Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 24


24 1 3588Y1161 el primer1520 día de la3588 semana4521, muy901 temprano al amanecer3722, ellas fueron2064 a1909 la3588 tumba3418, llevando5342 la especias759 que3739 preparado2090 y2532 algunos otros5100 con4862 ellas846 2 Y1161 encontraron2147 la3588 piedra3037 rodada lejos617 de575 la3588 tumba3419.  3 Y2532 entraron1525 y no3756 encontraron2147 el3588 cuerpo4983 del3588 Señor2962 Jesús2424.  4 Y2532 ocurrió1096, mientras aún1722 3588estaban perplejas846,1280 por 4012 esto5127, 2532he aquí que2400 dos1417 hombres435 se pararon2186 junto a ellas846 en1722 vestidos2067 muy brillantes797.  5 Y1161 se846,1096 atemorizaron1719 e2532 inclinaron2827 sus 3588caras4383 hacia1519 la3588 tierra1093. 
Ellos2036 4314les846 dijeron2036, «¿Por qué5101 buscan2212 al3588 que vive2198 entre3326 los3588 muertos3498?» 6 Él2076 no3756 está2076 aquí5602, sino235 que ha resucitado1453.  ¿Recuerdan3415 lo que5613 les5213 habló2980 cuando5607 aún2089 estaba5607 en1722 3588Galilea1056? 7 diciendo3004 que3754 el3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 debía1163 ser entregado3860 a1519 manos5495 de hombres444 pecadores268, y2532 ser crucificado4717 y2532 al3588 tercer5154 día2250 resucitaría450»

8 Y2532 ellas recordaron3415 sus846 3588palabras4487, 9 y2532 regresaron5290 de575 la3588 tumba3419, y les contaron518 todas3956 estas cosas5023 a los3588 once1733, y2532 a todo3956 el3588 resto3062.  10 Fueron2258 María3137 1161 3588Magdalena3094, y2532 Juana2489 y2532 María3137 la madre de Santiago2385.  y2532 las3588 otras3062 que estaban con4862 ellas846 quienes3739 contaron3004 estas cosas5023 a4314 los3588 apóstoles652 [772] .  11 Y2532 sus846 3588palabras4487 1799les846 parecieron5316 5616sin sentido3026, y2532 no569 les846 creyeron569.  12 3588Pedro4074 se levantó450 y1161 corrió5143 a1909 la3588 tumba3419.  Y2532 al detenerse3879 vio991 sólo3441 las3588 tiras de lino3608 tendidas2749 [773] , y2532 partió565 preguntándose2296 a4314 si mismo1438 que3588 había ocurrido1096. 

13 Y2532 he aquí2400, dos1417 de1537 ellos846 2258fueron4198 ese1722 mismo846 3588día2250 a1519 un pueblo2968 llamado3686 Emmaus1695, que3739 estaba568 a sesenta1835 estadios4712 [774] de575 Jerusalén2419.  14 Y2532 hablaban3656,846 entre4314 ellos240 sobre4012 todas3956 las cosas5130 que3588 habían ocurrido4819.  15 Y2532 ocurrió1096, mientras1722 3588hablaban846,3656 y2532 se cuestionaban4802, que 3588Jesús2424 2532mismo846 se les acercó1448 y anduvo4848 con846 ellos.  16 3588Pero1161 sus846 ojos3788 fueron impedidos2902 para 3588que no3361 lo846 reconocieran1921.  17 Y1161 Él 4314les846 dijo2036, «¿Qué5101 3588palabras3056 son esas3778 que3739 se intercambiaban474 uno4314 a otro240 mientras caminan4043 2532estando2075 entristecidos4659?

18 Y1161 3588uno de ellos1520, de3739 nombre3686 Cleofas2810, 4314le846 contestó611 diciendo2036, «¿Eres3939 tu4771 el único3441 extranjero3939 en1722 Jerusalén2419 2532 que no3756 sabe1097 lo que3588 ha ocurrido1096 1722allí846 en1722 estos3778 3588días2250?»

