Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 11

11 ¹ Entonces³⁷⁶⁷ digo³⁰⁰⁴, ¿Acaso ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ³³⁶¹expulsó⁶⁸³ a Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gente²⁹⁹²? ¡De ninguna manera^1096,³³⁶¹! Pues¹⁰⁶³ yo¹⁴⁷³ también²⁵³² soy¹⁵¹⁰ Israelita²⁴⁷⁵, de¹⁵³⁷ la semilla⁴⁶⁹⁰ de Abraham¹¹, de la tribu⁵⁴⁴³ de Benjamín⁹⁵⁸. ² ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ no³⁷⁵⁶ rechazó a⁶⁸³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸gente²⁹⁹², a la que³⁷³⁹ conocía de antemano⁴²⁶⁷ ^[1614] . ¿O²²²⁸ no³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² lo que⁵¹⁰¹ la³⁵⁸⁸ escritura¹¹²⁴ dice³⁰⁰⁴ sobre¹⁷²² Elías²²⁴³? Como⁵⁶¹³ habló¹⁷⁹³ ^[1615] con ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸Israel²⁴⁷⁴, diciendo³⁰⁰⁴: ³ «Señor²⁹⁶², han matado⁶¹⁵ a tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸profetas⁴³⁹⁶, y²⁵³² han destruido²⁶⁷⁹ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸altares²³⁷⁹; yo²⁵⁰⁴ quedé⁵²⁷⁵ sólo³⁴⁴¹, y²⁵³² ellos buscan²²¹² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸vida⁵⁵⁹⁰.» ⁴ ¿Pero²³⁵ que⁵¹⁰¹ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ la³⁵⁸⁸ respuesta de Dios⁵⁵³⁸ ^[1616] ? «He reservado²⁶⁴¹ para mí¹⁶⁸³ siete mil²⁰³⁵ hombres⁴³⁵ que³⁷⁴⁸ no³⁷⁵⁶ han doblado²⁵⁷⁸ rodilla¹¹¹⁹ a³⁵⁸⁸ Baal⁸⁹⁶.» ⁵ Entonces³⁷⁶⁷ así³⁷⁷⁹ en¹⁷²² este tiempo²⁵⁴⁰ ³⁵⁸⁸presente³⁵⁶⁸ también²⁵³² hay¹⁰⁹⁶ un remanente³⁰⁰⁵ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la elección¹⁵⁸⁹ de gracia⁵⁴⁸⁵. ⁶ Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ es por gracia⁵⁴⁸⁵, entonces ya no³⁷⁶⁵ es por¹⁵³⁷ obras²⁰⁴¹; de lo contrario¹⁸⁹³ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ ya no³⁷⁶⁵ sería¹⁰⁹⁶ gracia⁵⁴⁸⁵. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ fuera por¹⁵³⁷ obras²⁰⁴¹, ya no³⁷⁶⁵ sería²⁰⁷⁶ por gracia⁵⁴⁸⁵; o de lo contrarío¹⁸⁹³ las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ ya no³⁷⁶⁵ serían²⁰⁷⁶ obras²⁰⁴¹ ^[1617] .

⁷ ¿Entonces³⁷⁶⁷ que⁵¹⁰¹? A quien³⁷³⁹ Israel²⁴⁷⁴ busca¹⁹³⁴, a aquel⁵¹²⁷ no³⁷⁵⁶ lo consiguieron²⁰¹³, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ los elegidos¹⁵⁸⁹ lo consiguieron²⁰¹³, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ los demás³⁰⁶² fueron endurecidos⁴⁴⁵⁶ ^[1618] . ⁸ De acuerdo a como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ un espíritu⁴¹⁵¹ de torpeza²⁶⁵⁹ ^[1619] , ojos³⁷⁸⁸ que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ veían⁹⁹¹ y²⁵³² oídos³⁷⁷⁵ que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ escuchaban¹⁹¹, hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸este⁴⁵⁹⁴ día²²⁵⁰.» ⁹ Y²⁵³² David¹¹³⁸ dijo³⁰⁰⁴,

«Que su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸mesa⁵¹³² les sea¹⁰⁹⁶ por¹⁵¹⁹ trampa³⁸⁰³ y²⁵³² por¹⁵¹⁹ cacería²³³⁹ ^[1620] ,
Y²⁵³² por¹⁵¹⁹ piedra de tropiezo⁴⁶²⁵, y²⁵³² por¹⁵¹⁹ recompensa⁴⁶⁸ para ellos⁸⁴⁶.

