14 1 1161Después3326 de dos1417 días2250 era2258 la3588 pascua3957 y2532 los3588 panes sin levadura106, 2532los3588 jefes de los sacerdotes749 y2532 de los3588 escribas1122 buscaban2212 como4459 atraparlo2902,846 con1722 engaño1388 para matarlo615. 2 Pues1161 habían dicho3004, «No3361 durante1722 la3588 fiesta1859, porque3379 habría2071 resistencia2351 de la3588 gente2992.»
3 2532Estando5607 Él846 en1722 Betania963, en1722 la3588 casa3614 de Simón4613 el3588 leproso3015, cuando estando846 sentado a la mesa2621, llegó2064 una mujer1135 que tenía2192 un jarro de alabastro211 con aceite3464 de nardo3487 puro4101, [490] muy costoso4185. Y2532 rompió4937 el3588 jarro211, y lo vertió2708 sobre2596 Su846 3588cabeza2776. 4Pero1161 había2258 algunos5100 [491] que se indignaron23 entre4314 ellos1438, y2532 decían3004, «¿1519Por qué5101 se1096 3588gastó684 este3778 3588aceite3464? 5 Pues1063 se5124 hubiera podido1410 vender4097 por más de1883 trecientos5145 denarios1220 [492] , y2532 darlos1325 a los3588 pobres4434.» Y2532 ellos murmuraban contra1690 ella846 [493] .
6 3588Pero1161 Jesús2424 dijo2036, «Déjenla tranquila846,863. ¿Por qué5101 la846 2873molestan3930? Ella hizo2038 un buen2570 trabajo2041 conmigo1691,1519. 7 Porque1063 siempre3842 tendrán2192 a los3588 pobres4434 con3326 ustedes1438 y2532 siempre3752 que deseen2309 pueden1410 hacerles846,4160 el bien2095; pero1161 no3756 siempre3842 me1691 tendrán2192. 8Ella846 hizo4160 lo que3739 pudo2192 [494] . Se anticipó4301 a1519 ungir3462 mi3450 3588cuerpo4983 3588para la sepultura1780. 9 Con seguridad281 les5213 digo3004, donde quiera3699 302que esta5124 3588Buena Nueva2098 se predique2784 por1519 todo3650 el3588 mundo2889, y2532 lo que3739 ella846 ha hecho4160 será dicho2980 en1519 conmemoración3422 de ella846.»
10 2532 3588Judas2455 3588Iscariote2469, uno1520 de los3588 doce1427, fue565 donde4314 los3588 jefes de los sacerdotes749, para2443 traicionarlo846,3860 con ellos846 11 Y1161 al escuchar191 esto3588, se alegraron5463, y2532 prometieron1861 darle846,1325 dinero694. Y2532 él buscó2212 como4459 podría traicionarlo846,3860 convenientemente2122. 12 Y2532 el3588 primer4413 día2250 de3588 pan sin levadura106, cuando3753 sacrificaban2380 la3588 pascua3957, sus846 3588discípulos3101 le846 preguntaron3004, «¿Donde4226 quieres2309 que vayamos565 a preparar2090 la3588 cena de Pascua3957 para que2443 comas5315?»
13 Y2532 envió649 a dos1417 de sus846 3588discípulos3101, y2532 les846 dijo3004, «Vayan5217 a1519 la3588 ciudad4172, y2532 encontrarán5213,528 un hombre444 cargando941 un jarro2765 de agua5204. Síganlo846,190, 14 y2532 donde3699 1437él entre1525, díganle2036 al3588 dueño de la casa3617, `3754El3588 Maestro1320 dice3004 «¿Donde4226 está2076 el3588 cuarto de invitados2646, donde3699 comeré5315 la3588 cena de Pascua3957 con3326 mis3450 3588discípulos3101?»´ 15 Y2532 Él846 les5213 mostrará1166 una gran3173 habitación en el segundo piso508, amoblada4766 y preparada2092. Allí1563 alísten2090 para nosotros2254.»
