es²⁰⁷⁶ justo¹³⁴²; porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ busco²²¹² ³⁵⁸⁸mi propia¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸voluntad²³⁰⁷, sino²³⁵ la³⁵⁸⁸ voluntad²³⁰⁷ del Padre³⁹⁶² que³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹².
³¹ «Si¹⁴³⁷ doy testimonio^3140,¹⁴⁷³ sobre⁴⁰¹² mi mismo¹⁶⁸³, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸testimonio³¹⁴¹ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ válido²²⁷. ³² Es²⁰⁷⁶ otro²⁴³ quien³⁵⁸⁸ da testimonio³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² mi¹⁷⁰⁰. Y²⁵³² se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴¹ que³⁷³⁹ da³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² mí¹⁷⁰⁰ es²⁰⁷⁶ cierto²²⁷. ³³ Ustedes⁵²¹⁰ han sido enviados⁶⁴⁹ ^[843] a⁴³¹⁴ Juan²⁴⁹¹ y²⁵³² él ha dado testimonio³¹⁴⁰ a la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵. ³⁴ Pero¹¹⁶¹ Yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ recibó²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸testimonio³¹⁴¹ de³⁸⁴⁴ hombres⁴⁴⁴. Aunque²³⁵, digo³⁰⁰⁴ estas cosas⁵⁰²³ para que²⁴⁴³ se⁵²¹⁰ puedan salvar⁴⁹⁸². ³⁵ Él¹⁵⁶⁵ era²²⁵⁸ la³⁵⁸⁸ lampara³⁰⁸⁸ brillante⁵³¹⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸encendida²⁵⁴⁵, y¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ quisieron²³⁰⁹ alegrarse²¹ por⁴³¹⁴ un tiempo⁵⁶¹⁰ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸luz⁵⁴⁵⁷. ³⁶ Pero¹¹⁶¹ Yo¹⁴⁷³ tengo²¹⁹² un³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴¹ más grande que³¹⁷³ el³⁵⁸⁸ de Juan²⁴⁹¹, ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ las obras²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² me³⁴²⁷ dio¹³²⁵ para²⁴⁴³ completar⁵⁰⁴⁸, las mismas⁸⁴⁶ ⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸obras²⁰⁴¹ que³⁷³⁹ Yo¹⁴⁷³ hago⁴¹⁶⁰, dan testimonio³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² mi¹⁷⁰⁰: que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² me³¹⁶⁵ ha enviado⁶⁴⁹. ³⁷ Y²⁵³² el Padre³⁹⁶² mismo⁸⁴⁶, quien³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹², ha dado testimonio³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² mí¹⁷⁰⁰. Ustedes ni³⁷⁷⁷ han oído¹⁹¹ su⁸⁴⁶ voz⁵⁴⁵⁶ en momento alguno⁴⁴⁵⁵, ni³⁷⁷⁷ han visto³⁷⁰⁸ su⁸⁴⁶ forma¹⁴⁹¹. ³⁸ Y²⁵³² ustedes no³⁷⁵⁶ tienen²¹⁹² Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶ viva³³⁰⁶ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³; porque³⁷⁵⁴ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ creen⁴¹⁰⁰ en aquel³⁷³⁹ que Él¹⁵⁶⁵ ⁵¹²⁹envío⁶⁴⁹.
³⁹ «Buscan²⁰⁴⁵ las³⁵⁸⁸ Escrituras¹¹²⁴, porque³⁷⁵⁴ piensan¹³⁸⁰ que en¹⁷²² ellas⁸⁴⁶ tienen^2192,⁵²¹⁰ vida²²²² eterna¹⁶⁶; y²⁵³² estas¹⁵⁶⁵ son¹⁵²⁶ las que³⁵⁸⁸ dan testimonio³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² mí¹⁷⁰⁰. ⁴⁰ Pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ quieren²³⁰⁹ venir²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ mí³¹⁶⁵ ^[844] , para²⁴⁴³ que²⁴⁴³ puedan tener²¹⁹² vida²²²². ⁴¹ No³⁷⁵⁶ recibo²⁹⁸³ gloria¹³⁹¹ ^[845] de³⁸⁴⁴ los hombres⁴⁴⁴. ⁴² Pero²³⁵ se¹⁰⁹⁷, que³⁷⁵⁴ ustedes⁵²⁰⁹ no³⁷⁵⁶ tienen²¹⁹² el³⁵⁸⁸ amor²⁶ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ en¹⁷²² ustedes mismos¹⁴³⁸. ⁴³ Yo¹⁴⁷³ he venido²⁰⁶⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶ de mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶², pero²⁵³² ustedes no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ reciben²⁹⁸³. Si¹⁴³⁷ otro²⁴³ viene²⁰⁶⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶, ustedes lo¹⁵⁶⁵ recibirán²⁹⁸³. ⁴⁴ ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ pueden¹⁴¹⁰ ustedes⁵²¹⁰ creer⁴¹⁰⁰, a los que reciben²⁹⁸³ gloria¹³⁹¹ de³⁸⁴⁴ si mismos²⁴⁰ ^[846] , y²⁵³² no³⁷⁵⁶ buscan²²¹² la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ ³⁵⁸⁸que procede del³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸único³⁴⁴¹ Dios²³¹⁶?
⁴⁵ «No³³⁶¹ piensen¹³⁸⁰ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ los⁵²¹⁶ acusaré²⁷²³ ante⁴³¹⁴ el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶². Hay²⁰⁷⁶ uno que los⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸acusará²⁷²³, Moisés³⁴⁷⁵ ^[847] , en¹⁵¹⁹ quien³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ confian¹⁶⁷⁹. ⁴⁶ Porque¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ le creyeran⁴¹⁰⁰ a Moisés³⁴⁷⁵, creerían⁴¹⁰⁰ ³⁰²en mí¹⁶⁹⁸, pues¹⁰⁶³ él¹⁵⁶⁵ escribió¹¹²⁵ sobre⁴⁰¹² mi¹⁷⁰⁰. ⁴⁷ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ no³⁷⁵⁶ creen⁴¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸sus¹⁵⁶⁵ escritos¹¹²¹, ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ creerán⁴¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸mis¹⁶⁹⁹ palabras⁴⁴⁸⁷?»

