Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 8

8 ¹ Más¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ se fue⁴¹⁹⁸ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸Monte³⁷³⁵ de los³⁵⁸⁸ Olivos¹⁶³⁶ ^[879] . ² Y¹¹⁶¹ temprano por la mañana³⁷²² regresó³⁸⁵⁴ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸templo²⁴¹¹ de nuevo³⁸²⁵, y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ gente²⁹⁹² fue²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶. Y²⁵³² se sentó²⁵²³ y les⁸⁴⁶ enseñó¹³²¹. ³ Y¹¹⁶¹ los³⁵⁸⁸ Escribas¹¹²² y²⁵³² los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ trajeron⁷¹ una mujer¹¹³⁵ atrapada²⁶³⁸ en¹⁷²² adulterio³⁴³⁰. Y²⁵³² la⁸⁴⁶ pusieron²⁴⁷⁶ en¹⁷²² el medio³³¹⁹, ⁴ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰, atrapamos²⁶³⁸ a esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸mujer¹¹³⁵ en adulterio³⁴³¹, en el acto¹⁸⁸⁸. ⁵ Y¹¹⁶¹ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ ley³⁵⁵¹, Moisés³⁴⁷⁵ nos²²⁵⁴ ordenó¹⁷⁸¹ que³⁵⁸⁸ estas⁵¹⁰⁸ deben ser apedreadas³⁰³⁶. ¿Pero³⁷⁶⁷ qué⁵¹⁰¹ dices³⁰⁰⁴ Tú⁴⁷⁷¹?» ⁶ ¹¹⁶¹Esto⁵¹²⁴ dijeron³⁰⁰⁴ para probarlo^846,³⁹⁸⁵, y así²⁴⁴³ poder²¹⁹² acusarlo^846,²⁷²³.
Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ se agacho^2736,²⁹⁵⁵ y escribió¹¹²⁵ ³⁵⁸⁸con el dedo¹¹⁴⁷ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ suelo¹⁰⁹³. ⁷ Así que¹¹⁶¹ cuando⁵⁶¹³ continuaron¹⁹⁶¹ preguntándole^846,²⁰⁶⁵, alzó la mirada³⁵² y ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Aquel³⁵⁸⁸ de ustedes⁵²¹⁶ que este libre de pecado³⁶¹ que lance⁹⁰⁶ contra¹⁹⁰⁹ ella⁸⁴⁶ la primera⁴⁴¹³ ³⁵⁸⁸piedra³⁰³⁷.» ⁸ Y²⁵³² de nuevo³⁸²⁵ se agachó^2736,²⁹⁵⁵ y escribió¹¹²⁵ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ suelo¹⁰⁹³,

⁹ Y¹¹⁶¹ los que³⁵⁸⁸ escucharon¹⁹¹, condenados¹⁶⁵¹ por⁵²⁵⁹ su ²⁵³² ³⁵⁸⁸conciencia⁴⁸⁹³ ^[880] , salieron¹⁸³¹ uno¹⁵²⁰ a²⁵⁹⁶ uno¹⁵²⁰ comenzando⁷⁵⁶ por⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ más ancianos⁴²⁴⁵ hasta²¹⁹³ el³⁵⁸⁸ último²⁰⁷⁸. Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ quedo²⁶⁴¹ solo³⁴⁴¹ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵, se encontraba²⁴⁷⁶ en¹⁷²² la mitad³³¹⁹. ¹⁰ Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ se levantó³⁵² y²⁵³² no vio²³⁰⁰ a nadie³³⁶⁷ excepto⁴¹³³ la³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ y le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «³⁵⁸⁸Mujer¹¹³⁵, ¿Dónde⁴²²⁶ están¹⁵²⁶ los que¹⁵⁶⁵ te⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸acusan²⁷²⁵? ^[881] ¿Nadie³⁷⁶² te⁴⁵⁷¹ condenó²⁶³²?»

¹¹ Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ella dijo²⁰³⁶, «Nadie³⁷⁶² Señor²⁹⁶².»
Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Yo¹⁴⁷³ tampoco³⁷⁶¹ te⁴⁵⁷¹ condeno²⁶³². Vete⁴¹⁹⁸ y²⁵³² no³³⁷¹ peques²⁶⁴ más³³⁷¹.»

