Buena Nueva de acuerdo a Marcos. Capítulo 12

12 ¹ ²⁵³²Comenzó⁷⁵⁶ a hablarles^846,³⁰⁰⁴ en¹⁷²² parábolas³⁸⁵⁰. «Un hombre⁴⁴⁴ plantó⁵⁴⁵² una viña²⁹⁰, ²⁵³²puso⁴⁰⁶⁰ una cerca⁵⁴¹⁸, ²⁵³²cavó un hoyo³⁷³⁶ para la prensa de vinos⁵²⁷⁶, ²⁵³²construyó³⁶¹⁸ una torre⁴⁴⁴⁴, ²⁵³²la⁸⁴⁶ rentó¹⁵⁵⁴ a unos labradores¹⁰⁹² ^[473] y²⁵³² se fue a otro país⁵⁸⁹ ^[474] . ² ²⁵³² ³⁵⁸⁸En la temporada²⁵⁴⁰, envió⁶⁴⁹ un sirviente¹⁴⁰¹ donde⁴³¹⁴ los³⁵⁸⁸ labradores¹⁰⁹² para que²⁴⁴³ recibiera²⁹⁸³ de³⁸⁴⁴ los³⁵⁸⁸ labradores¹⁰⁹² del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸fruto²⁵⁹⁰ de la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰. ³ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ lo⁸⁴⁶ tomaron²⁹⁸³, golpearon¹¹⁹⁴, y²⁵³² enviaron⁶⁴⁹ con las manos vacías²⁷⁵⁶ ^[475] . ⁴ ²⁵³²Nuevamente³⁸²⁵, ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ envió⁶⁴⁹ otro²⁴³ siervo¹⁴⁰¹; y ellos lo²⁵⁴⁸ apedrearon³⁰³⁶, lo hirieron en la cabeza²⁷⁷⁵ ^[476] , y²⁵³² lo enviaron⁶⁴⁹ deshonrado⁸²¹. ⁵ ²⁵³²Nuevamente³⁸²⁵ envió⁶⁴⁹ otro²⁴³; y ellos lo²⁵⁴⁸ mataron⁶¹⁵; así como²⁵³² a muchos⁴¹⁸³ otros²⁴³, golpeando¹¹⁹⁴ a algunos³⁵⁸⁸, ³³⁰³y¹¹⁶¹ matando⁶¹⁵ a algunos³⁵⁸⁸. ⁶ Entonces³⁷⁶⁷ teniendo²¹⁹² aún²⁰⁸⁹ un¹⁵²⁰ hijo⁵²⁰⁷, su⁸⁴⁶ amado²⁷, también²⁵³² se ⁴³¹⁴los⁸⁴⁶ envió^846,⁶⁴⁹ por último²⁰⁷⁸ diciendo³⁰⁰⁴, `³⁷⁵⁴Ellos respetarán¹⁷⁸⁸ a mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸hijo⁵²⁰⁷. ´ ⁷ Pero¹¹⁶¹ aquellos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸labradores¹⁰⁹² dijeron²⁰³⁶ entre⁴³¹⁴ ellos¹⁴³⁸, `³⁷⁵⁴Este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ heredero²⁸¹⁸. Vengan¹²⁰⁵, matémoslo^846,⁶¹⁵ y²⁵³² la³⁵⁸⁸ herencia²⁸¹⁷ será²⁰⁷¹ nuestra²²⁵⁷. ´ ⁸ ²⁵³²Ellos²⁹⁸³ lo⁸⁴⁶ tomaron²⁹⁸³, lo mataron⁶¹⁵ y²⁵³² lo sacaron¹⁵⁴⁴ de¹⁸⁵⁴ la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰. ⁹ ¿Qué⁵¹⁰¹ hará⁴¹⁶⁰ entonces³⁷⁶⁷ el³⁵⁸⁸ señor²⁹⁶² de la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰? Vendrá²⁰⁶⁴ y²⁵³² destruirá⁶²² a los³⁵⁸⁸ labradores¹⁰⁹², y²⁵³² dará¹³²⁵ la³⁵⁸⁸ viña²⁹⁰ a otros²⁴³. ¹⁰ ¿No³⁷⁶¹ han leído³¹⁴ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸Escritura¹¹²⁴

`La piedra³⁰³⁷ que³⁷³⁹ los³⁵⁸⁸ constructores³⁶¹⁸ rechazaron⁵⁹³,
La misma³⁷⁷⁸ ha llegado a ser¹⁰⁹⁶ ¹⁵¹⁹cabeza²⁷⁷⁶ de la esquina¹¹³⁷.

