Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 12

12 ¹ Por tanto³⁷⁶⁷ los⁵²⁰⁹ exhorto³⁸⁷⁰ hermanos⁸⁰, por¹²²³ la³⁵⁸⁸ misericordia³⁶²⁸ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, a presentar³⁹³⁶ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸cuerpos⁴⁹⁸³ como sacrificio²³⁷⁸ vivo²¹⁹⁸, santo⁴⁰, aceptable²¹⁰¹ a ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶, que sea un servicio²⁹⁹⁹ ³⁵⁸⁸lógico³⁰⁵⁰ de ustedes⁵²¹⁶ ^[1638] . ² Y²⁵³² no³³⁶¹ se conformen con⁴⁹⁶⁴ este⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸mundo¹⁶⁵, sino²³⁵ transformense³³³⁹ por la³⁵⁸⁸ renovación³⁴² de sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸mentes³⁵⁶³ ^[1639] , para que¹⁵¹⁹ ustedes⁵²⁰⁹ ³⁵⁸⁸puedan demostrar¹³⁸¹ lo que⁵¹⁰¹ es la³⁵⁸⁸ buena¹⁸ y²⁵³² aceptable²¹⁰¹ y²⁵³² perfecta⁵⁰⁴⁶ ³⁵⁸⁸voluntad²³⁰⁷ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ³ Pues¹⁰⁶³ digo³⁰⁰⁴, por medio¹²²³ de la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ que me³⁴²⁷ ³⁵⁸⁸fue dada¹³²⁵, a cada hombre³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸que está⁵⁶⁰⁷ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, que no³³⁶¹ piense más⁵²⁵² de si mismo de lo que³⁸⁴⁴ que³⁷³⁹ debe¹¹⁶³ pensar⁵⁴²⁶ ^[1640] ; pero²³⁵ piense⁵⁴²⁶ con¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mesura⁴⁹⁹³, pues⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶ ha distribuido³³⁰⁷ para cada persona¹⁵³⁸ una medida³³⁵⁸ de fe⁴¹⁰². ⁴ Pues¹⁰⁶³ así como²⁵⁰⁹ tenemos²¹⁹² muchos⁴¹⁸³ miembros³¹⁹⁶ en¹⁷²² un¹⁵²⁰ cuerpo⁴⁹⁸³, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ todos³⁹⁵⁶ los miembros³¹⁹⁶ no³⁷⁵⁶ tienen²¹⁹² la³⁵⁸⁸ misma⁸⁴⁶ función⁴²³⁴. ⁵ Así³⁷⁷⁹ nosotros que somos²⁰⁷⁰ ³⁵⁸⁸muchos⁴¹⁸³, somos un¹⁵²⁰ cuerpo⁴⁹⁸³ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ cada²⁵⁹⁶ uno¹⁵²⁰ miembro³¹⁹⁶ unos de otros²⁴⁰ ^[1641] . ⁶ Teniendo²¹⁹² entonces¹¹⁶¹ dones⁵⁴⁸⁶ diferentes¹³¹³ de acuerdo a²⁵⁹⁶ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ que nos²²⁵⁴ ³⁵⁸⁸fue dada¹³²⁵, si¹⁵³⁵ es profecía⁴³⁹⁴ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la³⁵⁸⁸ proporción³⁵⁶ de³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰²; ⁷ o¹⁵³⁵ servicio¹²⁴⁸, en¹⁷²² ³⁵⁸⁸servir¹²⁴⁸, o¹⁵³⁵ el³⁵⁸⁸ que enseña¹³²¹, en¹⁷²² ³⁵⁸⁸enseñar¹³¹⁹ ^[1642] ; ⁸ o¹⁵³⁵ el que³⁵⁸⁸ exhorta³⁸⁷⁰, en¹⁷²² ³⁵⁸⁸exhortar³⁸⁷⁴; el que³⁵⁸⁸ da³³³⁰, con¹⁷²² generosidad⁵⁷² ^[1643] ; el que³⁵⁸⁸ administra⁴²⁹¹ ^[1644] , con¹⁷²² diligencia⁴⁷¹⁰; el que³⁵⁸⁸ muestra piedad¹⁶⁵³, con¹⁷²² alegría²⁴³² ^[1645] .