¹⁰ Que sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ojos³⁷⁸⁸ se oscurescan⁴⁶⁵⁴, para que ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ puedan ver⁹⁹¹.
Y²⁵³² que siempre¹²⁷⁵ curven⁴⁷⁸¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸espalda³⁵⁷⁷.»

¹¹ Entonces³⁷⁶⁷ yo digo³⁰⁰⁴, ¿³³⁶¹tropezaron⁴⁴¹⁷ como para²⁴⁴³ caer⁴⁰⁹⁸ ^[1621] ? ¡De ninguna manera^1096,³³⁶¹! Pero²³⁵ por ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ caida³⁹⁰⁰ la³⁵⁸⁸ salvación⁴⁹⁹¹ ha llegado a los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴, para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸provocar celos³⁸⁶³ en ellos⁸⁴⁶. ¹² Ahora¹¹⁶¹, si¹⁴⁸⁷ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸caída³⁹⁰⁰ es la riqueza⁴¹⁴⁹ del mundo²⁸⁸⁹ y²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸perdida²²⁷⁵ la riqueza⁴¹⁴⁹ de los Gentiles¹⁴⁸⁴; ¿cuanto⁴²¹⁴ más³¹²³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸abundancia⁴¹³⁸ ^[1622] ? ¹³ Pues¹⁰⁶³ les hablo³⁰⁰⁴ a ustedes⁵²¹³ que son ³⁵⁸⁸gentiles¹⁴⁸⁴. Y como^3745,¹⁹⁰⁹ yo¹⁴⁷³, en verdad³³⁰³, soy¹⁵¹⁰ apóstol⁶⁵² de los gentiles¹⁴⁸⁴, doy gloria¹³⁹² a mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ministerio¹²⁴⁸; ¹⁴ si¹⁴⁸⁷ por algún medio⁴⁴⁵⁹ provocara a celos³⁸⁶³ a los de mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸carne⁴⁵⁶¹ ^[1623] , y²⁵³² pudiera salvar⁴⁹⁸² a algunos⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶. ¹⁵ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ el³⁵⁸⁸ rechazo⁵⁸⁰ de ellos⁸⁴⁶ es la reconciliación²⁶⁴³ del mundo²⁸⁸⁹, ¿Qué⁵¹⁰¹ sería su ³⁵⁸⁸aceptación⁴³⁵⁶, si¹⁴⁸⁷ no³³⁶¹ vida²²²² desde¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸? ¹⁶ Pues¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ el³⁵⁸⁸ primer fruto⁵³⁶ es santo⁴⁰, también²⁵³² lo será la³⁵⁸⁸ masa⁵⁴⁴⁵ ^[1624] . Y²⁵³² si¹⁴⁸⁷ la³⁵⁸⁸ raíz⁴⁴⁹¹ es santa⁴⁰, también²⁵³² lo son las³⁵⁸⁸ ramas²⁷⁹⁸. ¹⁷ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ algunas⁵¹⁰⁰ de las³⁵⁸⁸ ramas²⁷⁹⁸ se rompieran¹⁵⁷⁵, y¹¹⁶¹ tu⁴⁷⁷¹, siendo⁵⁶⁰⁷ oliva silvestre⁶⁵, fueras injertado¹⁴⁶¹ entre¹⁷²² ellas⁸⁴⁶, también²⁵³² llegarías a¹⁰⁹⁶ tomar parte⁴⁷⁹¹ con ellas de la³⁵⁸⁸ raíz⁴⁴⁹¹ y²⁵³² de la³⁵⁸⁸ grosura⁴⁰⁹⁶ del³⁵⁸⁸ árbol de olivas¹⁶³⁶; ¹⁸ no³³⁶¹ presumas²⁶²⁰ ³⁵⁸⁸ante las ramas²⁷⁹⁸, pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ presumes²⁶²⁰, no³⁷⁵⁶ eres tu⁴⁷⁷¹ quien da soporte a⁹⁴¹ la³⁵⁸⁸ raíz⁴⁴⁹¹ sino²³⁵ la³⁵⁸⁸ raíz⁴⁴⁹¹ a ti⁴⁵⁷¹. ¹⁹ Entonces³⁷⁶⁷ dirás²⁰⁴⁶, «Las³⁵⁸⁸ ramas²⁷⁹⁸ fueron quebradas¹⁵⁷⁵, para que²⁴⁴³ yo¹⁴⁷³ fuera injertado¹⁴⁶¹.» ²⁰ Cierto²⁵⁷³; ³⁵⁸⁸por su falta de fe⁵⁷⁰ fueron quebrados¹⁵⁷⁵, pero¹¹⁶¹ tu⁴⁷⁷¹ mantente²⁴⁷⁶ por ³⁵⁸⁸fe⁴¹⁰² ^[1625] . No³³⁶¹ presumas⁵³⁰⁹ sino²³⁵ ten temor⁵³⁹⁹; ²¹ pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ no³⁷⁵⁶ preservó⁵³³⁹ ^[1626] las³⁵⁸⁸ ramas²⁷⁹⁸ ²⁵⁹⁶naturales⁵⁴⁴⁹, tampoco^3761,³³⁸¹ te⁴⁶⁷⁵ preservará⁵³³⁹. ²² Observa¹⁴⁹² entonces³⁷⁶⁷ la bondad⁵⁵⁴⁴ y²⁵³² la severidad⁶⁶³ de Dios²³¹⁶. Sobre¹⁹⁰⁹ ³³⁰³los que³⁵⁸⁸ cayeron⁴⁰⁹⁸, severidad⁶⁶³; pero¹¹⁶¹ hacía¹⁹⁰⁹ ti⁴⁵⁷¹, bondad⁵⁵⁴⁴, si¹⁴³⁷ continuas¹⁹⁶¹ en su ³⁵⁸⁸bondad⁵⁵⁴⁴; o en otro caso¹⁸⁹³ tu⁴⁷⁷¹ también²⁵³² serás cortado¹⁵⁸¹. ²³ Y¹¹⁶¹ ellos¹⁵⁶⁵ también²⁵³², si¹⁴³⁷ no³³⁶¹ continúan¹⁹⁶¹ ³⁵⁸⁸en su incredulidad⁵⁷⁰, serán injertados¹⁴⁶¹; pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ es²⁰⁷⁶ capaz¹⁴¹⁵ de injertarlos^846,¹⁴⁶¹ de nuevo³⁸²⁵. ²⁴ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ tu⁴⁷⁷¹ fuiste cortado¹⁵⁸¹ de¹⁵³⁷ lo que³⁵⁸⁸ por²⁵⁹⁶ naturaleza⁵⁴⁴⁹ es un árbol de olivas silvestre⁶⁵, y²⁵³² has sido injertado¹⁴⁶¹, contrario a³⁸⁴⁴ la naturaleza⁵⁴⁴⁹, en¹⁵¹⁹ un buen árbol de oliva²⁵⁶⁵, ¿cuanto⁴²¹⁴ más³¹²³ estas³⁷⁷⁸ ramas, que son³⁵⁸⁸ ²⁵⁹⁶las naturales⁵⁴⁴⁹, serán insertadas¹⁴⁶¹ en ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ árbol de olivas¹⁶³⁶? ²⁵ Pues¹⁰⁶³ hermanos⁸⁰ ^[1627] no³⁷⁵⁶ deseo²³⁰⁹ que ustedes⁵²⁰⁹ ignoren⁵⁰ ^[1628] de este⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸misterio³⁴⁶⁶, para que²⁴⁴³ no³³⁶¹ sean⁵⁶⁰⁰ sabios⁵⁴²⁹ en³⁸⁴⁴ sus propias ideas¹⁴³⁸ ^[1629] , que³⁷⁵⁴ un endurecimiento⁴⁴⁵⁷ en⁵⁷⁵ parte³³¹³ le ha ocurrido¹⁰⁹⁶ a³⁵⁸⁸ Israel²⁴⁷⁴, hasta⁸⁹¹ que ³⁷³⁹la³⁵⁸⁸ plenitud⁴¹³⁸ de los³⁵⁸⁸ gentiles¹⁴⁸⁴ haya llegado¹⁵²⁵, ²⁶ y²⁵³² así³⁷⁷⁹ todo³⁹⁵⁶ Israel²⁴⁷⁴ será salvo⁴⁹⁸². Tal como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵,