¹¹

Esto³⁷⁷⁸ ha sido³⁸⁴⁴ hecho por¹⁰⁹⁶ el Señor²⁹⁶² y²⁵³²
Es²⁰⁷⁶ maravilloso²²⁹⁸ ante¹⁷²² nuestros²²⁵⁷ ojos³⁷⁸⁸´?»

¹² Y²⁵³² ellos buscaron²²¹² apresarlo^2902,⁸⁴⁶, pero²⁵³² temían⁵³⁹⁹ a la³⁵⁸⁸ multitud³⁷⁹³; porque¹⁰⁶³ percibieron¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ con la³⁵⁸⁸ parábola³⁸⁵⁰ Él hablaba²⁰³⁶ en contra⁴³¹⁴ de ellos⁸⁴⁶. Lo⁸⁴⁶ dejaron⁸⁶³, y²⁵³² se fueron⁵⁶⁵. ¹³ ²⁵³²Le⁸⁴⁶ ⁴³¹⁴enviaron⁶⁴⁹ algunos⁵¹⁰⁰ de los³⁵⁸⁸ fariseos⁵³³⁰ y²⁵³² de los³⁵⁸⁸ herodianos²²⁶⁵, para²⁴⁴³ atraparlo^64,⁸⁴⁶ en sus palabras³⁰⁵⁶. ¹⁴ ³⁵⁸⁸Cuando ¹¹⁶¹llegaron²⁰⁶⁴, le⁸⁴⁶ preguntaron³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰, sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ eres¹⁴⁸⁸ honesto²²⁷ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ `te⁴⁶⁷¹ cuidas³¹⁹⁹ de⁴⁰¹² nadie³⁷⁶² ^[477] ; pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ miras⁹⁹¹ ¹⁵¹⁹la apariencia⁴³⁸³ de la gente⁴⁴⁴ ^[478] , sino²³⁵ que en¹⁹⁰⁹ verdad²²⁵ enseñas¹³²¹ el³⁵⁸⁸ camino³⁵⁹⁸ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ¿Es legítimo¹⁸³² ^[479] pagar¹³²⁵ impuestos²⁷⁷⁸ al Cesar²⁵⁴¹ o²²²⁸ no³⁷⁵⁶? ¹⁵ ¿Debemos darlos¹³²⁵ o²²²⁸ no³³⁶¹ darlos¹³²⁵?»
Pero¹¹⁶¹ Él³⁵⁸⁸ conociendo¹⁴⁹² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hipocresía⁵²⁷² les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Por qué⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ prueban³⁹⁸⁵? Traíganme^3427,⁵³⁴² un denario¹²²⁰, para²⁴⁴³ poder verlo¹⁴⁹².»

¹⁶ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ se lo trajeron⁵³⁴².
Y²⁵³² Él³⁰⁰⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿De quien⁵¹⁰¹ es esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸imagen¹⁵⁰⁴ e²⁵³² ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸inscripción¹⁹²³?»
¹¹⁶¹Ellos²⁰³⁶ le⁸⁴⁶ contestaron²⁰³⁶, «Del Cesar²⁵⁴¹.»

¹⁷ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Den⁵⁹¹ al Cesar²⁵⁴¹ lo³⁵⁸⁸ del Cesar²⁵⁴¹, y²⁵³² a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ lo³⁵⁸⁸ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶.»
Y²⁵³² ellos se maravillaron²²⁹⁶ de¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶.

