Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 15

15 ¹ ²²⁵⁸Entonces¹¹⁶¹ se acercaron¹⁴⁴⁸ a Él⁸⁴⁶ todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² ³⁵⁸⁸pecadores²⁶⁸ para escucharlo^846,¹⁹¹. ² Y²⁵³² los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ y²⁵³² los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²² murmuraron¹²³⁴ diciendo³⁰⁰⁴, «Este hombre^3778,³⁷⁵⁴ recibe⁴³²⁷ a pecadores²⁶⁸ y²⁵³² come⁴⁹⁰⁶ con ellos⁸⁴⁶.»

³ Y¹¹⁶¹ ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ contó²⁰³⁶ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸parábola³⁸⁵⁰ diciendo³⁰⁰⁴, ⁴ «¿Cuál⁵¹⁰¹ hombre⁴⁴⁴ de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶, si tuviera²¹⁹² cien¹⁵⁴⁰ ovejas⁴²⁶³ y²⁵³² perdiera⁶²² una¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ estas⁸⁴⁶, no³⁷⁵⁶ dejaría²⁶⁴¹ las³⁵⁸⁸ noventa y nueve¹⁷⁶⁸ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ bosque²⁰⁴⁸ ²⁵³²para ir⁴¹⁹⁸ tras¹⁹⁰⁹ la³⁵⁸⁸ perdida⁶²² hasta²¹⁹³ encontrarla^846,²¹⁴⁷? ⁵ Y²⁵³² al encontrarla²¹⁴⁷, la carga²⁰⁰⁷ en¹⁹⁰⁹ sus¹⁴³⁸ ³⁵⁸⁸hombros⁵⁶⁰⁶ con gozo⁵⁴⁶³. ⁶ Y²⁵³² al regresar²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸casa³⁶²⁴ llama⁴⁷⁷⁹ a sus ³⁵⁸⁸amigos⁵³⁸⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸vecinos¹⁰⁶⁹ diciéndoles^846,³⁰⁰⁴, `¡Alégrense⁴⁷⁹⁶ conmigo³⁴²⁷, pues³⁷⁵⁴ he encontrado²¹⁴⁷ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸oveja⁴²⁶³ que³⁵⁸⁸ se había perdido⁶²²!´ ⁷ Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ así mismo³⁷⁷⁹ habrá²⁰⁷¹ más gozo⁵⁴⁷⁹ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷² por¹⁹⁰⁹ un¹⁵²⁰ pecador²⁶⁸ que se arrepienta³³⁴⁰ que²²²⁸ por¹⁹⁰⁹ noventa y nueve¹⁷⁶⁸ justos¹³⁴² que³⁷⁴⁸ no³⁷⁵⁶ necesitan⁵⁵³² ²¹⁹²arrepentirse³³⁴¹. ⁸ O²²²⁸ ¿Cuál⁵¹⁰¹ mujer¹¹³⁵ teniendo²¹⁹² diez¹¹⁷⁶ monedas¹⁴⁰⁶ dracma, ^[666] si¹⁴³⁷ perdiera⁶²² una¹⁵²⁰ moneda¹⁴⁰⁶, no³⁷⁸⁰ prendería⁶⁸¹ una lampara³⁰⁸⁸, y²⁵³² barrería⁴⁵⁶³ la³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴ y²⁵³² buscaría²²¹² diligentemente¹⁹⁶⁰ hasta^3755,²¹⁹³ encontrarla²¹⁴⁷? ⁹ Y²⁵³² cuando ella la encuentra²¹⁴⁷, reune⁴⁷⁷⁹ a sus ³⁵⁸⁸amigas⁵³⁸⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸vecinos¹⁰⁶⁹ diciendo³⁰⁰⁴, alégrense⁴⁷⁹⁶ conmigo³⁴²⁷ pues³⁷⁵⁴ he encontrado²¹⁴⁷ ³⁵⁸⁸mi Dracma¹⁴⁰⁶ que³⁷³⁹ había perdido⁶²². ¹⁰ Así mismo³⁷⁷⁹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, hay¹⁰⁹⁶ felicidad⁵⁴⁷⁹ en la presencia¹⁷⁹⁹ de los³⁵⁸⁸ ángeles³² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ por¹⁹⁰⁹ un¹⁵²⁰ pecador²⁶⁸ que se arrepiente³³⁴⁰.»