16 Y2532 sus846 3588discípulos3101 fueron1831, y2532 llegaron2064 a1519 la3588 ciudad4172 y2532 encontraron2147 como2531 les846 había dicho2036, y2532 prepararon2090 la3588 Pascua3957.
17 Y2532 atardeció3798,1096, Él llegó2064 con3326 los3588 doce1427. 18 2532Mientras se846 sentaban345 y2532 cenaban2068, 3588Jesús2424 dijo2036, «Con seguridad281 les5213 digo3004, 3754uno1520 de1537 ustedes5216 me3165 traicionará3860, uno que3588 come2068 conmigo1700,3326.»
19 3588Y1161 ellos comenzaron756 a apenarse3076, y2532 a decirle846,3004 uno1520 a2596 uno1520 [495] , «¿no seré3385 yo1473?» Y2532 otro243 decía «¿no seré3385 yo1473?»
20 3588Y1161 Él contestó611 diciéndoles846,2036, «Uno1520 de1537 los3588 doce1427, que3588 remoja comida1686 conmigo1700,3326 en1519 el3588 5165 plato. 21 De3588 hecho3303 al Hijo5207 del3588 Hombre444 le está sucediendo5217 como2531 está escrito1125 sobre4012 Él846, pero1161 ¡pobre3759 de aquel1565 3588hombre444 por1223 quien3739 el3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 es traicionado3860! Mejor2570 fuera2258 para ese1565 3588hombre444 si1487 no3756 hubiera nacido846,1080.»
22 Y2532 mientras comían846,2068, 3588Jesús2424 tomó2983 pan740, lo bendijo2127, lo partió2806, 2532les846 dio1325, y2532 dijo2036, «Tomen2983, coman5315. Este5124 es2076 mi3450 3588cuerpo4983.»
23 2532Tomó2983 la3588 copa4221, dió gracias2168, se las846 entregó1325. Y2532 todos3956 tomaron4095 de1537 esta846. 24 Y2532 les846 dijo2036, «Esta5124 es2076 mi3450 3588sangre129, la3588 de la3588 nueva2537 alianza1242 [496] , que3588 es derramada1632 por4012 muchos4183. 25 Con seguridad281 les5213 digo3004, que3754 no volveré3361,3756,3765 a beber4095 del1537 3588fruto1081 de la3588 vid288, hasta2193 aquel1565 3588día2250 que3752 lo846 tome4095 nuevo2537 en1722 el3588 Reino932 de3588 Dios2316.» 26Y2532 tras cantar un himno5214 [497] , fueron1831 al1519 3588Monte3735 de los3588 Olivos1636
27 Y2532 3588Jesús2424 les846 dijo3004, «3754Todos3956 ustedes tropezarán4624 por causa1722 de mi1698 1722esta3778 3588noche3571, porque3754 está escrito1125, `Golpearé3960 al3588 pastor4166, y2532 las3588 ovejas4263 se dispersarán1287. ´ 28 Sin embargo235, después3326 de que 3588resucité3165,1453, iré4254 ante ustedes5209 en1519 3588Galilea1056.»
29 3588Pero1161 Pedro4074 le846 dijo5346, «2532Aún cuando1487 todos3956 tropiecen4624, yo1473 235no3756.»
30 Y2532 3588Jesús2424 le846 dijo3004, «Con seguridad281 te4671 digo3004, que3754 hoy4594, 1722esta3778 3588noche3571, antes4250 de que el gallo220 cante5455 2228dos veces1364, me3165 habrás negado533 tres veces5151.»
31 3588Y1161 dijo3004 con más3123 vehemencia4053 «Si1437 tengo1163,3165 que morir4880 contigo4671,1537, 3756no3361 te4571 negaré533 de forma alguna5615.» Y así2532,1161 dijeron3004 todos3956.