¹⁸ Entonces²⁵³² llegaron²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶ unos Saduceos⁴⁵²³, quienes³⁷⁴⁸ sostenían³⁰⁰⁴ que no³³⁶¹ hay¹⁵¹¹ resurrección³⁸⁶. Y²⁵³² le⁸⁴⁶ preguntaron¹⁹⁰⁵ diciendo³⁰⁰⁴, ¹⁹ «Maestro¹³²⁰, Moisés³⁴⁷⁵ nos²²⁵⁴ escribió¹¹²⁵, `³⁷⁵⁴Si¹⁴³⁷ el hermano⁸⁰ de un hombre⁵¹⁰⁰ muere⁵⁹⁹, y²⁵³² deja²⁶⁴¹ una esposa¹¹³⁵, y²⁵³² no³³⁶¹ deja⁸⁶³ niños⁵⁰⁴³, ²⁴⁴³su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰ debe tomar²⁹⁸³ a su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸esposa¹¹³⁵, y²⁵³² producir¹⁸¹⁷ descendencia⁴⁶⁹⁰ para su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸hermano⁸⁰. ´ ²⁰ Había²²⁵⁸ siete²⁰³³ hermanos⁸⁰. Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ primero⁴⁴¹³ tomó²⁹⁸³ una esposa¹¹³⁵, y²⁵³² al morir⁵⁹⁹ no³⁷⁵⁶ dejó⁸⁶³ descendencia⁴⁶⁹⁰. ²¹ Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ segundo¹²⁰⁸ la⁸⁴⁶ tomó²⁹⁸³, y²⁵³² murió⁵⁹⁹, pero²⁵³² tampoco³⁷⁶¹ dejo^863,⁸⁴⁶ hijos⁴⁶⁹⁰. Y²⁵³² el³⁵⁸⁸ tercero⁵¹⁵⁴ de la misma forma⁵⁶¹⁵; ²² y²⁵³² los³⁵⁸⁸ siete²⁰³³ la⁸⁴⁶ tomaron²⁹⁸³ pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ dejaron⁸⁶³ hijos⁴⁶⁹⁰. Después²⁰⁷⁸ de todos³⁹⁵⁶ la³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵ también²⁵³² murió⁵⁹⁹. ²³ ³⁵⁸⁸Entonces³⁷⁶⁷ cuando³⁷⁵² se levanten⁴⁵⁰ en¹⁷²² la resurrección³⁸⁶, ¿de cuál⁵¹⁰¹ de todos⁸⁴⁶ será²⁰⁷¹ esposa¹¹³⁵? ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ los siete²⁰³³ la⁸⁴⁶ tuvieron²¹⁹² como esposa¹¹³⁵.»

²⁴ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «¿No³⁷⁵⁶ están equivocan⁴¹⁰⁵ ⁵¹²⁴por¹²²³ no³³⁶¹ conocer¹⁴⁹² las³⁵⁸⁸ escrituras¹¹²⁴, ni³³⁶⁶ el³⁵⁸⁸ poder¹⁴¹¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶? ²⁵ Porque¹⁰⁶³ cuando³⁷⁵² resuciten⁴⁵⁰ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸ no³⁷⁷⁷ estarán casados¹⁰⁶⁰ ni³⁷⁷⁷ se entregarán en matrimonio¹⁰⁶¹, sino²³⁵ que son¹⁵²⁶ como⁵⁶¹³ los ángeles³² que están³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷². ²⁶ Y¹¹⁶¹ respecto a⁴⁰¹² que³⁷⁵⁴ los muertos³⁴⁹⁸ resucitan¹⁴⁵³; ³⁵⁸⁸ ¿No³⁷⁵⁶ han leído³¹⁴ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ libro⁹⁷⁶ de Moisés³⁴⁷⁵ ³⁵⁸⁸como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ le⁸⁴⁶ habló²⁰³⁶ en¹⁹⁰⁹ la zarza⁹⁴², diciendo³⁰⁰⁴, `Yo¹⁴⁷³ soy el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de Abraham¹¹, y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de Isaac²⁴⁶⁴ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de Jacob²³⁸⁴?´ ²⁷ Él²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ el³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ de los muertos³⁴⁹⁸, sino²³⁵ el Dios²³¹⁶ de los vivos²¹⁹⁸. Ustedes⁵²¹⁰ por lo tanto³⁷⁶⁷ están⁴¹⁰⁵ realmente⁴¹⁸³ equivocados⁴¹⁸³.»

²⁸ ²⁵³²Uno¹⁵²⁰ de los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²² fue⁴³³⁴ y los⁸⁴⁶ escuchó¹⁹¹ discutiendo juntos⁴⁸⁰². Sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ les⁸⁴⁶ había contestado⁶¹¹ bien²⁵⁷³ le⁸⁴⁶ preguntó¹⁹⁰⁵, «¿Cuál⁴¹⁶⁹ mandamiento¹⁷⁸⁵ es²⁰⁷⁶ el primero⁴⁴¹³ de todos³⁹⁵⁶?»