¹¹ Y¹¹⁶¹ i dijo²⁰³⁶, «Cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ tenía²¹⁹² dos¹⁴¹⁷ hijos⁵²⁰⁷. ¹² Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ más joven³⁵⁰¹ de ellos⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ al³⁵⁸⁸ padre³⁹⁶², `Padre³⁹⁶², dame^3427,¹³²⁵ la parte³³¹³ de³⁵⁸⁸ tus propiedades³⁷⁷⁶ que me ³⁵⁸⁸corresponde¹⁹¹¹. ´ Y²⁵³² él dividió¹²⁴⁴ las³⁵⁸⁸ pertenencias⁹⁷⁹ entre ellos⁸⁴⁶. ¹³ Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ muchos⁴¹⁸³ días²²⁵⁰ después³³²⁶, el hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸menor³⁵⁰¹ junto⁴⁸⁶³ todas las cosas⁵³⁷ y viajó⁵⁸⁹ a¹⁵¹⁹ un país⁵⁵⁶¹ lejano³¹¹⁷. Y²⁵³² allí¹⁵⁶³ gasto¹²⁸⁷ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸propiedades³⁷⁷⁶ con una vida²¹⁹⁸ de excesos⁸¹¹. ¹⁴ Y¹¹⁶¹ cuando se gastó^1159,⁸⁴⁶ todo³⁹⁵⁶, hubo¹⁰⁹⁶ un hambre³⁰⁴² severa²⁴⁷⁸ en²⁵⁹⁶ ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸país⁵⁵⁶¹ y²⁵³² comenzó^756,⁸⁴⁶ a pasar necesidad⁵³⁰². ¹⁵ Y²⁵³² fue⁴¹⁹⁸ y se unió²⁸⁵³ a¹⁵²⁰ un³⁵⁸⁸ ciudadano⁴¹⁷⁷ de ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸país⁵⁵⁶¹ y²⁵³² aquel lo⁸⁴⁶ envió³⁹⁹² a¹⁵¹⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸campos⁶⁸ a alimentar¹⁰⁰⁶ cerdos⁵⁵¹⁹. ¹⁶ Y²⁵³² él quería¹⁹³⁷ llenarse^846,¹⁰⁷² el³⁵⁸⁸ estómago²⁸³⁶ con⁵⁷⁵ el³⁵⁸⁸ pienso²⁷⁶⁹ que³⁷³⁹ comían²⁰⁶⁸ los³⁵⁸⁸ cerdos⁵⁵¹⁹ pero²⁵³² nadie³⁷⁶² le⁸⁴⁶ daba¹³²⁵. ¹⁷ Y¹¹⁶¹ cuando entró²⁰⁶⁴ en¹⁵¹⁹ si mismo¹⁴³⁸ dijo²⁰³⁶, `Cuantos⁴²¹⁴ siervos contratados³⁴⁰⁷ de mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² tienen pan⁷⁴⁰ suficiente para guardar⁴⁰⁵², ¡Y¹¹⁶¹ yo¹⁴⁷³ muriendo⁶²² de hambre³⁰⁴²! ¹⁸ Me levantaré⁴⁵⁰ e iré⁴¹⁹⁸ a⁴³¹⁴ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶², y²⁵³² le⁸⁴⁶ diré²⁰⁴⁶, «Padre³⁹⁶², he pecado²⁶⁴ contra¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷², y²⁵³² ante¹⁷⁹⁹ ti⁴⁶⁷⁵. ¹⁹ Y²⁵³² no³⁷⁶⁵ soy¹⁵¹⁰ digno⁵¹⁴ de ser llamado²⁵⁶⁴ tu⁴⁶⁷⁵ hijo⁵²⁰⁷. Hazme^3165,⁴¹⁶⁰ como⁵⁶¹³ uno¹⁵²⁰ de tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸siervos contratados³⁴⁰⁷.»´
²⁰ «Y²⁵³² se levantó⁴⁵⁰ y fue²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ su¹⁴³⁸ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶². Pero¹¹⁶¹ cuando aún²⁰⁸⁹ él⁸⁴⁶ estaba⁵⁶⁸ lejos³¹¹², su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² lo⁸⁴⁶ vio¹⁴⁹², y²⁵³² tuvo compasión⁴⁶⁹⁷, y²⁵³² corrió⁵¹⁴³ y se arrojó¹⁹⁶⁸ a¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸cuello⁵¹³⁷ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ besó²⁷⁰⁵. ²¹ Y¹¹⁶¹ el³⁵⁸⁸ hijo⁵²⁰⁷ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Padre³⁹⁶², he pecado²⁶⁴ contra¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷², y²⁵³² ante¹⁷⁹⁹ ti⁴⁶⁷⁵. Y²⁵³² No³⁷⁶⁵ soy¹⁵¹⁰ digno⁵¹⁴ de ser llamado²⁵⁶⁴ tu⁴⁶⁷⁵ hijo⁵²⁰⁷. ´
