Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 13

13 ¹ Que toda³⁹⁵⁶ alma⁵⁵⁹⁰ se sujete⁵²⁹³ a las autoridades¹⁸⁴⁹ más altas⁵²⁴², pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ autoridad¹⁸⁴⁹ ¹⁴⁸⁷excepto³³⁶¹ de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶, y¹¹⁶¹ las³⁵⁸⁸ autoridades¹⁸⁴⁹ que hay⁵⁶⁰⁷ son¹⁵²⁶ ordenadas⁵⁰²¹ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. ² Entonces⁵⁶²⁰ quien³⁵⁸⁸ se resista a⁴⁹⁸ la³⁵⁸⁸ autoridad¹⁸⁴⁹, hace resistencia a⁴³⁶ la ordenanza¹²⁹⁶ ³⁵⁸⁸de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶; y¹¹⁶¹ quienes³⁵⁸⁸ se resisten⁴³⁶, ellos mismos¹⁴³⁸ recibirán²⁹⁸³ juicio²⁹¹⁷. ³ Pues¹⁰⁶³ los³⁵⁸⁸ gobernantes⁷⁵⁸ no³⁷⁵⁶ son¹⁵²⁶ para terror⁵⁴⁰¹ a la³⁵⁸⁸ buena¹⁸ obra²⁰⁴¹ sino²³⁵ a ³⁵⁸⁸lo malo²⁵⁵⁶ ^[1657] . ¿No³³⁶¹ deseas²³⁰⁹ entonces¹¹⁶¹ tener miedo⁵³⁹⁹ a la³⁵⁸⁸ autoridad¹⁸⁴⁹? Haz⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸lo que es bueno¹⁸, y²⁵³² serás²¹⁹² aplaudido¹⁸⁶⁸ por¹⁵³⁷ esta⁸⁴⁶, ⁴ pues¹⁰⁶³ es²⁰⁷⁶ servidor¹²⁴⁹ de Dios²³¹⁶ para ti⁴⁶⁷¹ por¹⁵¹⁹ el³⁵⁸⁸ bien¹⁸. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ haces⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸lo que es malo²⁵⁵⁶, ten temor⁵³⁹⁹, pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ tienen⁵⁴⁰⁹ la³⁵⁸⁸ espada³¹⁶² en vano¹⁵⁰⁰; pues¹⁰⁶³ es²⁰⁷⁶ un servidor¹²⁴⁹ de Dios²³¹⁶, un vengador¹⁵⁵⁸ de¹⁵¹⁹ ira³⁷⁰⁹ para aquel³⁵⁸⁸ que hace⁴²³⁸ el³⁵⁸⁸ mal²⁵⁵⁶. ⁵ Entonces¹³⁵² necesitan³¹⁸ estar sujetos⁵²⁹³, no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ ira³⁷⁰⁹, sino²³⁵ también²⁵³² por¹²²³ ³⁵⁸⁸causa de la conciencia⁴⁸⁹³. ⁶ Pues¹²²³ por¹⁰⁶³ esta razón⁵¹²⁴ paga⁵⁰⁵⁵ también²⁵³² impuestos⁵⁴¹¹, pues¹⁰⁶³ son¹⁵²⁶ ministros³⁰¹¹ de Dios²³¹⁶, atendiendo continuamente⁴³⁴² en¹⁵¹⁹ esto^846,⁵¹²⁴. ⁷ Entonces³⁷⁶⁷ da⁵⁹¹ a todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸lo que se debe³⁷⁸²: ³⁵⁸⁸impuestos⁵⁴¹¹ a quien³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸impuestos⁵⁴¹¹; ³⁵⁸⁸impuestos indirectos⁵⁰⁵⁶ ^[1658] a quien³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸impuestos indirectos⁵⁰⁵⁶; ³⁵⁸⁸respeto⁵⁴⁰¹ a quien³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸respeto⁵⁴⁰¹; ³⁵⁸⁸honor⁵⁰⁹² a quien³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸honor⁵⁰⁹². ⁸ No³³⁶⁷ debas³⁷⁸⁴ nada³³⁶⁷, excepto^3361,¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸amor²⁵ entre ustedes²⁴⁰; pues¹⁰⁶³ aquel que³⁵⁸⁸ ama a²⁵ ³⁵⁸⁸otro²⁰⁸⁷ ha cumplido⁴¹³⁷ la ley³⁵⁵¹.