²⁹ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹, «³⁷⁵⁴El primero⁴⁴¹³ de todos³⁹⁵⁶ los³⁵⁸⁸ mandamientos¹⁷⁸⁵ es, `Escucha¹⁹¹ Israel²⁴⁷⁴, El Señor²⁹⁶² nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ el Señor²⁹⁶² es²⁰⁷⁶ uno¹⁵²⁰: ³⁰ Y²⁵³² amarás²⁵ al Señor²⁹⁶² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ con¹⁵³⁷ todo³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸corazón²⁵⁸⁸, y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸alma⁵⁵⁹⁰, y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸mente¹²⁷¹ y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸fuerza²⁴⁷⁹. ´ Este³⁷⁷⁸ es el primer⁴⁴¹³ mandamiento¹⁷⁸⁵. ³¹ Y²⁵³² el segundo¹²⁰⁸ corresponde³⁶⁶⁴ a este³⁷⁷⁸, `Amarás²⁵ a tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸prójimo⁴¹³⁹ como⁵⁶¹³ a ti mismo⁴⁵⁷². ´ No³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ otro²⁴³ mandamiento¹⁷⁸⁵ más importante³¹⁸⁷ que estos⁵¹³⁰.»

³² ²⁵³²El³⁵⁸⁸ escriba¹¹²² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ «Realmente²⁵⁷³ Maestro¹³²⁰, haz dicho²⁰³⁶ ¹⁹⁰⁹la verdad²²⁵ pues³⁷⁵⁴ hay²⁰⁷⁶ un¹⁵²⁰ Dios²³¹⁶ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ otro²⁴³ sino⁴¹³³ Él⁸⁴⁶, ³³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸amarlo^846,²⁵ con¹⁵³⁷ todo³⁶⁵⁰ el³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸, ²⁵³²con¹⁵³⁷ todo³⁶⁵⁰ el³⁵⁸⁸ entendimiento⁴⁹⁰⁷, ²⁵³²con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ el³⁵⁸⁸ alma⁵⁵⁹⁰ y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ la³⁵⁸⁸ fuerza²⁴⁷⁹, y²⁵³² ³⁵⁸⁸amar²⁵ al³⁵⁸⁸ prójimo⁴¹³⁹ como⁵⁶¹³ a sí mismo¹⁴³⁸ son²⁰⁷⁶ más⁴¹¹⁹ que todas³⁹⁵⁶ las³⁵⁸⁸ ofrendas que se queman³⁶⁴⁶ y²⁵³² que los³⁵⁸⁸ sacrificios²³⁷⁸.»

³⁴ ²⁵³² ³⁵⁸⁸Cuando Jesús²⁴²⁴ vio¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶contestó⁶¹¹ sabiamente³⁵⁶² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Tú¹⁴⁸⁸ no³⁷⁵⁶ estás¹⁴⁸⁸ lejos³¹¹² del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸Reino⁹³² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶.»
Y²⁵³² después de esto³⁷⁶⁵ nadie³⁷⁶² se atrevió⁵¹¹¹ preguntarle^846,¹⁹⁰⁵. ³⁵ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹ y dijo³⁰⁰⁴ mientras enseñaba¹³²¹ en¹⁷²² el³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, «¿Cómo⁴⁴⁵⁹ dicen³⁰⁰⁴ los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²² que³⁷⁵⁴ el³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷ es²⁰⁷⁶ el hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸? ³⁶ Pues¹⁰⁶³ David¹¹³⁸ mismo⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ por¹⁷²² el³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰,

`El³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² dijo²⁰³⁶ a mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶²,
Siéntate²⁵²¹ a¹⁵³⁷ mi³⁴⁵⁰ mano derecha¹¹⁸⁸,
Hasta²¹⁹³ ³⁰²que haga⁵⁰⁸⁷ de tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸enemigos²¹⁹⁰ estrado⁵²⁸⁶ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸pies⁴²²⁸. ´

³⁷ Entonces³⁷⁶⁷ si David¹¹³⁸ mismo⁸⁴⁶ lo⁸⁴⁶ llama³⁰⁰⁴ Señor²⁹⁶², ¿²⁵³²De donde⁴¹⁵⁹ es Él²⁰⁷⁶ su⁸⁴⁶ hijo⁵²⁰⁷?»
Y²⁵³² la gente³⁷⁹³ ³⁵⁸⁸común⁴¹⁸³ lo⁸⁴⁶ escuchó¹⁹¹ con agrado²²³⁴. ³⁸ Y²⁵³² les⁸⁴⁶ decía³⁰⁰⁴ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸enseñanza¹³²², «Cuidense⁹⁹¹ de⁵⁷⁵ los³⁵⁸⁸ escribas¹¹²², a quienes³⁵⁸⁸ les gusta²³⁰⁹ andar⁴⁰⁴³ con¹⁷²² largos mantos⁴⁷⁴⁹ y²⁵³² los saludos⁷⁸³ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ plazas⁵⁸, ³⁹ y²⁵³² los asientos principales⁴⁴¹⁰ en¹⁷²² las³⁵⁸⁸ sinagogas⁴⁸⁶⁴, y²⁵³² los mejores puestos⁴⁴¹¹ en¹⁷²² los³⁵⁸⁸ banquetes¹¹⁷³: ⁴⁰ que³⁵⁸⁸ devoran²⁷¹⁹ las³⁵⁸⁸ casas³⁶¹⁴ de las³⁵⁸⁸ viudas⁵⁵⁰³ y²⁵³² pretenden⁴³⁹² hacer⁴³³⁶ largas³¹¹⁷ oraciones⁴³³⁶, estos³⁷⁷⁸ recibirán²⁹⁸³ mayor⁴⁰⁵³ condena²⁹¹⁷.»