32 Y2532 llegaron2064 a1519 un lugar5564 de3739 3588nombre3686 Getsemaní1068. Y2532 dijo3004 a sus846 3588discípulos3101, «Siéntense2523 aquí5602, mientras2193 oro4336.» 33 Y2532 tomó3880 consigo1438,3326 a3588 Pedro4074, 3588Santiago2385 2532y2532 a Juan2491, y2532 comenzó756 a afligirse1568 y2532 perturbarse85. 34 Y2532 les846 decía3004, «Mi3450 3588alma5590 está2076 muy apenada4036, hasta2193 la muerte2288. Quédense3306 aquí5602 y2532 vigilen1127.»
35 Y2532 se alejó4281 un poco3397, cayó4098 a1909 3588tierra1093, y2532 oraba4336 que2443 si1487 era2076 posible1415, pasara3928 de575 Él846. la3588 hora5610 36 Y2532 decía3004, «Abba5, 3588Padre3962, todo3956 es posible1415 para Ti4671. Aleja3911 esta5124 3588copa4221 de575 mí1700. Pero235 que no3756 sea lo que5101 yo1473 quiero2309, sino235 lo que5101 tu deseas4771.»
37 2532Volvió2064 y2532 los846 encontró2147 durmiendo2518, y2532 le dijo3004 a3588 Pedro4074, «Simón4613, ¿Duermes2518? ¿No3756 pudiste2480 estar atento1127 una1520 hora5610? 38 Estén atentos1127 y2532 oren4336, para que2443 no3361 caigan1525 en1519 tentación3986. 3588En verdad3303, el espíritu4151 está dispuesto4289, 3588pero1161 la carne4561 es débil772.»
39 2532Nuevamente3825 se apartó565 y oró4336, diciendo2036 las3588 mismas846 palabras3056. 40 Y2532 cuando regresó5290 los846 encontró2147 otra vez3825 durmiendo2518, pues1063 sus846 3588ojos3788 estaban2258 pesados916, y2532 ellos1492 no3756 sabían1492 que5101 decirle846,611. 41 Y2532 volvió2064 3588por tercera vez5154, y2532 les846 dijo3004, «Duerman2518, 3588ahora3063, y2532 descansen373. Es suficiente566. La3588 hora5610 ha llegado2064. Observen2400, el3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 es entregado3860 en1519 3588manos5495 de3588 pecadores268. 42 Levántense1453, vámonos71. Observen2400, él que3588 me3165 traiciona3860 está cerca1448.»
43 Y2532 de inmediato2112, mientras Él846 aún2089 hablaba2980, llegó3854 Judas2455, uno1520 5607de los doce1427, 3588y2532 con3326 él846 una gran4183 multitud3793 con3326 espadas3162 y2532 palos3586, enviados por3844 los3588 jefes de los sacerdotes749, 2532los3588 escribas1122 y2532 los3588 ancianos4245. 44 1161El que3588 lo846 traicionó3860, les846 había dado1325 una señal4953 diciendo3004, «Al que3739 302yo bese5368, ese846 es2076. Atrápenlo846,2902 y2532 llévenlo520 bajo custodia806 [498] .» 45 2532Llegó2064, y de inmediatamente2112 fue4334 donde Él846, y dijo3004, «¡Rabí4461! ¡Rabí4461!» y2532 lo846 besó2705. 46 3588Ellos pusieron1911 1161sus846 3588manos5495 sobre1909 él846, y2532 lo846 apresaron2902. 47 Pero1161 uno1520 5100de los que3588 allí estaban3936 sacó4685 la3588 espada3162, y le dio3817 a un3588 siervo1401 del3588 sumo sacerdote749, y2532 le846 cortó 851 una3588 oreja5621.
48 Y2532 3588Jesús2424 les846 contestó611 diciendo2036, «¿Han venido1831, como5613 contra1909 un ladrón3027, con3326 espadas3162 y2532 palos3586 para apresarme3165,4815? 49 2596Estuve2252 diariamente2250 con4314 ustedes5209 en1722 el3588 templo2411 enseñando1321, y2532 ustedes2902 no3756 me3165 arrestaron2902. Pero235 es para que2443 se cumplan4137 las3588 Escrituras1124.»