⁹ Pues¹⁰⁶³ estos³⁵⁸⁸, «No³⁷⁵⁶ cometerás adulterio³⁴³¹,» «No³⁷⁵⁶ matarás⁵⁴⁰⁷,» «No³⁷⁵⁶ robarás²⁸¹³,» «No³⁷⁵⁶ darás falso testimonio⁵⁵⁷⁶,» «No³⁷⁵⁶ tendrás envidia¹⁹³⁷» ^[1659] y²⁵³² ¹⁴⁸⁷cualquier⁵¹⁰⁰ otro²⁰⁸⁷ mandamiento¹⁷⁸⁵ se resumen³⁴⁶ en¹⁷²² esta⁵¹²⁹ ¹⁷²² ³⁵⁸⁸frase³⁰⁵⁶, «³⁵⁸⁸Amarás²⁵ a tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸prójimo⁴¹³⁹ como⁵⁶¹³ a ti mismo¹⁴³⁸.» ¹⁰El³⁵⁸⁸ amor²⁶ ^[1660] no³⁷⁵⁶ hace²⁰³⁸ daño²⁵⁵⁶ al³⁵⁸⁸ vecino⁴¹³⁹. Por tanto³⁷⁶⁷ el³⁵⁸⁸ amor²⁶ es el cumplimiento⁴¹³⁸ ^[1661] de la ley³⁵⁵¹. ¹¹ Y²⁵³² eso⁵¹²⁴, sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ es ³⁵⁸⁸tiempo²⁵⁴⁰ ²²⁴⁸ahora²²³⁵, es momento⁵⁶¹⁰ de despertar¹⁴⁵³ del¹⁵³⁷ sueño⁵²⁵⁸, pues¹⁰⁶³ nuestra²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸salvación⁴⁹⁹¹ está más cerca¹⁴⁵² ahora³⁵⁶⁸ que²²²⁸ cuando³⁷⁵³ creímos⁴¹⁰⁰. ¹² La³⁵⁸⁸ noche³⁵⁷¹ ha avanzado⁴²⁹⁸ ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ el día²²⁵⁰ está cerca¹⁴⁴⁸ ^[1662] . Así que³⁷⁶⁷ dejemos⁶⁵⁹ las³⁵⁸⁸ obras²⁰⁴¹ de la³⁵⁸⁸ oscuridad⁴⁶⁵⁵ y²⁵³² pongámonos¹⁷⁴⁶ la³⁵⁸⁸ armadura³⁶⁹⁶ ^[1663] de la³⁵⁸⁸ luz⁵⁴⁵⁷. ¹³ Caminemos⁴⁰⁴³ propiamente²¹⁵⁶ ^[1664] como⁵⁶¹³ en¹⁷²² el día²²⁵⁰; no³³⁶¹ en juergas²⁹⁷⁰ ^[1665] ni²⁵³² embriaguez³¹⁷⁸, no³³⁶¹ en cama de adulterio²⁸⁴⁵ ni²⁵³² en lujuria⁷⁶⁶ ^[1666] , ni³³⁶¹ en peleas²⁰⁵⁴ ni²⁵³² celos²²⁰⁵ ^[1667] . ¹⁴ Pero²³⁵ pónganse¹⁷⁴⁶ en el³⁵⁸⁸ Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ y²⁵³² no³³⁶¹ hagan⁴¹⁶⁰ planes⁴³⁰⁷ para la³⁵⁸⁸ carne⁴⁵⁶¹, para¹⁵¹⁹ concupiscencias¹⁹³⁹ ^[1668] .

Notas al pie

[1657] WEB dice `los que mandan no son un terror para la buena obra, sino para el mal,´ SE dice `Porque los magistrados no son para temor al que bien hace, sino al malo,´ Gideons dice `uno no debe temer a quienes mandan por lo bueno sino por las malas obras.´

[1658] De acuerdo a TL la palabra en griego es "telos." Allí mismo de se define como impuesto indirecto sobre bienes.

[1659] TR agrega «No darás falso testimonio.»

[1660] SE dice `caridad.´

[1661] `cumplimiento´ es tomado de SE.

[1662] SE dice `La noche ha pasado, y ha llegado el día.´

[1663] Gideons dice `las armas.´

[1664] SE dice `honestamente,´ Gideons dice `respetablemente.´

[1665] SE y Gideons dicen `glotonerias.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κῶμος´ se traduce como juergas y orgías.

[1666] WEB dice `no en promiscuidad sexual ni en actos lascivos,´ SE dice `no en lechos y disoluciones.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `κοίτη´ se traduce como cama, lecho, cama del matrimonio o de adulterio, cohabitar legitima o ilegitimamente o relación sexual y la palabra griega `ἀσέλγεια´ se traduce como deseo desenfrenado, lascivia, lujuria, exceso, libertinaje.

[1667] SE dice `envidias.´

[1668] Gideons dice `y no se preocupen por hacer caer en apetitos a su cuerpo.