⁹ Que el³⁵⁸⁸ amor²⁶ sea sin hipocresía⁵⁰⁵. Aborrezcan⁶⁵⁵ lo que³⁵⁸⁸ es malo⁴¹⁹⁰. Únete a²⁸⁵³ lo que³⁵⁸⁸ es bueno¹⁸. ¹⁰En ³⁵⁸⁸amor fraternal⁵³⁶⁰ sean afectuosos⁵³⁸⁷ unos²⁴⁰ con¹⁵¹⁹ otros⁴ ^[1646] ; ³⁵⁸⁸en honor⁵⁰⁹² prefiriendo⁴²⁸⁵ al otro²⁴⁰ ^[1647] ; ¹¹ ³⁵⁸⁸sin³³⁶¹ rezagarse³⁶³⁶ en los³⁵⁸⁸ quehaceres⁴⁷¹⁰ ^[1648] ; fervientes²²⁰⁴ ³⁵⁸⁸en espíritu⁴¹⁵¹; sirviendo¹³⁹⁸ al³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶²; ¹² alegrándose⁵⁴⁶³ en la³⁵⁸⁸ esperanza¹⁶⁸⁰; pacientes⁵²⁷⁸ en las³⁵⁸⁸ dificultades²³⁴⁷ ^[1649] ; constantes⁴³⁴² ^[1650] ³⁵⁸⁸en oración⁴³³⁵; ¹³ contribuyendo²⁸⁴¹ a las³⁵⁸⁸ necesidades⁵⁵³² de los³⁵⁸⁸ santos⁴⁰; dados¹³⁷⁷ a la³⁵⁸⁸ hospitalidad⁵³⁸¹. ¹⁴ Bendigan²¹²⁷ a los que³⁵⁸⁸ los⁵²⁰⁹ persigan¹³⁷⁷; bendigan²¹²⁷ y²⁵³² no³³⁶¹ maldigan²⁶⁷². ¹⁵ Alegrense⁵⁴⁶³ con³³²⁶ quienes se alegran⁵⁴⁶³. Y²⁵³² lloren²⁷⁹⁹ con³³²⁶ quienes lloran²⁷⁹⁹. ¹⁶ Sean de ³⁵⁸⁸una misma⁸⁴⁶ mente⁵⁴²⁶ unos²⁴⁰ con¹⁵¹⁹ otros²⁴⁰ ^[1651] . No³³⁶¹ pongan sus mentes⁵⁴²⁶ en ³⁵⁸⁸cosas elevadas⁵³⁰⁸, más bien²³⁵ asociense⁴⁸⁷⁹ con ^[1652] los³⁵⁸⁸ humildes⁵⁰¹¹. No³³⁶¹ sean¹⁰⁹⁶ sabios⁵⁴²⁹ en³⁸⁴⁴ sus propias concepciones¹⁴³⁸. ¹⁷ A nadie³³⁶⁷ le paguen⁵⁹¹ mal²⁵⁵⁶ con⁴⁷³ mal²⁵⁵⁶. Provean⁴³⁰⁶ cosas honestas²⁵⁷⁰ a la vista¹⁷⁹⁹ de todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴ ^[1653] . ¹⁸ Si¹⁴⁸⁷ es posible¹⁴¹⁵, en cuanto³⁵⁸⁸ sea de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶, estén en paz¹⁵¹⁴ con³³²⁶ todos³⁹⁵⁶ los hombres⁴⁴⁴. ¹⁹ No³³⁶¹ busquen venganza¹⁵⁵⁶ por si mismos¹⁴³⁸ ^[1654] , amados²⁷, pero²³⁵ den¹³²⁵ espacio⁵¹¹⁷ a la³⁵⁸⁸ ira³⁷⁰⁹ ^[1655] Pues¹⁰⁶³ está escrito¹¹²⁵, «La venganza¹⁵⁵⁷ es mía¹⁶⁹⁸; Yo¹⁴⁷³ pagaré⁴⁶⁷, dice³⁰⁰⁴ el Señor²⁹⁶².» ²⁰ Entonces³⁷⁶⁷