⁴¹ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸Jesús²⁴²⁴ se sentó²⁵²³ frente²⁷¹³ al³⁵⁸⁸ deposito para limosnas¹⁰⁴⁹, y observó²³³⁴ como⁴⁴⁵⁹ la³⁵⁸⁸ gente³⁷⁹³ daba⁹⁰⁶ dinero⁵⁴⁷⁵ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ depósito¹⁰⁴⁹. ²⁵³²Muchos⁴¹⁸³ que eran ricos⁴¹⁴⁵ daban⁹⁰⁶ mucho⁴¹⁸³. ⁴² Y²⁵³² vino²⁰⁶⁴ una¹⁵²⁰ viuda⁵⁵⁰³ pobre⁴⁴³⁴ y dio⁹⁰⁶ dos¹⁴¹⁷ pequeñas monedas de cobre³⁰¹⁶, ^[480] que³⁷³⁹ equivalían²⁰⁷⁶ a una moneda cuadrante²⁸³⁵. ^[481] ⁴³ Y²⁵³² llamó⁴³⁴¹ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸discípulos³¹⁰¹ y les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ «Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸pobre⁴⁴³⁴ ³⁵⁸⁸viuda⁵⁵⁰³ dio⁹⁰⁶ más⁴¹¹⁹ que todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ dieron⁹⁰⁶ en¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ depósito de limosna¹⁰⁴⁹, ⁴⁴ porque¹⁰⁶³ todos³⁹⁵⁶ ellos dieron⁹⁰⁶ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ abundancia⁴⁰⁵², pero¹¹⁶¹ ella⁸⁴⁶, de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pobreza⁵³⁰⁴, dio⁹⁰⁶ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ tenía²¹⁹², todo³⁶⁵⁰ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸sustento⁹⁷⁹.»

Notas al pie

[473] WEB dice `a un,´ Peshitta dice `a algunos.´

[474] Peshitta dice `se fue.´

[475] WEB y KJV2003 dicen `vacio,´ RV1960 dice `con las manos vacías,´ según Thayer-BLB la palabra griega `κενός´ se puede traducir com vacío, con manos vacías, sin regalos.

[476] Peshitta dice `lo hirieron,´ según Thayer-BLB la palabra griega `κεφαλιόω´ se puede traducir como herir en la cabeza.

[477] WEB puede traducirse como `no defraudas a nadie,´ KJV2003 dice `no te preocupas por nadie,´ RV1960 dice `no te cuidas de nadie,´ la palabra griega `μέλει´ puede traducirse según Thayer-BLB como `preocuparse por.´

[478] WEB dice `no estás parcializado,´ KJV2003 dice `pues tu no consideras la persona del hombre,´ RV1960 dice `porque no miras la apariencia de los hombres,´ en TR-BLB dice `οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων´ cuyas palabras traducen `no,´ `pues,´ `miras,´ `a,´ `rostro, apariencia,´ 'hombres'

[479] WEB, KJV2003 y Thayer-BLB traducen `ἔξεστι´ al inglés como `lawful,´ que a español puede traducirse como legal, lícito o legítimo. RV1909 dice `es lícito,´ Según Luisa Lassaque en http://www.avlt.com.ar/archivos/libro/27_LLL.pdf, legal no tiene carga moral, lícito tiene carga moral media y legítimo tiene máxima carga moral.

[480] Literalmente, lepton. Lepton era una moneda de cobre muy pequeñas cuyo valor es medio cuadrante, que es un cuarto de Asarion. El valor de un lepta es menos del 1% del jornal diario de un trabajador agrícola. Peshitta dice `dos minas, que son dos pequeñas monedas,´ RV1909 dice `dos blancas, que son un maravedí. ´

[481] Un cuadrante es un moneda cuyo valor es 1/64 de un denario. Un denario es aproximadamente el jornal de un trabajador agrícola.