²² «Pero¹¹⁶¹ el³⁵⁸⁸ padre³⁹⁶² le dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸siervos¹⁴⁰¹, `Traigan¹⁶²⁷ el³⁵⁸⁸ mejor⁴⁴¹³ ³⁵⁸⁸vestido⁴⁷⁴⁹ y²⁵³² pónganselo^846,¹⁷⁴⁶. Y²⁵³² pongan¹³²⁵ un anillo¹¹⁴⁶ en¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸mano⁵⁴⁹⁵, y²⁵³² zapatos⁵²⁶⁶ en¹⁵¹⁹ sus ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸. ²³ Y²⁵³² Traigan⁵³⁴² el³⁵⁸⁸ ternero³⁴⁴⁸ ³⁵⁸⁸engordado⁴⁶¹⁸, mátenlo²³⁸⁰, y²⁵³² comamos⁵³¹⁵ y celebremos²¹⁶⁵ ^[667] ; ²⁴ porque³⁷⁵⁴ este³⁷⁷⁸, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷, estaba²²⁵⁸ muerto³⁴⁹⁸ y²⁵³² vive de nuevo³²⁶. Y²⁵³² Estaba²²⁵⁸ perdido⁶²² y²⁵³² fue encontrado²¹⁴⁷. ´ Entonces²⁵³² comenzaron⁷⁵⁶ a celebrar²¹⁶⁵.
²⁵ «Y¹¹⁶¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸mayor⁴²⁴⁵ estaba²²⁵⁸ en¹⁷²² el campo⁶⁸. Y²⁵³² mientras⁵⁶¹³ venía²⁰⁶⁴ y se acercaba¹⁴⁴⁸ a la³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴, escuchó¹⁹¹ música⁴⁸⁵⁸ y²⁵³² baile⁵⁵²⁵ ^[668] . ²⁶ Y²⁵³² Llamó⁴³⁴¹ a uno¹⁵²⁰ de los³⁵⁸⁸ siervos³⁸¹⁶, y le preguntó⁴⁴⁴¹ que⁵¹⁰¹ significaban¹⁴⁹⁸ esas cosas⁵⁰²³. ²⁷ Y¹¹⁶¹ él le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸dijo²⁰³⁶, `Tu⁴⁶⁷⁵ ³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰ ha venido²²⁴⁰, y²⁵³² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸padre³⁹⁶² ha matado²³⁸⁰ el³⁵⁸⁸ ternero³⁴⁴⁸ ³⁵⁸⁸engordado⁴⁶¹⁸, porque³⁷⁵⁴ lo⁸⁴⁶ ha recibido⁶¹⁸ sano⁵¹⁹⁸. ²⁸ Pero¹¹⁶¹ se enojó³⁷¹⁰, y²⁵³² se propuso²³⁰⁹ no³⁷⁵⁶ entraba¹⁵²⁵. ³⁵⁸⁸Entonces³⁷⁶⁷ su⁸⁴⁶ padre³⁹⁶² salió¹⁸³¹, y le⁸⁴⁶ rogó³⁸⁷⁰. ²⁹ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ contestó⁶¹¹ diciendole²⁰³⁶ al³⁵⁸⁸ padre³⁹⁶², `Mira²⁴⁰⁰ todos estos⁵¹¹⁸ años²⁰⁹⁴ te⁴⁶⁷¹ he servido¹³⁹⁸, y²⁵³² nunca³⁷⁶³ he desobedecido³⁹²⁸ tus⁴⁶⁷⁵ ordenes¹⁷⁸⁵, pero²⁵³² nunca³⁷⁶³ me¹⁶⁹⁸ diste¹³²⁵ una cabra²⁰⁵⁶, para²⁴⁴³ celebrar²¹⁶⁵ con³³²⁶ mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸amigos⁵³⁸⁴. ³⁰ Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵³ este³⁷⁷⁸, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷, vinó²⁰⁶⁴, el que³⁵⁸⁸ se devoró²⁷¹⁹ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸fortuna⁹⁷⁹ con³³²⁶ prostitutas⁴²⁰⁴, matas²³⁸⁰ para él⁸⁴⁶ el³⁵⁸⁸ ternero³⁴⁴⁸ ³⁵⁸⁸engordado⁴⁶¹⁸. ´
³¹ «³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ Él le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Hijo⁵⁰⁴³, tu⁴⁷⁷¹ siempre³⁸⁴² estás¹⁴⁸⁸ conmigo^1700,³³²⁶, y²⁵³² todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸lo que tengo¹⁶⁹⁹ es²⁰⁷⁶ tuyo⁴⁶⁷⁴. ³² Pero¹¹⁶¹ era apropiado¹¹⁶³ celebrar²¹⁶⁵ y²⁵³² estar alegres⁵⁴⁶³, porque³⁷⁵⁴ este³⁷⁷⁸, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰, estaba²²⁵⁸ muerto³⁴⁹⁸, y²⁵³² vive de nuevo³²⁶. Y²⁵³² estaba²²⁵⁸ perdido⁶²², pero²⁵³² fue encontrado²¹⁴⁷. ´»

Notas al pie

[666] Un moneda dracma equivalía aproximadamente al sueldo de dos días de trabajo agrícola.

[667] WEB dice ´celebrar,' KJV2013 dice `divirtamonos,´ RVG2012 dice `hagamos fiesta,´ según Thayer-BLB la palabra griega `εὐφραίνω´ se traduce como regocijar, divertirse, alegrar.

[668] Peshitta dice `de muchos.´