¹² Después³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ habló²⁹⁸⁰ de nuevo³⁸²⁵ diciéndo³⁰⁰⁴ ^[882] , «Yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ la³⁵⁸⁸ luz⁵⁴⁵⁷ del³⁵⁸⁸ mundo²⁸⁸⁹. El que³⁵⁸⁸ me¹⁶⁹⁸ siga¹⁹⁰ no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹caminará⁴⁰⁴³ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ oscuridad⁴⁶⁵³, sino que²³⁵ tendrá²¹⁹² la³⁵⁸⁸ luz⁵⁴⁵⁷ de la³⁵⁸⁸ vida²²²².»

¹³ Entonces³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Tu⁴⁷⁷¹ das testimonio³¹⁴⁰ de⁴⁰¹² ti mismo⁴⁵⁷². Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸testimonio³¹⁴¹ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ válido²²⁷.»

¹⁴ Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹ y²⁵³² les⁸⁴⁶ y dijo²⁰³⁶, «Aún cuando²⁵⁷⁹ Yo¹⁴⁷³ doy testimonio³¹⁴⁰ de⁴⁰¹² mi mismo¹⁶⁸³, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸testimonio³¹⁴¹ es²⁰⁷⁶ cierto²²⁷, porque³⁷⁵⁴ se¹⁴⁹² de donde⁴¹⁵⁹ vengo²⁰⁶⁴, y²⁵³² a donde⁴²²⁶ voy⁵²¹⁷; pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ pueden decir¹⁴⁹² de donde⁴¹⁵⁹ vengo²⁰⁶⁴ ni²⁵³² a donde⁴²²⁶ voy⁵²¹⁷. ¹⁵ Ustedes⁵²¹⁰ juzgan²⁹¹⁹ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹ ^[883] . Yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ juzgo²⁹¹⁹ a nadie³⁷⁶². ¹⁶ E²⁵³² incluso¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ Yo¹⁴⁷³ juzgo²⁹¹⁹, ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸juicio²⁹²⁰ es²⁰⁷⁶ cierto²²⁷, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ estoy¹⁵¹⁰ sólo³⁴⁴¹, sino²³⁵ Yo¹⁴⁷³ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² quien me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹². ¹⁷ Y²⁵³² también¹¹⁶¹ está escrito¹¹²⁵ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸su⁵²¹² ³⁵⁸⁸ley³⁵⁵¹ que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ testimonio³¹⁴¹ de dos¹⁴¹⁷ personas⁴⁴⁴ es²⁰⁷⁶ válido²²⁷. ¹⁸ Yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ quien³⁵⁸⁸ da testimonio³¹⁴⁰ de⁴⁰¹² mi mismo¹⁶⁸³, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² que me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹² da testimonio³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² mí¹⁷⁰⁰.»

¹⁹ Entonces³⁷⁶⁷ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «¿Donde⁴²²⁶ está²⁰⁷⁶ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶²?»
³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹, «No³⁷⁷⁷ me¹⁶⁹¹ conocen¹⁴⁹² ni tampoco³⁷⁷⁷ a mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶². Si¹⁴⁸⁷ me¹⁶⁹¹ conocieran¹⁴⁹², también²⁵³² conocerían¹⁴⁹² quien³⁰² es mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶².» ²⁰ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ dijo²⁹⁸⁰ estas⁵⁰²³ ³⁵⁸⁸palabras⁴⁴⁸⁷ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ salón de la urna¹⁰⁴⁹, mientras enseñaba¹³²¹ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹. Y²⁵³² nadie³⁷⁶² lo⁸⁴⁶ arrestó⁴⁰⁸⁴ porque³⁷⁵⁴ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hora⁵⁶¹⁰ aún no³⁷⁶⁸ había llegado²⁰⁶⁴. ²¹ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ de nuevo³⁸²⁵, «Me¹⁴⁷³ iré⁵²¹⁷, y²⁵³² me³¹⁶⁵ buscarán²²¹² y²⁵³² morirán⁵⁹⁹ en¹⁷²² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶. A donde³⁶⁹⁹ Yo¹⁴⁷³ voy⁵²¹⁷ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ podrán¹⁴¹⁰ ir²⁰⁶⁴.»

