16 1 Los fariseos5330 junto con2532,2532 los saduceos4523 vinieron4334 y 3588lo846 probaron3985 pidiéndole1905 que les846 mostrara1925 una señal4592 del1537 3588cielo3772. 2 3588Pero Él611 les846 contestó611 1161 2036, «Cuando es1096 el atardecer3798 ustedes dicen3004, `El clima2105 será bueno2105 [231] , pues1063 el3588 cielo3772 está rojo4449. ´ 3 Y2532 en la mañana4404, `Hará mal tiempo5494 [232] hoy4594, pues1063 el3588 cielo3772 está rojo4449 y amenazante4768 [233] . ´ ¡Hipócritas5273! 3588 3303 ¡Pueden1097 discernir1252 la apariencia4383 del3588 cielo3772 3588pero1161 3588no3756 pueden1410 discernir las señales4592 de los tiempos2540! 4 Una generación1074 malvada4190 y2532 adúltera3428 busca1934 una señal4592, más2532 no3756 le846 será dada1325 1487ninguna 4592excepto3361 la3588 señal4592 del profeta4396 3588Jonás2495.» Entonces2532 los846 dejó2641 y se fue565.
5 2532Sus846 discípulos3101 llegaron2064 3588al1519 3588otro lado4008 pero habían olvidado1950 llevar2983 pan740. 6 3588Y1161 Jesús2424 les846 dijo2036, «Observen3708 y2532 sea cautos4337 con575 la3588 levadura2219 de los3588 fariseos5330 y2532 de los saduceos4523.»
7 Ellos razonaron1260 3588 1161entre1722 si1438 diciendo3004, «Es porque3754 no3756 trajimos2983 pan740 [234] .»
8 Cuando1161 3588Jesús2424 lo percibió1097 les846 dijo2036, «¿Por qué5101 razonan1260 entre1722 ustedes1438, hombres de poca fe3640, que es [235] porque3754 no3756 han traído2983 pan740? 9 ¿No3768 perciben3539 aún3768, ni3761 se acuerdan3421 de los 3588cinco4002 panes740 3588para los cinco mil4000 ni2532 cuantas4214 canastas2894 recogieron2983? 10 ¿Ni3761 de los 3588siete2033 panes740 3588para los cuatro mil5070 ni2532 cuantas4214 canastas4711 recogieron2983? 11 ¿Cómo es que4459 ustedes3539 no3756 perciben3539 que3754 no3756 les5213 hablé2036 sobre4012 pan740? Tengan cuidado4337 con575 la3588 levadura2219 de los3588 fariseos5330 y2532 los saduceos4523 [236] .» 12 Entonces5119 ellos entendieron4920 que3754 Él no3756 les había dicho2036 que tuvieran cuidado4337 de575 la3588 levadura2219 del3588 pan740 sino235 de575 la3588 enseñanza1322 de los3588 fariseos5330 y2532 los saduceos4523.
13 Cuando1161 Jesús2424 3588entró2064 a1519 3588 la región3313 [237] de Cesarea2542 de3588 Filipo5376 les preguntó2065 a 3588sus846 discípulos3101, 3004 «¿Quién5101 dicen3004 los3588 hombres444 que soy1511 yo3165, el3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 [238] ?»
14 Ellos dijeron2036, 3588 1161 «3588Algunos3303 dicen Juan2491 el3588 Bautista910, algunos243 1161Elías2243 y1161 otros2087 que Jeremías2408 o2228 alguno1520 de los3588 profetas4396.»
15 Él3004 les846 dijo3004, «¿Pero1161 quién5101 dicen3004 ustedes5210 que soy1511 yo3165?»
16 Y1161 Simón4613 Pedro4074 respondió611 diciendo2036, «Tu4771 eres1488 el3588 Cristo5547, el3588 Hijo5207 del3588 Dios2316 3588viviente2198.»
17 2532Jesús2424 le846 contestó611 2036 3588, «Bendecido3107 eres tu1488, Simón4613 hijo de Jonás920 [239] 2495pues3754 carne4561 y2532 sangre129 no3756 te4671 han revelado601 esto [240] , sino235 mi3450 3588Padre3962 que está3588 en1722 el3588 cielo3772. 18 1161También2504 te4671 digo3004 que3754 tu4771 eres1488 Pedro4074 [241] y2532 sobre1909 esta3778 3588 Roca4073 [242] construiré3618 mi3450 3588iglesia1577 y2532 las puertas4439 del infierno86 no3756 prevalecerán2729 sobre esta846 [243] . 19 2532Yo1325 te4671 daré1325 las3588 llaves2807 del3588 Reino932 de los3588 Cielos3772, y2532 3739todo1437 lo que unas1210 en1909 la3588 tierra1093 estará2071 unido1210 en1722 el3588 cielo3772; y2532 3739todo1437 lo que liberes3089 en1909 la3588 tierra1093 será2071 liberado3089 en1722 el3588 cielo3772.» 20 Entonces5119 les encargo1291 a 3588sus846 discípulos3101 que2443 no le dijeran2036 a nadie3367 que3754 Él846 era2076 Jesús2424 el3588 Cristo5547.
21 Desde575 ese momento5119 3588Jesús2424 les empezó756 a mostrar1166 a 3588sus846 discípulos3101 que3754 debía1163,846 ir565 a1519 Jerusalén2414 y2532 sufrir3958 muchas cosas4183 de575 los3588 ancianos4245, 2532de jefe de los sacerdotes749 y2532 de los escribas1122, 2532 que sería asesinado615 y2532 3588al tercer día5154,2250 resucitaría1453. 22 2532Pedro4074 lo846 3588 4355apartó [244] y comenzó756 a reprenderlo846,2008 diciendo3004, «¡Lejos2436 este eso de ti4671 Señor2962! Esto5124 no3756 3361será2071 en ti4671.»