«De¹⁵³⁷ Sión⁴⁶²² saldrá²²⁴⁰ el³⁵⁸⁸ Libertador⁴⁵⁰⁶,
Y²⁵³² quitará⁶⁵⁴ la impiedad⁷⁶³ de⁵⁷⁵ Jacob²³⁸⁴.

²⁷ Y²⁵³² este³⁷⁷⁸ es ³⁵⁸⁸mi¹⁷⁰⁰ pacto¹²⁴² ^[1630] con³⁸⁴⁴ ellos⁸⁴⁶ ,
Cuando³⁷⁵² les quite⁸⁵¹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸pecados²⁶⁶.»

²⁸ Con respecto²⁵⁹⁶ ³³⁰³a la³⁵⁸⁸ Buena Nueva²⁰⁹⁸, son enemigos²¹⁹⁰ por causa¹²²³ de ustedes⁵²⁰⁹. Pero¹¹⁶¹ con respecto a²⁵⁹⁶ la³⁵⁸⁸ elección¹⁵⁸⁹ ^[1631] , son amados²⁷ por causa de¹²²³ los³⁵⁸⁸ padres³⁹⁶². ²⁹ Pues¹⁰⁶³ los³⁵⁸⁸ dones⁵⁴⁸⁶ y²⁵³² el³⁵⁸⁸ llamado²⁸²¹ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ son irrevocables²⁷⁸ ^[1632] . ³⁰ Porque¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ en un tiempo pasado⁴²¹⁸ ²⁵³²ustedes⁵²¹⁰ no le creyeron⁵⁴⁴ a³⁵⁸⁸ ²³¹⁶ Dios ^[1633] , ¹¹⁶¹ahora³⁵⁶⁸ han obtenido piedad¹⁶⁵³ por la incredulidad⁵⁴³ de³⁵⁸⁸ ellos⁵¹³⁰, ³¹ así³⁷⁷⁹ ahora³⁵⁶⁸ también²⁵³² ellos³⁷⁷⁸ han sido incrédulos⁵⁴⁴ ^[1634] , para que²⁴⁴³ ³⁵⁸⁸por⁵²¹² la piedad¹⁶⁵⁶ ellos⁸⁴⁶ también²⁵³² pueda obtener piedad¹⁶⁵³. ³² Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ los ha encerrado⁴⁷⁸⁸ a³⁵⁸⁸ todos³⁹⁵⁶ en¹⁵¹⁹ desobediencia⁵⁴³ ^[1635] , para²⁴⁴³ poder tener piedad¹⁶⁵³ de³⁵⁸⁸ todos³⁹⁵⁶.
³³ ¡Oh⁵⁵⁹⁹, la profundidad⁸⁹⁹ de las riquezas⁴¹⁴⁹ tanto²⁵³² de la sabiduria⁴⁶⁷⁸ como²⁵³² del conocimiento¹¹⁰⁸ de Dios²³¹⁶! ¡Cuan⁵⁶¹³ insondables⁴¹⁹ son sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸juicios²⁹¹⁷, y²⁵³² sus⁸⁴⁶ inescrutables⁴²¹ ³⁵⁸⁸caminos³⁵⁹⁸ ^[1636] !

