Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 6

6 ¹ ¿Qué⁵¹⁰¹ diremos²⁰⁴⁶ entonces³⁷⁶⁷? ¿Continuaremos¹⁹⁶¹ ³⁵⁸⁸en pecado²⁶⁶, para que²⁴⁴³ la³⁵⁸⁸ gracia⁵⁴⁸⁵ pueda abundar⁴¹²¹? ² ¡Que no sea^1096,³³⁶¹! Los que³⁷⁴⁸ morimos⁵⁹⁹ al³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ podríamos vivir²¹⁹⁸ más²⁰⁸⁹ en¹⁷²² este⁸⁴⁶ ^[1524] ? ³ ¿²²²⁸No saben⁵⁰ que³⁷⁵⁴ todos los³⁷⁴⁵ bautizados⁹⁰⁷ en¹⁵¹⁹ Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, fuimos bautizados⁹⁰⁷ en¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸muerte²²⁸⁸? ⁴ Entonces³⁷⁶⁷ fuimos sepultados⁴⁹¹⁶ con Él⁸⁴⁶ a¹⁵¹⁹ la³⁵⁸⁸ muerte²²⁸⁸ por¹²²³ el³⁵⁸⁸ bautismo⁹⁰⁸, para que²⁴⁴³ así como⁵⁶¹⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷ fue resucitado¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸ por¹²²³ la³⁵⁸⁸ gloria¹³⁹¹ ^[1525] del³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶², así³⁷⁷⁹ también²⁵³² podamos caminar^4043,²²⁴⁹ en¹⁷²² la vida²²²² renovada²⁵³⁸. ⁵ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ hemos sido¹⁰⁹⁶ plantados juntos⁴⁸⁵⁴ ³⁵⁸⁸en semejanza³⁶⁶⁷ de su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸muerte²²⁸⁸ ^[1526] , por tanto²³⁵ lo seremos²⁰⁷¹ también²⁵³² en la³⁵⁸⁸ resurrección³⁸⁶; ⁶sabemos¹⁰⁹⁷ esto⁵¹²⁴ ^[1527] , que³⁷⁵⁴ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸viejo³⁸²⁰ hombre⁴⁴⁴ fue crucificado⁴⁹⁵⁷ para que²⁴⁴³ fuera destruido²⁶⁷³ el³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ de³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, de forma³³⁷¹ que³⁵⁸⁸ nosotros²²⁴⁸ no³³⁷¹ sirvieramos¹³⁹⁸ al³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶. ⁷ Pues¹⁰⁶³ aquel que³⁵⁸⁸ ha muerto⁵⁹⁹ ha sido liberado¹³⁴⁴ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸pecado²⁶⁶ ^[1528] . ⁸ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ morimos⁵⁹⁹ con⁴⁸⁶² Cristo⁵⁵⁴⁷, creemos⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ también²⁵³² viviremos⁴⁸⁰⁰ con Él⁸⁴⁶; ⁹ sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, al ser resucitado¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, no³⁷⁶⁵ morirá⁵⁹⁹. ¡La muerte²²⁸⁸ no³⁷⁶⁵ tiene dominio²⁹⁶¹ sobre Él⁸⁴⁶! ¹⁰ Pues¹⁰⁶³ cuando³⁷³⁹ murió⁵⁹⁹, murió⁵⁹⁹ al³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ una vez²¹⁷⁸ ^[1529] , pero¹¹⁶¹ al³⁷³⁹ vivir²¹⁹⁸, vive²¹⁹⁸ para ³⁵⁸⁸Dios²³¹⁶. ¹¹ Así que³⁷⁷⁹ también²⁵³² considerense^5210,³⁰⁴⁹ ustedes mismos¹⁴³⁸ estar¹⁵¹¹ verdaderamente³³⁰³ muertos³⁴⁹⁸ al³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, pero¹¹⁶¹ vivos²¹⁹⁸ ³⁵⁸⁸para Dios²³¹⁶ en¹⁷²² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶².

¹² Por eso³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ permitan⁹³⁶ que el³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ reine⁹³⁶ en¹⁷²² su⁵²¹⁶ cuerpo⁴⁹⁸³ ³⁵⁸⁸mortal²³⁴⁹, para que¹⁵¹⁹ le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸obedezcan⁵²¹⁹ en¹⁷²² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸concupiscencias¹⁹³⁹. ¹³ Ni³³⁶⁶ presenten³⁹³⁶ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸miembros³¹⁹⁶ al³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ como instrumentos³⁶⁹⁶ de la injusticia⁹³, sino²³⁵ presentense³⁹³⁶ ustedes mismos¹⁴³⁸ ³⁵⁸⁸ante Dios²³¹⁶, como⁵⁶¹³ revividos²¹⁹⁸ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, y²⁵³² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸miembros³¹⁹⁶ como instrumentos³⁶⁹⁶ de la justicia¹³⁴³ de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. ¹⁴ Pues¹⁰⁶³ el pecado²⁶⁶ no³⁷⁵⁶ tendrá dominio sobre²⁹⁶¹ ustedes⁵²¹⁶ ^[1530] . Pues¹⁰⁶³ ustedes²⁰⁷⁵ no³⁷⁵⁶ están²⁰⁷⁵ bajo⁵²⁵⁹ la ley³⁵⁵¹, sino²³⁵ bajo⁵²⁵⁹ la gracia⁵⁴⁸⁵. ¹⁵ ¿Qué⁵¹⁰¹ entonces³⁷⁶⁷? ¿Debemos pecar²⁶⁴, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ estamos²⁰⁷⁰ bajo⁵²⁵⁹ la ley³⁵⁵¹, sino²³⁵ bajo⁵²⁵⁹ la gracia⁵⁴⁸⁵? ¡De ninguna manera^1096,³³⁶¹! ¹⁶ ¿Saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ ustedes¹⁴³⁸ no³⁷⁵⁶ son siervos¹⁴⁰¹ del que³⁷³⁹ se¹⁴³⁸ presenten³⁹³⁶ para¹⁵¹⁹ obedecer⁵²¹⁸? Ustedes son²⁰⁷⁵ siervos¹⁴⁰¹ del que³⁷³⁹ obedecen⁵²¹⁹, SE dice `¿O no sabéis que a quien os presentéis a vosotros mismos como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis. ´ RV dice `¿No saben que a quien os prestan ustedes mismos por siervos para obedecerle, son siervos de aquel a quien obeceden, o del pecado para muerte, o de la obediencia para justicia? ^[1531] , bien²²⁷³ del pecado²⁶⁶ para¹⁵¹⁹ muerte²²⁸⁸, o bien²²²⁸ de la obediencia⁵²¹⁸ para¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³ ¹⁷ Pero¹¹⁶¹ gracias sean⁵⁴⁸⁵ a³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ pues³⁷⁵⁴ aunque¹¹⁶¹ fueron²²⁵⁸ esclavos¹⁴⁰¹ del³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, llegaron a obedecer⁵²¹⁹ de¹⁵³⁷ corazón²⁵⁸⁸ a¹⁵¹⁹ la forma⁵¹⁷⁹ de enseñanza¹³²² que³⁷³⁹ les fue entregada³⁸⁶⁰ ^[1532] . ¹⁸ Y¹¹⁶¹ estando libres¹⁶⁵⁹ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸pecado²⁶⁶, ustedes se hicieron siervos¹⁴⁰² de la³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³.