23 3588Pero1161 él se volteó4762 y le dijo2036 a3588 Pedro4074, «¡Quítate5217 de delante3694 de mi3450 Satanás4567! [245]Me3450 eres1488 escándalo4625 [246] , pues3754 no3756 tienes5426 tu mente en las cosas3588 de3588 Dios2316 sino235 en cosas3588 de3588 hombres444.» 24 Entonces5119 3588Jesús2424 dijo2036 3588sus846 discípulos3101, «Si1487 alguien5100 desea2309 seguirme3450,2064,3694 que se niegue533 a si mismo1438, 2532tome142 3588su846 cruz4716 y2532 sigame3427,190. 25 Pues1063 quien3739 302quiera2309 3588salvar4982 su846 vida5590 la846 perderá622 y1161 quien3739 302pierda622 3588su846 vida5590 por1752 mi1700, la846 encontrará2147. 26 1063¿Qué5101 beneficio5623 tendrá un hombre444 si1437 3588gana2770 el mundo2889 entero3650 3588y1161 pierde2210 su propia846 alma5590 [247] ? ¿O2228 que5101 dará1325 un hombre444 a cambio465 de3588 su846 alma5590? 27 Pues1063 el3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 vendrá2064,3195 en1722 la3588 gloria1391 de3588 su846 Padre3962 con3326 3588sus846 ángeles32, y2532 entonces5119 recompensará591 a cada persona1538 de acuerdo a2596 3588sus846 actos4234. 28 En verdad281 les5213 digo3004, que1526 algunos5100 de 3588los que están3748,2476 aquí5602 no3756 3361probarán1089 la muerte2288 hasta2193 302ver1492 al3588 Hijo5207 del3588 Hombre444 viniendo2064 a1722 3588su846 Reino932.»
[231] WEB dice `clima justo,´ Peshitta dice `Es claro,´ RV1960 dice `buen tiempo.´
[232] Peshitta dice `Será invierno.´
[234] WEB dice `no trajimos pan,´ KJV2003 y Peshitta dicen `Es porque no trajimos pan.´
[235] WEB no dice `que es,´ lo dice Peshitta
[236] RV1960 dice `¿Cómo es que no tendendéis que no fue por el pan que os dije que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos?
[237] WEB dice `la región,´ KJV2003 dice `las costas.´
[238] Peshitta dice `que soy un hijo de hombres.´
[239] WEB dice `Simon Bar Jonah,´ KJV2003 dice `Simon Bar Jona.´ En el TR se usan las 2 palabras `Βαρ Ἰωνᾶ´ en las posiciones 10 y 11 de este versículo, pero tanto en KJV2003 como aquí usamos el número Strong `920´ que representa las 2 palabras --dejando 26 números Strong para las 27 palabras en griego de este versículo.
[240] DiosHablaHoy dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´
[241] El nombre de Pedro, `Πέτρος´ o `Petro´ en Griego además de ser un nombre propio de persona, significa piedra. Según Thayer-BLB Πέτρος es tanto el nombre del apostol, como una piedra individual o separada, pequeña pero más grande que λίθος. Según Juan 1:42 Jesús lo llamó Κηφᾶς (Cefas) que también significa piedra pero que es de origen Caldeo.
[242] En griego `Πέτρα´ o `Petra,´ número Strong 4073, es una masa de roca o cama de piedras. Thayer-BLB dice `algunas interpretaciones tratan la diferencia (usualmente observada en griego clásico, ver los comentarios y cf. Schmidt, Syn. , capítulo 51, §§ 4-6) entre πέτρα, la roca viviente masiva, y πέτρος, un fragmento grande pero separado, como importante para una comprensión correcta de este pasaje; otros explican los diferente géneros aquí como debidos primero a la referencia personal y luego a la referencia material, Cf. Meyer, Keil, others; Green. ´ A lo largo del nuevo testamento la palabra Πέτρα se usa para referirse sólo a una masa de roca o a Cristo, incluso por parte del mismo apostol Pedro: i. e Mat 7:24-25, Mat 27:51, Mat 27:60, Mar 15:46, Luc 6:48, Luc 8:6, Luc 8:13, Rom 9:33, 1 Co 10:4, 1 Pe 2:8, Apo 6:15 y Apo 6:16. Por ejemplo 1 Cor 10:4 en RVG2012 dice `y todos bebieron la misma bebida espiritual. Porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo. ´
[243] Peshitta dice `y las puertas de Sheol no la subyugarán.´
[244] KJV2003 dice `lo tomó,´ WEB dice `lo tomó aparte.´
[245] WEB y KJV2003 dicen `Hazte detrás de mí Satanás,´ RV1995 dice `Quítate de delante de mí, Satanás.´ Thayer-BLB indica que la palabra griega `ὑπάγω´ puede significar alejarse, partir, quitarse mientras que la palabra `ὀπίσω´ es un adverbio de lugar o tiempo que puede traducirse como atrás o como adelante.
[246] WEB dice `eres roca de tropiezo,´ RV1909 dice `me eres escandalo.´
[247] WEB dice `vida,´ KJV2003 dice `alma,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `psuche´ puede traducirse como `aliento de vida´ y como `alma.´