³⁴ «¿Pues¹⁰⁶³ quién⁵¹⁰¹ ha conocido¹⁰⁹⁷ la mente³⁵⁶³ del Señor²⁹⁶²?
¿O²²²⁸ quien⁵¹⁰¹ ha sido¹⁰⁹⁶ su⁸⁴⁶ consejero⁴⁸²⁵?»

³⁵ «¿O²²²⁸ quién⁵¹⁰¹ le ha dado primero⁴²⁷² a Él⁸⁴⁶,
y²⁵³² se le⁸⁴⁶ deba⁴⁶⁷ ^[1637] ?»

³⁶ Pues³⁷⁵⁴ de¹⁵³⁷ Él⁸⁴⁶, y²⁵³² por¹²²³ Él⁸⁴⁶ y²⁵³² en¹⁵¹⁹ Él⁸⁴⁶ son ³⁵⁸⁸todas las cosas³⁹⁵⁶. ¡A Él⁸⁴⁶ sea la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸siempre¹⁶⁵! Amén²⁸¹.

Notas al pie

[1614] Gideons dice `la que había escogido desde antes.´

[1615] WEB dice `alegaba ... contra,´ KJV2001 dice `hacía intercesión ... contra.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐντυγχάνει´ se traduce como hacer intercesión, tratar. RVG2012 dice `hablando.´

[1616] WEB dice `¿Pero como le respondió Dios?,´ KJV2003 dice `¿Pero qué le dijo la respuesta de Dios?´ Según Thayer-BLB la palabra griega `χρηματισμός´ puede traducirse como respuesta divina, oráculo.

[1617] La parte `Pero si fuera por obras, ...´ no aparece en Gideons.

[1618] WEB dice `endurecidos,´ SE y KJV2003 dicen `y los demás fueron cegados.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `poros´ aparentmente proviene de una forma de piedra. Se traduce como petrificar, endurecer o cegar.

[1619] WEB dice `estupor,´ SE dice `remordimiento.´

[1620] SE dice `Séales vuelta su mesa en trampa, y en red, y en tropezadero, y en paga,´ WEB y KJV2003 dicen `les sea un lazo y una trampa,´ RVG2012 dice `Séales vuelta su mesa en lazo y en red.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `παγίδα´ se traduce como trampa, como la usada para atrapar pájaros, mientras que la palabra griega `θήραν´ se traduce como cacería por ejemplo de un animal.

[1621] SE dice `¿Tropezaron luego de tal manera que cayesen del todo?´

[1622] Gideons dice `cuanta más riqueza sería si fueran numerosos?´

[1623] SE dice `a mi nación.´

[1624] WEB dice `es el terrón,´ SE dice `también lo será el todo,´ RVG1909 dice `también lo es el todo.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `φύραμα´ se traduce como (i) cualquier sustancia mezclada con agua y amasada, (ii) una masa de harina o de arcilla.

[1625] Gideons dice `pero tu mantente firme por la fe,´ WEB dice `y tu te mantienes por tu fe.´

[1626] SE dice `perdonó,´ WEB dice `guardó.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `φείδομαι´ se traduce como guardar, abstenerse.

[1627]

[1628] SE dice `Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio.´

[1629] SE dice `para que no seáis arrogantes acerca de vosotros mismos.´

[1630] SE dice `testamento.´

[1631] SE dice `la elección de Dios.´

[1632] SE dice `Porque sin arrepentimiento son los dones y el llamado de Dios.´

[1633] WEB dice `eran desobedientes a Dios,´ KJV2003 dice `no creían en Dios,´ RVG2012 dice `no creyeron a Dios.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἠπειθήσατε´ se traduce como no creer o desobedecer.

[1634] SE dice `no han creido.´

[1635] WEB y Gideons dicen `encerrado a todos en desobediencia,´ SE dice `Porque Dios encerró a todos en incredulidad, para tener misericordia de todos.´

[1636] WEB dice `y sus caminos sobrepasan los trazados,´ SE y Gideons dicen `e inescrutables sus caminos.´

[1637] WEB dice `le sea retornado de nuevo,´ Gideons dice `para que Dios tenga que deberle.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀνταποδίδωμι´ se traduce como recompensar, volver a pagar, dar.