19 Y2532 les846 dijo2036, «¿Qué cosas4169?»
3588Y1161 le846 dijeron2036, «3588Lo concerniente4012 a Jesús2424, de3588 Nazaret3480, que3739 era1096 435un profeta4396 poderoso1415 en1722 acción2041 y2532 palabra3056 ante1726 3588Dios2316 y2532 ante toda3956 la3588 gente2992; 20 y5037 como3704 los3588 jefes de los sacerdotes749 y2532 nuestros2257 3588gobernantes758 lo846 entregaron3860 para1519 condenarlo a2917 muerte2288 y2532 crucificarlo846,4717.  21 Pero1161 esperábamos1679,2249 que3754 fuera2076 Él846 quien3588 redimiera3084,3195 a3588 Israel2474.  Y235 además4862,1065 de todo3956 esto5125, ahora4594 es71 el tercer5154 día2250,3778 desde3739,575 que estas cosas5023 ocurrieron1096.  22 Y2532 también235, ciertas5100 mujeres1135 de1537 nuestra compañía2257, nos2248 sorprendieron1839, pues habiendo llegado1096 temprano3721 a1909 la3588 tumba3419; 23 y2532 al no3361 encontrar2147 su846 3588cuerpo4983, vinieron2064 diciendo3004 que también2532 habían visto3708 una visión3701 de ángeles32, que3739 decían3004 que Él846 estaba vivo2198.  24Y2532 algunos5100 de3588 4862los nuestros2254 [775] feron565 a1909 la3588 tumba3419, y2532 la encontramos2147 tal3779 y2532 como2531 las3588 mujeres1135 habían dicho2036, pero1161 no3756 lo846 vieron1492.»

25 Entonces2532 Él846 4314les846 dijo2036, «¡Ay5599, necios453 y2532 lentos1021 de3588 corazón2588 3588para creer4100 sobre1909 todo3956 lo que3739 los3588 profetas4396 han hablado2980! 26 ¿No3780 debía1163 3588Cristo5547 sufrir3958 estas cosas5023 y2532 entrar1525 en1519 su846 3588gloria1391?» 27 Y2532 comenzando756 desde575 Moisés3475 y2532 575todos3956 los3588 profetas4396, les846 explicó1329 en1722 todas3956 las3588 escrituras1124 lo3588 concerniente4012 a Él1438.  28 Y2532 se acercaron1448 al1519 3588pueblo2968 al que3757 iban4198, y2532 Él846 hizo como si4364 fuera4198 más adelante4208 [776] . 

29 Más2532 ellos3849 lo846 convencieron3849, diciendo3004, «Quedate3306 con3326 nosotros2257, porque3754 ya casi4314 es2076 noche2073 y2532 el3588 día2250 termina2827.»
Y2532 Él fue1525 a3588 quedarse3306 con4862 ellos846.  30 Y2532 ocurrió1096, cuando1722 Él846 3588se sentó a la mesa2625 con3326 ellos846, que tomó2983 el3588 pan740, lo bendijo2127 y2532 lo partío2806 y se los846 entregó1929.  31 Y1161 sus846 3588ojos3788 se abrieron1272 y2532 lo846 reconocieron1921, y2532 Él846 se hizo1096 invisible855 ante575 ellos846.  32 Y2532 se dijeron2036 unos4314 a otros240, «¿No3780 estaban2258 nuestros2257 3588corazones2588 1722quemándonos2254,2545, mientras5613 nos2254 hablaba2980 en1722 el3588 camino3598, y2532 mientras5613 nos2254 explicaba1272 las3588 escrituras1124?» 33 Y2532 se levantaron450 en aquel846 3588momento5610, y regresaron5290 a1519 Jerusalén2419, y2532 encontraron2147 a los3588 once1733 reunidos4867, y2532 a quienes3588 estaban con4862 ellos846, 34 les 3754dijeron3004, «¡El3588 Señor2962 ha resucitado1453 en realidad3689, y2532 se ha aparecido3700 a Simón4613! 35 Y2532 contaron1834,846 lo3588 del1722 3588camino3598, y2532 como5613 lo846 reconocieron1097 cuando1722 3588partía2800 el3588 pan740. 

36 Mientras1161 así5023 hablaban2980,846, 3588Jesús2424 mismo846 apareció2476 en1722 medio3319 de ellos846, y2532 les846 dijo3004, «Paz1515 con ustedes5213 [777] .»