¹⁹ Hablo³⁰⁰⁴ en términos humanos⁴⁴² por¹²²³ la³⁵⁸⁸ debilidad⁷⁶⁹ de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸carne⁴⁵⁶¹, pues¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ presentaban³⁹³⁶ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸miembros³¹⁹⁶ para servir¹⁴⁰¹ a la³⁵⁸⁸ impureza¹⁶⁷ y²⁵³² a³⁵⁸⁸ maldad⁴⁵⁸ sobre¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸maldad⁴⁵⁸, entonces³⁷⁷⁹ ahora³⁵⁶⁸ presenten³⁹³⁶ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸miembros³¹⁹⁶ como siervos¹⁴⁰¹ de la³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³ para¹⁵¹⁹ santificación³⁸. ²⁰ Pues¹⁰⁶³ cuando³⁷⁵³ eran²²⁵⁸ siervos¹⁴⁰¹ del³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶, eran²²⁵⁸ libres¹⁶⁵⁸ respecto a la³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³ ^[1533] . ²¹ ¿Qué⁵¹⁰¹ ³⁷⁶⁷fruto²⁵⁹⁰ entonces⁵¹¹⁹ tuvieron²¹⁹² en¹⁹⁰⁹ eso de lo que³⁷³⁹ ahora³⁵⁶⁸ se avergüenzan¹⁸⁷⁰? ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ el fin⁵⁰⁵⁶ de esas cosas¹⁵⁶⁵ es muerte²²⁸⁸. ²² Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁷⁰, siendo liberados¹⁶⁵⁹ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸pecado²⁶⁶, y¹¹⁶¹ siendo siervos¹⁴⁰² de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶, tienen²¹⁹² su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸fruto²⁵⁹⁰ para¹⁵¹⁹ santificación³⁸, ³⁵⁸⁸con¹¹⁶¹ el fin⁵⁰⁵⁶ de la vida²²²² eterna¹⁶⁶. ²³ ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ la paga³⁸⁰⁰ del³⁵⁸⁸ pecado²⁶⁶ es la muerte²²⁸⁸, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ el regalo⁵⁴⁸⁶ ^[1534] de³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ es vida²²²² eterna¹⁶⁶ en¹⁷²² Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸Señor²⁹⁶².

Notas al pie

[1524] Gideons dice `¿Cómo podríamos querer vivir en el pecado, si ya estaríamos muertos?´

[1525] SE dice `a la gloria.´

[1526] WEB dice `hemos llegado a estar unidos con Él en similitud a su muerte,´ KJV2003 dice `hemos sido plantados juntos en similitud a su muerte,´ RV1902 dice `fuimos plantados juntamente con Él a la semejanza de su muerte.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σύμφυτος´ se traduce como plantados juntos, nacidos junto con, de origen común, connatural, congenital, innato, que crecen juntos, unidos con y explica si hemos llegado a estar unido con la semejanza de su muerte (semejanza que consiste en el hecho de que en la muerte de Cristo nuestra antigua corrupción y maldad han sido muertas y sepultadas en la tumba de Cristo).

[1527] WEB dice `sabiendo esto,´ Gideons dice `sabemos.´

[1528] SE dice `justificado es del pecado.´

[1529] WEB dice `la muerte que Él murió, la murió una vez al pecado,´ RVG2012 dice `Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; pero el vivir, a Dios vive.´ DHH dice `Pues Cristo, al morir, murió de una vez para siempre respecto al pecado; pero al vivir, vive para Dios.´ Gideons agrega `y por siempre.´ RV1960 dice `Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez por todas; mas en cuanto vive, para Dios vive.´

[1530] SE dice `para que el pecado no se enseñoree de vosotros.´

[1531]

[1532] SE dice `habéis obedecido de corazón a la forma de doctrina a la cual sois entregados.´

[1533] SE dice `Porque siendo antes siervos del pecado, ahora habéis sido hechos siervos de la justicia.´

[1534] WEB dice `el regalo gratuito,´ SE y Gideons dicen `la gracia.´