²² Entonces³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³ dijeron³⁰⁰⁴, «¿Se¹⁴³⁸ ³³⁸⁵matará⁶¹⁵? pues³⁷⁵⁴ dice³⁰⁰⁴, `A donde³⁶⁹⁹ Yo¹⁴⁷³ voy⁵²¹⁷ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ podrán¹⁴¹⁰ ir²⁰⁶⁴. ´»

²³ Y²⁵³² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸abajo²⁷³⁶. Yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸arriba⁵⁰⁷. Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ de¹⁵³⁷ este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸mundo²⁸⁸⁹. Yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ de¹⁵³⁷ este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸mundo²⁸⁸⁹. ²⁴ Por eso³⁷⁶⁷ les⁵²¹³ digo²⁰³⁶ que³⁷⁵⁴ ustedes morirán⁵⁹⁹ en¹⁷²² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶; porque¹⁰⁶³ si¹⁴³⁷ no³³⁶¹ creen⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ YO¹⁴⁷³ SOY¹⁵¹⁰ ^[884] , ustedes morirán⁵⁹⁹ en¹⁷²² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶.»

²⁵ Entonces³⁷⁶⁷ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «¿Quién⁵¹⁰¹ eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹?»
Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «²⁵³²Lo que³⁷³⁹ ⁵¹⁰⁰les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ ³⁵⁸⁸desde el principio⁷⁴⁶ ^[885] . ²⁶ Tengo²¹⁹² muchas cosas⁴¹⁸³ por decir²⁹⁸⁰ ^[886] y²⁵³² por juzgar²⁹¹⁹ con respecto⁴⁰¹² a ustedes⁵²¹⁶. Sin embargo²³⁵ quien³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹² es²⁰⁷⁶ verdad²²⁷ ^[887] ; y las cosas⁵⁰²³ que³⁷³⁹ oigo¹⁹¹ de³⁸⁴⁴ Él⁸⁴⁶, Yo²⁵⁰⁴ las digo³⁰⁰⁴ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mundo²⁸⁸⁹.»

²⁷ No³⁷⁵⁶ entendían¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ les⁸⁴⁶ hablaba³⁰⁰⁴ del³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶². ²⁸ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Cuando³⁷⁵² hayan levantado⁵³¹² al³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ del³⁵⁸⁸ Hombre⁴⁴⁴, entonces⁵¹¹⁹ sabrán¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ YO¹⁴⁷³ SOY¹⁵¹⁰, y²⁵³² que nada³⁷⁶² hago⁴¹⁶⁰ por⁵⁷⁵ mi mismo¹⁶⁸³, sino²³⁵ como²⁵³¹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² me³¹⁶⁵ ha enseñado¹³²¹, y eso⁵⁰²³ hablo²⁹⁸⁰. ²⁹ Y²⁵³² aquel que³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹² está²⁰⁷⁶ conmigo^1700,³³²⁶. El³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ ha dejado⁸⁶³ sólo³⁴⁴¹, porque³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ siempre³⁸⁴² hago⁴¹⁶⁰ lo que³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ complace⁷⁰¹.»

³⁰ Cuando Él⁸⁴⁶ habló²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³, muchos⁴¹⁸³ creyeron⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ Él⁸⁴⁶. ³¹ Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les decía³⁰⁰⁴ a⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸Judíos²⁴⁵³ que habían creído⁴¹⁰⁰ en Él⁸⁴⁶, «Si¹⁴³⁷ ustedes⁵²¹⁰ permanecen³³⁰⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶, ustedes serán²⁰⁷⁵ verdaderamente²³⁰ mis³⁴⁵⁰ discípulos³¹⁰¹. ³² Y²⁵³² conocerán¹⁰⁹⁷ la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵, y²⁵³² la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵ los⁵²⁰⁹ hará libres¹⁶⁵⁹.»

³³ Le⁸⁴⁶ contestaron⁶¹¹, «Somos²⁰⁷⁰ semilla⁴⁶⁹⁰ de Abraham¹¹, y²⁵³² nunca⁴⁴⁵⁵ hemos sido esclavos¹³⁹⁸ de nadie³⁷⁶². ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ dices³⁰⁰⁴ Tú⁴⁷⁷¹, `Ustedes serán¹⁰⁹⁶ ³⁷⁵⁴libres¹⁶⁵⁸?´»