«Si¹⁴³⁷ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸enemigo²¹⁹⁰ está hambriento³⁹⁸³, aliméntalo^846,⁵⁵⁹⁵.
Si¹⁴³⁷ está sediento¹³⁷², dale de beber^846,⁴²²².
Pues¹⁰⁶³ haciéndolo⁴¹⁶⁰ así⁵¹²⁴ acumularás⁴⁹⁸⁷ carbones⁴⁴⁰ de fuego⁴⁴⁴² sobre¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸cabeza²⁷⁷⁶.»

²¹ No³³⁶¹ seas vencido³⁵²⁸ ^[1656] por⁵²⁵⁹ el³⁵⁸⁸ mal²⁵⁵⁶, más²³⁵ vence³⁵²⁸ al³⁵⁸⁸ mal²⁵⁵⁶ con¹⁷²² ³⁵⁸⁸bien¹⁸.

Notas al pie

[1638] . WEB dice `el cual es su servicio espiritual,´ Gideons dice `Que sea vuestro servicio sano para Dios,´ RVG2012 dice `que es su racional culto.´ Según Thayer-BLB la palabra griega λατρεία se traduce como servicio o servicio divino, mientras que la palabra λογικός se traduce como razonable, de la palabra.

[1639] SE dice `alma.´

[1640] SE dice `que no sepan más de lo que conviene saber.´

[1641] WEB dice `miembros individuales unos de otros,´ RVG2012 dice `todos miembros los unos de los otros,´ KJV2003 dice `cada uno miembros uno de otro.´

[1642] SE dice `doctrina.´

[1643] WEB dice `liberalidad,´ SE dice `simplicidad.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἁπλότης´ se traduce como simplicidad o sinceridad, y también como que no busca lo propio, abierto de corazón manifestado por generosidad.

[1644] SE dice `preside,´ Gideons dice `preside la comunidad.´

[1645] Gideons dice `con gusto.´

[1646] Gideons dice `Que el amor de hermanos entre unos y otros sea de corazón.´

[1647] SE dice `amando la caridad de la hermandad los unos con los otros; previniéndoos con honra los unos a los otros,´ Gideons dice `anticipandose unos a otros con reverencia.´

[1648] SE dice `en el cuidado no perezosos,´ Gideons dice `No rezagarse en lo que debe hacer.´

[1649] Gideons dice `pacientes en la tribulación,´ WEB dice `perseverando en los problemas,´ SE dice `sufridos en la tribulación.´

[1650] La palabra `constantes´ es tomada de SE.

[1651] SE dice `Unánimes entre vosotros.´

[1652] WEB dice `asociense,´ KJV2003 dice `dignarse,´ según Thayer-BLB la palabra griega `συναπάγω,´ significa llevar juntos, someterse a si mismo a cosas bajas, condiciones, empleos.

[1653] SE dice `procurando lo bueno no sólo delante de Dios, mas aun delante de todos los hombres,´ WEB dice `respecto lo que es honorable a la vista de todos los hombres,´ KJV2003 dice `provean cosas honestas a la vista de todos los hombres.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `προνοέω´ se traduce como proveer, preveer, cuidar algo, y la palabra griega `καλός´ se traduce como bueno, honesto.

[1654] SE dice `No defendiéndoos a vosotros mismos.´

[1655] WEB añade `de Dios,´ aunque no aparece en TR.

[1656] El término `vencer´ es tomado de SE.