Notas al pie

[834] Peshitta no dice `por la puerta de las ovejas.´ KJV2003 dice `mercado de las ovejas.´ En TR-KJV2003 no dice ni puerta ni mercado solo `por las ovejas.´ Hay evidencia arqueológica de la piscina de Bethesda cerca de la llamada puerta de las ovejas que existía desde los tiempos de Nehemias. Ver ArqJersualen.

[835] Peshitta dice `un lugar de bautismo.´

[836] DiosHablaHoy en lugar de `Betesda´ dice `Betzata.´

[837] Ni DieBibel ni DiosHablaHoy agregan al final de 5,3 `que esperaban el movimiento del agua;´ ni la explicación en 5,4, aunque están en notas al pie de página. DieBibel dice que es una adición a los textos antiguos. Si está en TR-KJV2003.

[838] El día sabático o de descanso era el sábado.

[839] Peshitta dice `había sido presionado por la multitud.´

[840] WEB dice `juicio,´ KJV2003 dice `condenación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κρίσις´ se traduce especialmente como juicio, pero también como acusación y condenación.

[841] En DieBibel y Elberfelder dicen `el Hijo del hombre,´ Peshitta dice `de hombre.´

[842] En DieBibel dice `juzgo, como escucho del Padre.´

[843] WEB y Peshitta dicen `Ustedes han enviado a Juan,´ Elberfelder dice `Ustedes han sido enviados a Juan.´

[844] WEB dice `no vendrán a mí,´ Peshitta dice `no desean venir a mí.´

[845] KJV2003 dice `honor.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `δόξα´ puede traducirse como gloria, honor, alabanza, dignidad, adoración.

[846] WEB dice `en los que reciben gloria unos de otros,´ DieBibel dice `cuando ustedes reciben la gloria de otro,´ Peshitta dice `quienes se alaban unos a otros.´

[847] WEB dice `incluso Moisés.´