³⁴ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, «En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴todo aquel³⁹⁵⁶ que ³⁵⁸⁸comete⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸pecado²⁶⁶ es²⁰⁷⁶ esclavo¹⁴⁰¹ del³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶. ³⁵ Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸un esclavo¹⁴⁰¹ no³⁷⁵⁶ vive³³⁰⁶ en¹⁷²² una³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴ ^[888] por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸siempre¹⁶⁵. Un³⁵⁸⁸ hijo⁵²⁰⁷ vive³³⁰⁶ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸siempre¹⁶⁵. ³⁶ Entonces³⁷⁶⁷ si¹⁴³⁷ el³⁵⁸⁸ Hijo⁵²⁰⁷ los⁵²⁰⁹ hace libres¹⁶⁵⁹, ciertamente³⁶⁸⁹ ustedes serán²⁰⁷¹ libres¹⁶⁵⁸. ³⁷ Se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ son²⁰⁷⁵ semilla⁴⁶⁹⁰ de Abraham¹¹, pero²³⁵ buscan²²¹² matarme^3165,⁶¹⁵, porque³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸mis¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸palabras³⁰⁵⁶ no³⁷⁵⁶ tiene lugar⁵⁵⁶² en¹⁷²² ustedes⁵²¹³ ^[889] . ³⁸ Yo¹⁴⁷³ digo²⁹⁸⁰ lo que³⁷³⁹ he visto³⁷⁰⁸ de³⁸⁴⁴ Mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶²; y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ hacen⁴¹⁶⁰ lo que^3739,³⁷⁶⁷ han visto³⁷⁰⁸ de³⁸⁴⁴ ^[890] su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶².»

³⁹ Le⁸⁴⁶ contestaron⁶¹¹ y²⁵³² dijeron²⁰³⁶, «Nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² es²⁰⁷⁶ Abraham¹¹.»
³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Si¹⁴⁸⁷ fueran²²⁵⁸ hijos⁵⁰⁴³ de³⁵⁸⁸ Abraham¹¹, ³⁰²ustedes harían⁴¹⁶⁰ las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ de³⁵⁸⁸ Abraham¹¹. ⁴⁰ Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸ ustedes buscan²²¹² matarme^3165,⁶¹⁵, a un hombre⁴⁴⁴ que³⁷³⁹ les⁵²¹³ ha dicho²⁹⁸⁰ la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵, la cual³⁷³⁹ he oído¹⁹¹ de³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. Abraham¹¹ no³⁷⁵⁶ hizo⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴. ⁴¹ Ustedes⁵²¹⁰ hacen⁴¹⁶⁰ las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶².»
Entonces³⁷⁶⁷ le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Nosotros²²⁴⁹ no³⁷⁵⁶ nacimos¹⁰⁸⁰ de¹⁵³⁷ inmoralidad sexual⁴²⁰². Tenemos²¹⁹² un¹⁵²⁰ Padre³⁹⁶²: ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶.»

⁴² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ fuera²²⁵⁸ su⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶², ³⁰²me¹⁶⁹¹ amarían²⁵, porque¹⁰⁶³ Yo¹⁴⁷³ procedo¹⁸³¹ y²⁵³² he venido²²⁴⁰ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ^[891] . Pues no³⁷⁶¹ he venido²⁰⁶⁴ ¹⁰⁶³de⁵⁷⁵ mi mismo¹⁶⁸³ ^[892] , sino de²³⁵ Él¹⁵⁶⁵ que me³¹⁶⁵ envió⁶⁴⁹. ⁴³ ¿Por qué¹²²³ ⁵¹⁰¹no³⁷⁵⁶ entienden¹⁰⁹⁷ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸hablar²⁹⁸¹? Porque³⁷⁵⁴ ustedes no³⁷⁵⁶ pueden¹⁴¹⁰ ^[893] oír¹⁹¹ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶. ⁴⁴ Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ de¹⁵³⁷ su padre³⁹⁶², el³⁵⁸⁸ diablo¹²²⁸, y²⁵³² quieren²³⁰⁹ hacer⁴¹⁶⁰ los³⁵⁸⁸ deseos¹⁹³⁹ de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶². Él¹⁵⁶⁵ fue²²⁵⁸ un asesino⁴⁴³ desde⁵⁷⁵ el comienzo⁷⁴⁶, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ se mantiene²⁴⁷⁶ en¹⁷²² la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ verdad²²⁵ en¹⁷²² él⁸⁴⁶. Cuando³⁷⁵² dice²⁹⁸⁰ una³⁵⁸⁸ mentira⁵⁵⁷⁹, habla²⁹⁸⁰ por¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸si mismo²³⁹⁸; porque³⁷⁵⁴ es²⁰⁷⁶ un mentiroso⁵⁵⁸³, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ padre³⁹⁶² de estas⁸⁴⁶ ^[894] . ⁴⁵ Pero¹¹⁶¹ como³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ digo³⁰⁰⁴ la³⁵⁸⁸ verdad²²⁵, no³⁷⁵⁶ me³⁴²⁷ creen⁴¹⁰⁰. ⁴⁶ ¿Cuál⁵¹⁰¹ de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶ me³¹⁶⁵ acusa¹⁶⁵¹ de⁴⁰¹² pecado²⁶⁶? Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ digo³⁰⁰⁴ la verdad²²⁵, ¿por qué^5101,¹²²³ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ me³⁴²⁷ creen⁴¹⁰⁰? ⁴⁷ Quien³⁵⁸⁸ es⁵⁶⁰⁷ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ escucha¹⁹¹ las³⁵⁸⁸ palabras⁴⁴⁸⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. Por esto¹²²³ ⁵¹²⁴ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ oyen¹⁹¹, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ son²⁰⁷⁵ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶.»