502532Todos3956 [499] lo846 abandonaron863, y huyeron5343. 51 2532Cierto5100 1520joven3495 que lo846 seguía190, tenía4016 una túnica4616, sobre1909 su cuerpo desnudo1131. Y2532 al3588 joven3495 lo846 atraparon2902, 52 3588pero1161 él dejó2641 la3588 túnica4616, y huyó5343 de575 ellos846 desnudo1131. 53 2532Condujeron520 a3588 Jesús2424 donde4314 el3588 sumo sacerdote749. Y2532 con él846 se reunieron4905 todos3956 los3588 sacerdotes jefes749, 2532los3588 ancianos4245, y2532 los3588 escribas1122.
54 2532 3588Pedro4074 lo846 siguió190 desde575 lejos3113, hasta2193 dentro2080 del1519 3588patio833 [500] del3588 sumo sacerdote749. Y2532 2258se sentó4775 con3326 los3588 oficiales5257, y2532 se calentaba2328 en4314 una3588 fogata5457. 55 3588Entonces1161 los jefes de los sacerdotes749 y2532 el3588 concejo4892 completo3650 buscó2212 testigos3141 contra2596 3588Jesús2424 3588para condenarlo846,2289 a1519 muerte15, pero2532 no3756 encontraron2147. 56 Porque1063 muchos4183 dieron falso testimonio5576 contra2596 Él846, pero2532 los3588 testimonios3141 no3756 coincidian2258 entre sì2470 [501] . 57 2532Algunos5100 se levantaron450 , y dieron falso testimonio5576 contra2596 Él846, diciendo3004, 58 «3754Lo846 escuchamos191,2249 decir3004, `3754Destruiré2647,1473 este5126 3588templo3485 que3588 está hecho con manos5499, y2532 en1223 tres5140 días2250 construiré3618 otro243 hecho sin manos886. ´» 59 Pero2532 ni aún3761 así3779, sus846 3588testimonios3141 coincidían2258 entre sí2470.
60 2532El3588 sumo sacerdote749 se paró450 en1519 la3588 mitad3319 y preguntó1905 a 3588Jesús2424 diciendo3004, «¿No3756 respondes611 nada3762 ? ¿Qué5101 con estos3778 que testifican contra2649 ti4675?» 61 3588Pero1161 Él se mantuvo en silencio4623, y2532 nada3762 contestaba611. Nuevamente3825 el3588 sumo sacerdote749 le846 pregunto1905 y2532 le846 dijo3004, «¿Eres1488 tu4771 el3588 Cristo5547, el3588 Hijo5207 del3588 Bendecido2128?»
62 3588Y1161 Jesús2424 dijo2036, «YO1473 SOY1510. 2532Y verás3700 al3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 sentado2521 a1537 la diestra1188 del3588 Poder1411, y2532 viniendo2064 con3326 las3588 nubes3507 del3588 cielo3772.»
63 3588Entonces1161 el sumo sacerdote749 rasgó1284 sus846 3588vestidos5509, y dijo3004, «¿Qué5101 necesidad5532 tenemos2192 de más2089 testigos3144? 64 ¡Ustedes han escuchado191 la3588 blasfemia988! ¿Qué5101 piensan5316,5213?» 3588Y1161 todos3956 lo846 condenaron2632 a ser1511 merecedor1777 de muerte2288. 65 Entonces2532 algunos5100 comenzaron756 a escupirlo846,1716, 2532a cubrir4028 su846 3588rostro4383, 2532a darle puños846,2852 y2532 a decirle846,3004 «¡Profetiza4395!» 2532Los3588 oficiales5257 lo846 golpeaban906 con la palma de las manos4475.