37 Pero1161 ellos se atemorizaron4422 y2532 se llenaron1096 de miedo1719, pensando1380 que veían2334 un espíritu4151. 

38 Y2532 Él les846 dijo2036, «¿Por qué5101 están2075 preocupados5015? Y2532 ¿Por qué5101,1223 surgen305 dudas1261 en1722 sus5216 3588corazones2588? 39 Miren1492 mis3450 3588manos5495 y2532 mis3450 3588pies4228, soy1510 yo1473 3754mismo846.  Toquen5584 y2532 veanme3165,1492, porque3754 un espíritu4151 no3756 tiene2192 carne4561 y2532 huesos3747, como2531 ustedes ven2334 que yo1691 tengo2192.» 40 Después2532 de decir2036 esto5124, les846 mostró1925 3588manos5495 y2532 3588pies4228.  41 Mientras1161 que ellos846 aún2089 no podían creerlo569 de575 la3588 felicidad5479 y2532 se cuestionaban2296, les846 dijo2036, «¿Tienen2192 aquí1759 algo5100 para comer1034?»

42 3588Y1161 le846 dieron1929 un pedazo3313 de pescado2486 cocido3702 y2532 algo de575 miel2781,3193 [778] .  43 Y2532 los tomó2983 y comió5315 frente1799 a ellos846.  44 Y1161 les846 dijo2036, «Estas3778 eran las3588 palabras3056 que3739 4314les5209 dije2980, cuando aún2089 estaba5607 con4862 ustedes5213, que3754 debían1163 cumplirse4137 todas las cosas3956 3588escritas1125 en1722 la3588 ley3551 de Moisés3475, y2532 en los profetas4396 y2532 en los salmos5568, respecto4012 a Mí1700.»

45 Entonces5119 abrió1272 sus846 3588mentes3563, para que3588 ellos pudieron entender4920 las3588 Escrituras1124.  46 Y2532 les846 dijo2036, «3754Así que3779 esto estaba escrito1125, y2532 entonces3779 era necesario1163 que el3588 Cristo5547 sufriera3958 y2532 resucitara450 de1537 la muerte3498 al3588 tercer5154 día2250, 47 y2532 el arrepentimiento3341 y2532 el perdón859 de los pecados266 debe ser predicado2784 en1909 su846 3588nombre3686 por1519 todas3956 las3588 naciones1484, comenzando756 en575 Jerusalén2419 [779] .  48 Y1161 ustedes5210 son2075 testigos3144 de estas cosas5130.  49 Y2532 observen2400, Yo1473 envío649 sobre1909 ustedes5209 la3588 promesa1860 de Mi3450 3588Padre3962.  Pero1161 esperen5210,2523 en1722 la3588 ciudad4172 de Jerusalén2419 hasta2193 que 3739estén revestidos1746 de poder1411 desde1537 lo alto5311.»

50 Y1161 los846 guió1854,1806 hasta1519,2193 Betania963, y2532 levantó1869 sus846 3588manos5495, y los846 bendijo2127.  51 Y2532 ocurrió1096, mientras1722 que Él846 los846 3588bendecía2127, que se apartó1339 de575 ellos846, y2532 subió399 al1519 3588cielo3772.  52 Y2532 ellos846 Lo846 alabaron4352, y regresaron5290 a1519 Jerusalén2419 con3326 gran3173 alegría5479, 53 y2532 estuvieron2258 continuamente1275 en1722 el3588 templo2411, alabando134 y2532 bendiciendo a2127 3588Dios2316.  Amen281. 


Notas al pie

[772] En DiosHablaHoy dice `Las que llevaron la noticia a los apóstoles fueron María Magdalena, Juana, María madre de Santiago y las otras mujeres.´

[773] WEB y KJV2003 dicen `las tiras de lino tendidas por si mismas,´ RVG1912 dice `solos los lienzos echados.´

[774] 60 estadios = cerca de 11 kilómetros o cerca de 7 millas. 

[775] Peshitta dice `Algunas de nuestras mujeres.´

[776] Peshitta dice `y el los hizo suponer que iba a un lugar distante.´

[777] Peshitta agrega `Soy yo, no tengan miedo.´

[778] DieBibel no menciona la miel.

[779] DieBibel dice `predicar para la conversión y así el perdón de los pecados.´