⁴⁸ Entonces³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³ le⁸⁴⁶ contestaron⁶¹¹ y²⁵³² dijeron²⁰³⁶, «¿No³⁷⁵⁶ decimos^2249,³⁰⁰⁴ bien²⁵⁷³ que³⁷⁵⁴ tu⁴⁷⁷¹ eres¹⁴⁸⁸ un Samaritano⁴⁵⁴¹, y²⁵³² tienes²¹⁹² un demonio¹¹⁴⁰?»

⁴⁹ Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹, «Yo¹⁴⁷³ No³⁷⁵⁶ tengo²¹⁹² un demonio¹¹⁴⁰, sino que²³⁵ honro⁵⁰⁹¹ a mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶², y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ me³¹⁶⁵ deshonran⁸¹⁸. ⁵⁰ Más¹¹⁶¹ yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ busco²²¹² mi propia³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸gloria¹³⁹¹. Hay²⁰⁷⁶ quien³⁵⁸⁸ la busca²²¹² y²⁵³² que juzga²⁹¹⁹ ^[895] . ⁵¹ En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, si¹⁴³⁷ una persona⁵¹⁰⁰ guarda⁵⁰⁸³ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶, no^3361,³⁷⁵⁶ verá²³³⁴ la muerte²²⁸⁸ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸siempre¹⁶⁵ ^[896] .»

⁵² Entonces³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³ le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Ahora³⁵⁶⁸ sabemos¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ tienes²¹⁹² un demonio¹¹⁴⁰. Abraham¹¹ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶ murieron⁵⁹⁹; y²⁵³² tu⁴⁷⁷¹ dices³⁰⁰⁴, `Si¹⁴³⁷ un hombre⁵¹⁰⁰ guarda⁵⁰⁸³ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶, no^3361,³⁷⁵⁶ probará¹⁰⁸⁹ la muerte²²⁸⁸ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸siempre¹⁶⁵. ´ ⁵³ ¿³³⁶¹Eres¹⁴⁸⁸ Tu⁴⁷⁷¹ más grande que³¹⁸⁷ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² Abraham¹¹, quien³⁷⁴⁸ murió⁵⁹⁹? ¿Y²⁵³² que los³⁵⁸⁸ profetas⁴³⁹⁶ que murieron⁵⁹⁹? ¿Quién⁵¹⁰¹ te⁴⁷⁷¹ haces⁴¹⁶⁰ tu mismo⁴⁵⁷²?»

⁵⁴ Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹, «Si¹⁴³⁷ Yo¹⁴⁷³ me¹⁶⁸³ doy gloria¹³⁹² a mi mismo¹⁶⁸³, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸gloria¹³⁹¹ es²⁰⁷⁶ nada³⁷⁶². Es²⁰⁷⁶ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Padre³⁹⁶² quien³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ glorifica¹³⁹², de quien³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ dicen³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ Él es²⁰⁷⁶ su⁵²¹⁶ Dios²³¹⁶. ⁵⁵ Pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ han conocido¹⁰⁹⁷, más¹¹⁶¹ Yo¹⁴⁷³ lo⁸⁴⁶ conozco¹⁴⁹². Y²⁵³² si¹⁴³⁷ yo dijera²⁰³⁶, `³⁷⁵⁴No³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ conozco¹⁴⁹²,´ sería²⁰⁷¹ como³⁶⁶⁴ ustedes⁵²¹⁶, un mentiroso⁵⁵⁸³. Pero²³⁵ lo⁸⁴⁶ conozco¹⁴⁹², y²⁵³² guardo⁵⁰⁸³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸palabra³⁰⁵⁶. ⁵⁶ Su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² Abraham¹¹ se regocijaba²¹ por²⁴⁴³ ver¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ ³⁵⁸⁸día²²⁵⁰. Y²⁵³² lo vio¹⁴⁹², y²⁵³² se alegró⁵⁴⁶³.»