66 Y2532 3588Pedro4074 estaba5607 abajo2736 en1722 el3588 patio833, cuando llegó2064 una1520 de las3588 empleadas3814 del3588 sumo sacerdote749, 67 y2532 viendo1492 a3588 Pedro4074 calentándose2328, lo846 miró1689, y dijo3004, «¡2532Tu también4771 estabas2258 con3326 el3588 Nazareno3479, Jesús2424!»
68 3588Pero1161 él lo negó720, diciendo3004, «No3756 conozco1492, ni3761 entiendo1987 lo que5101 dices3004,4771.» Y2532 salió1831 1854al1519 3588pórtico4259, y2532 el gallo220 cantó5455.
69 Y2532 la3588 empleada3814 lo846 vio1492 de nuevo3825 y comenzó756 a decirles3004 a los que3588 estaban allí3936, «Este3778,3754 es2076 uno de1537 ellos846.» 70 3588Pero1161 nuevamente3825 lo negó720. 2532Un poco3397 después3326 los que3588 estaban allí3936 de nuevo3825 le dijeron3004 a 3588Pedro4074, «Verdaderamente230 tu eres1488 uno de1537 ellos846, 2532porque1063 tu eres1488 un Galileo1057, y2532 tu4675 3588forma de hablar2981 es semejante3662 [502] .» 71 3588Pero1161 él comenzó756 a maldecir332, y2532 a jurar3660, «¡Que3754 no3756 conozco1492 a este5126 3588hombre444 del que3739 hablan3004!» 72 2532El gallo220 cantó5455 por1537 segunda vez1208. Y2532 3588Pedro4074 recordó363 la3588 palabra4487 que3739 3588Jesús2424 le846 había dicho2036, «3754Antes4250 de que el gallo220 cante5455 dos veces1364, tu533 me3165 habrás negado533 tres5151.» Y2532 cuando pensó esto1911, lloró2799.
[490] WEB y RV1960 dicen `puro,´ pero no aparece en KJV2003. En los marcados strong de KJV2003 y de BLB está sin asociar a palabra en inglés alguna. La palabra griega `πιστικός´ según Thayer-BLB se traduce como `confiable, fiel.´
[491] Peshitta dice `algunos de los discípulos.´
[492] 300 denarios eran cerca de un año de ingresos de un trabajador del campo.
[493] Peshitta dice `y ellos estaban de mal genio con Él,´ DiosHablaHoy dice `y criticaban a esa mujer,´ DieBibel dice `y recriminaban a la mujer.´
[494] Peshitta no dice `Ella ha hecho lo que ha podido.´
[495] Peshitta dice `y cada uno decía ¿Soy yo?.´ En TR-BLB dice `μήτι ἐγώ´ y Thayer-BLB dice que `μήτι´ es una partícula interrogativa que espera una respuesta negativa.
[496] WEB dice `alianza,´ KJV2003 dice `testamento.´ Según Thayer-lexicon la palabra griega `διαθήκη´ se puede traducir tanto como alianza, como testamento, como disposición.
[497] Peshitta dice `Ellos ofrecieron oración.´
[498] En griego se emplea `ἀσφαλῶς´ que segùn Thayer-BLB es seguro (para prevenir escape), RV1960 traduce `con seguridad,´ NTV dice `bajo custodia,´ NVI dice `bien asegurado.´
[499] Peshitta dice `Los discípulos.´
[500] WEB dice `corte,´ KJV2013 dice aquí `el palacio´ y por ejemplo en Marcos 15:16 traduce la misma palabra como `sala,´ RV1909 dice `el patio´ y en 15:16 dice `sala.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αὐλή´ en el griego del tiempo de Homero correspondía a un patio descubierto de una casa, pero también se usa para designar la casa entera o un palacio.
[501] Peshitta dice `pero sus testimonios no eran válidos.´
[502] WEB dice `lo muestra,´ KJV2003 dice `concuerda,´ RV1909 dice `es semejante.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ὁμοιάζω´ significa `ser como.´