⁵⁷ Entonces³⁷⁶⁷ los³⁵⁸⁸ Judíos²⁴⁵³ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Aún no³⁷⁶⁸ tienes²¹⁹² cincuenta⁴⁰⁰⁴ años²⁰⁹⁴, ¿Y²⁵³² has visto³⁷⁰⁸ a Abraham¹¹?»

⁵⁸ ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, antes de⁴²⁵⁰ que Abraham¹¹ fuera¹⁰⁹⁶, YO¹⁴⁷³ SOY¹⁵¹⁰ ^[897] .»

⁵⁹ Entonces³⁷⁶⁷ ellos cogieron¹⁴² piedras³⁰³⁷ para²⁴⁴³ arrojarle⁹⁰⁶ a¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶, pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ se escondió²⁹²⁸ y²⁵³² salió¹⁸³¹ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸templo²⁴¹¹, pasando¹³³⁰ por¹²²³ en medio³³¹⁹ de ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² así³⁷⁷⁹ continuando³⁸⁵⁵ ^[898] .

Notas al pie

[879] Peshitta no incluye los versículos del 1 al 12 de este capítulo.

[880] Elberfelder no dice `condenados por su conciencia.´

[881] DieBibel y DiosHablaHoy dice `¿Donde están?´

[882] Peshitta comienza el capítulo 8 en este versículo.

[883] DiosHablaHoy dice `Ustedes juzgan según los criterios humanos.´

[884] DieBibel, Elberfelder y Peshitta dicen `Yo soy,´ DiosHablaHoy dice `Yo soy el que soy.´

[885] DieBibel dice `¿Por qué aún hablo con ustedes?´ con nota al pie de página `No es seguro que se encuentre el sentido del texto griego aquí,´ DiosHablaHoy dice `¿Por qué he de hablar con ustedes?´ con nota al pie de página `Otra posible traducción: Lo que desde el principio les digo,´ Elberfelder dice `Con seguridad, lo que también les he dicho,´ Peshitta dice `Aún si comenzara a hablar con ustedes.´

[886] Peshitta dice `en contra de ustedes.´

[887] DieBibel dice `garantiza la verdad,´ DiosHablaHoy dice `dice la verdad.´

[888] DiosHablaHoy no dice `casa´ sino `familia.´

[889] Peshitta dice `no están abiertos a mi palabra´ con nota al pie de página que aclara `No se vacían a ustedes mismos (para hacer espacio) para mi palabra.´

[890] DieBibel, Elberfelder y DiosHablaHoy dicen `oído de,´ WEB y Peshitta dice `visto.´

[891] DiosHablaHoy dice `porque yo vengo de Dios y aquí estoy.´

[892] Peshitta dice `por mi propia voluntad.´

[893] WEB dice `no pueden,´ la traducción escogida fue tomada de DieBibel.

[894] WEB dice `de estas.´

[895] WEB y Peshitta dicen `Hay uno que busca y juzga,´ DiosHablaHoy dice `Yo no quiero que me honren, aunque hay alguien que quiere que se me honre, y Él juzga,´ el mismo sentido tiene Elberfelder.

[896] KJV2003 dice `nunca verá la muerte,´ pero su concordancia Strong con el griego deja sin emplear las palabras griegas `εις´ (en, a, para) `τον´ (el, la, quien) αιωνα (siempre, mundo, era que con `εις´ entre otras puede traducirse como nunca según BLB-Thayer). RVG2012 dice `no verá la muerte para siempre.´ que concuerda mejor.

[897] DiosHablaHoy dice `yo existo desde antes que existiera Abraham.´

[898] WEB y Peshitta dicen `fue escondido`, DiosHablaHoy y Elberfelder dicen `se escondió y salió del templo.´